Download
Share
Print this page
Ravaglioli RAV212NC Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ravaglioli Manuals
  4. Lifting Systems
  5. RAV212NC
  6. Translation of the original instructions

Ravaglioli RAV212NC Translation Of The Original Instructions

Independent post lift
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RAV212NC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ravaglioli RAV212NC

Summary of Contents for Ravaglioli RAV212NC

  • Page 2 ATT NZION CAUTION AC TUNG ATT NTION AT NCI N...
  • Page 3 SIM OLOGIA UTILIZZATA N L MANUAL S M OLS US IN T MANUAL IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VER ENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL SIM OLI ZEICHEN SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLOS 0525-M016-2...
  • Page 4 INDICE 5. VERI ICA DEI REOUISITI MINIMI RICHIE- 0. NORME GENERALI D SICUREZZA STI ER LUOGO D INSTALLAZIONE . INCONVENIENTI 6. ISTRUZIONI ER L USO . MANUTENZIONE 1. DIS OSITIVI D SICUREZZA 7. ISTRUZIONI ER L USO DEL SOLLEVATORE 10. ACCANTONAMENTO 2.
  • Page 5 INDE 5. VERI ICATION DES CARACTERISTI UES 0. NORMES GENERALES DE SECURITE MINIMUMS RE UISES OUR LE SITE . ENTRETIEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 D INSTALLATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6...
  • Page 6 0. NORME GENERALI DI SICUREZZA 0. GENERAL SA ETY RECAUTIONS 0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRI TEN 0. NORMES GENERALES DE SECURIT 0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 0525-M016-2...

  • Page 8: Safety Devices

    1.3 Mechanical emergency stop 1. SAFETY DEVICES 1.1 Padlockable main switch NOTE: 1.2 Deadman device 1.4 Automatic carriage height synchronisation 1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN H n e 1.1 Ve e e 1.2 T nn-S 1. G e f e e n 1. Me e N -A 1.
  • Page 9 1.5 B e e enz 1.7 A e 1. A e 1.6 M n v e e n z n e e enz A enz ne e en e A enz ne 1.5 E e en 1.7 N 1. O 1.6 M n e v e n e e en e en...
  • Page 10 VEICHLES LIFT MODEL CAPACITY KG. SERIAL N° OK ! 1252 1251 1565 16 1 0525-M016-2...
  • Page 11 16 2...
  • Page 12 16 2...
  • Page 13 16 2...
  • Page 14 16 2...
  • Page 15 2500 1090 1180 3. ATI T CNICI RAV212 NC £ 3. T C NICAL TAILS 3. T C NISC AT N £ 3. CARACT RISTIQU S T C NIQU S 3. ATOS TÉCNICOS £ £ 16 2...
  • Page 16 3.1 Movimentazione e preinstallazione equilibrio 3.1 Lift handling and pre-installation - Avoid sudden jolts and pulling, watch out for uneven surfaces, bumps, ear suitable clothes and protective gear. - The lift is dispatched in a horizontal or vertical position inside a case. - Ta e special care with outjutting parts obstacles, difficult throughways, - Upon arrival, chec for proper pac aging conditions.
  • Page 17 - After unpacking, check the lift for possible damages and make sure that all accessories supplied on standard are present. - f the lift is in vertical position, raise it and place it on the ground. f, on the contrary, the lift is in horizontal position, follow the sequence shown on the illustrations in order to place the lift in a vertical position.
  • Page 18 Note: the lifting means should reach a height of at least 3000 N.B.: Le moyen de levage doit pouvoir atteindre une hauteur minimum de 3000 mm Use proper means to reach lift top in compliance with safety standards. Pour atteindre la partie haute de l’élévateur, utiliser des moyens appropriés, en respectant les normes de sécurité.
  • Page 19 Note: the lifting means should reach a height of at least 3000 N.B. : Le moyen de levage doit pouvoir atteindre une hauteur minimum de 3000 mm. 16 2...
  • Page 20 preliminary checks contrôles préliminaires.
  • Page 21 ê...
  • Page 25 4 1 Caratteristic e tecnic e principali 4 1 Main tec nical speci ications 4 1 ec nisc e aupteigensc a ten 4 1 rincipales caract risti ues tec ni ues 4 1 Caracter sticas t cnicas principales 0525-M016-2...
  • Page 26 4 2 ttitu ine all impiego 0525-M016-2...
  • Page 27 16 2...
  • Page 28 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 16 2...
  • Page 29 . IS I NI e uisiti per l installa ione . INS C I NS . Installation re uirements A CHSAN . Installationsan orderungen . INS C I NS I ISA I N . Conditions re uises pour l installation .
  • Page 30 TENSIONE MAGGIORE TENSIONE MINORE HIGHER VOLTAGE LOWER VOLTAGE ALIMENTAZIONE N° COLONNE PORTATA MIN. RETE MAINS SEZ. MIN. CAVO POSTS No MIN.CAPACITY CABLE MIN. SECTION SÄULEN VOLT MINDESTLEISTUNG MINDESTDURCHMESSER N. COLONNES PUISSANCE MIN. RESEAU SECT. MIN. CABLE N. COLUMNAS CAPACIDAD MIN. RED SEC.
  • Page 32 led 1 led 2 led 3 led 4 led 5 led 6 MANUALE - MANUAL led 7 AUTOMATICO-AUTOMATIC SCA1 MASTER...
  • Page 33 0525-M016-2...
  • Page 34 led 1 led 2 led 3 led 4 led 5 led 6 MANUALE - MANUAL led 7 AUTOMATICO-AUTOMATIC SCA1 MASTER...
  • Page 35 0525-M016-2...
  • Page 36 led 1 led 2 led 3 led 4 led 5 led 6 led 7 SCA1 MASTER 16 2...
  • Page 38 16 2...
  • Page 39 16 2...
  • Page 40 16 2...
  • Page 41 enti ica ione ei coman i e loro un ione u colonna rincipale 5 escription an unction o controls n main post 5 teuerungen un eren un tionen er aupts ule enti ication et onction es comman es ur la colonne principale enti icaci n e los man os sus unciones n la columna rincipal 0525-M016-2...
  • Page 42 0525-M016-2...
  • Page 43 0525-M016-2...
  • Page 44 16 2...
  • Page 46 16 2...
  • Page 49 10 roce ura i emergen a iscesa in locco i emergen a o in assen a i tensione elettrica tten ione 0525-M016-2...
  • Page 50 INCONVENIENTI CAUSA RIMEDIO Nessun funzionamento Tensione di alimentazione Controllare la tensione nel cavo di alimentazione Spia bianca spenta Controllare l'interruttore generale del sollevatore Spia rossa spenta Controllare fusibili di linea Controllare trasformatore comandi e relativi fusibili Sequenza fasi errata Invertire due conduttori del cavo di alimentazione sulla morsettiera Relè...
  • Page 51 PROBLEM URSACHE ABHILFE Kein Betrieb Versorgungsspannung Die Spannung in den Versorgungskabeln Weiße Kontrolllampe aus prüfen Rote Kontrolllampe aus Den Hauptschalter der Hebevorrichtung prüfen Die Sicherungen der Anlage prüfen Den Steuerungstransformator und entsprechende Sicherungen prüfen Phasensequenz falsch Zwei Leiter des Versorgungskabels auf der Klemmenleiste umkehren Phasensequenzrelais defekt Austauschen...
  • Page 52 PROBLEMAS CAUSA SOLUCIÓN Ningún funcionamiento Tensión de alimentación Controlar la tensión en el cable de Indicador luminoso blanco apagado alimentación Indicador luminoso rojo apagado Controlar el interruptor general del levantador Controlar los fusibles de línea Controlar el transformador de mandos y los respectivos fusibles Secuencia fases errada Invertir dos conductores del cable de...
  • Page 55 Attenzione: organi meccanici in movimento. La rimo- zione delle carterature è da considerarsi a rischio di chi la esegue. Caution: moving mechanical parts. Guard removal at operator’s risk. Achtung: Mechanische Elemente in Bewegung. Entfernung der Schutzabdeckungen auf eigene Gefahr Attention: organes mécaniques en mouvement. L’enlèvement des carters est considéré...
  • Page 58 16 2...
  • Page 59 16 2...
  • Page 60 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 16 2...
  • Page 61 16 2...
  • Page 62 GE Z ROSSO 1mmq MARR. NERO...
  • Page 63 Z E E...
  • Page 65 TAV.3...
  • Page 68 0525-M016-2...
  • Page 69 RAV212N RAV222N SCHEMA EL. 052505533 NB: FARE COLLEGAMENTI DI TERRA PIASTRA-FONDO CASSETTA FONDO CASSETTA-SPORTELLO (CON GIALLO/VERDE DI 6mmq) UTILIZZANDO I PUNTI DI CONNESSIONE DELLA CASSETTA CNF2 CNF3 CNF4 PG16 PG13.5 SCH. 400V 50Hz 3Ph l=300mm NB: configurare le scheda switch 1 ON, 2 3 4 5 6 OFF ATTENZIONE-ATTENTION-ACHTUNG-ATENCION Con impianto senza tensione posizionare gli switch come sopra.
  • Page 70 FISSAGGIO SUPPORTO COMPONENTI MORS.MICRO 21 MORS.MICRO 22 PG13.5 8 11 FISSARE AL SUPPORTO IL CAVO DI POS. 2 PG 21...
  • Page 71 OK ! 0525-M016-2...
  • Page 74 RAPPORTO DI INSTALLAZIONE RAPPORT D’INSTALLATION - RELACIÓN DE INSTALACIÓN matr. Sollevatore modello Operazione di controllo Opération de Contrôle - Operación de control • Verifica della tensione di alimentazione • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Corretto movimento del carrello - comando di azionamento •...
  • Page 75 VISITA PERIODICA CONTRÔLE PERIODIQUE - CONTROL PERIÓDICO Operazione di controllo Opération de Contrôle - Operación de control • Verifica stato di usura chiocciola • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Controllo funzionamento fine corsa di salita • Controllo funzionamento fine corsa di discesa •...
  • Page 76 MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI INTERVENTIONS D’ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES...
  • Page 77 RAPPORTO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION REPORT- INSTALLATIONSBERICHT matr. Sollevatore modello Operazione di controllo Control operation - Kontrolloperation • Verifica della tensione di alimentazione • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Corretto movimento del carrello - comando di azionamento • Controllo funzionamento fine corsa di salita •...
  • Page 78 VISITA PERIODICA PERIODICAL VISIT- PERIODISCHER KUNDENBESUCH Operazione di controllo Control operation - Kontrolloperation • Verifica stato di usura chiocciola • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Controllo funzionamento fine corsa di salita • Controllo funzionamento fine corsa di discesa •...
  • Page 79 MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN...
  • Page 80 Ravaglioli s.p.a. 40044 - PONTECCHIO MARCONI/ITALIA TEL. 051-6781511 - TELEX 510697 RAV I P.O.B. 1690 - 40100 BOLOGNA/ITALIA FAX + 39 (0517 846349) CAPACITY KG. MODEL 2500 SERIAL N YEAR CAPACITY KG. MODEL 2500 CAPACITY KG. MODEL arg etta i i enti ica ione...