Ravaglioli RAV635 MOT4 Manual

Electro-hydraulic lift

Hide thumbs

Table Of Contents

Quick Links

Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:

Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia

Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com

For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:

Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy

Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com

Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:

Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien

Telefon (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com

Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au distributeur le plus proche ou directement à:

Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie

Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com

En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:

Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia

Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com

RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4

RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4

RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7

SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO

ELECTRO-HYDRAULIC LIFT

ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNE

PONT ELEVATEUR ELECTRO-HYDRAULIQUE

ELEVADOR ELECTROHIDR

0586-M003-0

Redatto da S.D.T. S.r.l. [JT2D]

0586-M003-0 Rev. n. 3 (12/08)

ULICO

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RAV635 MOT4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ravaglioli RAV635 MOT4

Page 1 Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à: Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:...
Page 2 Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto non sarà addebitabile al costruttore ed esime la RAVAGLIOLI S.p.A. da ogni responsabilità. ATTENTION! This manual is part of the product literature and should accompany the main standard lift manual.
Page 3: Table Of Contents
10.1 Come richiedere i ricambi dell’impianto idraulico in posizione standard 10.2 Indice tavole ricambi RAV635 IMOT4 - RAV650 IMOT4 - IMOT7 RAV635 MOT4 - RAV650 MOT4 - MOT7 Contents Fitting the limit switch FC2, solenoid valve connections Technical data and pressure gauges...
Page 4 RAV635 MOT4 RAV635 IMOT4 0586-M003-0...
Page 5: Dati Tecnici
Dati tecnici Technical data Technische Daten Spécifications techniques Datos técnicos DATI TECNICI – TECHNICAL DATA CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV635 MOT4 RAV635 IMOT4 Portata sollevatore (kg) Lift capacity (kg) 3.500 3.500 Motore (kW) Motor (kW) Tempo salita sollevatore Lift elevation time...
Page 6 RAV650 MOT4 RAV650 IMOT4 0586-M003-0...
Page 7 DATI TECNICI – TECHNICAL DATA CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV650 MOT4 RAV650 IMOT4 Portata sollevatore (kg) Lift capacity (kg) 5.000 5.000 Motore (kW) Motor (kW) Tempo salita sollevatore Lift elevation time (con carico massimo) (with maximum charge) Tempo discesa sollevatore Lift downward movement time (con carico massimo) (with maximum charge) Peso (kg)
Page 8 RAV650 MOT7 RAV650 IMOT7 0586-M003-0...
Page 9 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 CARICO IRREVERSIBILE NO REVERSIBLE LOAD DATI TECNICI – TECHNICAL DATA CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV650 MOT7 RAV650 IMOT7 Portata sollevatore (kg) Lift capacity (kg) 5.000 5.000 Motore (kW) Motor (kW) Tempo salita sollevatore Lift elevation time (con carico massimo) (with maximum charge) Tempo discesa sollevatore...
Page 10: Identificazione Dei Comandi E Loro Funzione
Istruzioni d'uso provagiochi 2.1 Identificazione dei comandi e loro funzione Vedi Fig.1 Uso lampada con provagiochi disinserito 3 Accensione / Spegnimento lampada Pulsantiera di comando piastre provagiochi 1 Accensione/spegnimento dispositivo provagiochi e lampada 2 Azionamento movimento provagiochi selezionato 3 Selezione movimento provagiochi - pivotante (pedana destra) Play detector instructions for use 2.1 Identifying the controls and their function...
Page 11: Spiegazione Utilizzo Provagiochi
- trasversale (pedana sinistra) piatti fanno una prima corsa. NOTA: Si muove una piastra alla volta. Non è possibile eseguire Tramite il pulsante (3) selezionare il piatto con cui si desidera il movimento contemporaneo di entrambe le piastre. continuare (il piatto selezionato è indicato dall’accensione 4 Led visualizzazione movimento selezionato del rispettivo led (4)).
Page 12 Non utilizzare mai questa procedura per utilizzare solo la funzione di illuminazione: ciò causerebbe un inutile e dannoso riscaldamento dell’olio nella centralina! Terminato il controllo, spegnere il provagiochi tramite il pulsante (1) (qualora non lo si facesse manualmente, un timer lo spegnerà automaticamente). Togliere il premipedale del freno e togliere l’auto dai piatti rotanti.
Page 13: Uso Del Comando Provagiochi Per Illuminazione
L’operazione di accensione e spegnimento serve a riposizionare centralmente le piastre provagiochi e permet- tere l’introduzione dei perni. 2.3 Uso del comando provagiochi per illuminazione Vedi Fig.1 Accensione - Posizionare l'interruttore generale in posizione 1 e premere il pulsante (3). Spegnimento - Premere il pulsante (3).
Page 14: Installazione
Installazione 3.1 Preparazione dell’area di installazione - ponti ad incas- Realizzare l’area di incasso come da Fig. 3-4-5 secondo le esigenze di installazione, bordando con profilato ad “L” gli angoli della fossa. Installation 3.1 Preparing the installation area - recessed lift Construct the recessed area as shown in Fig.
Page 15 FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO VALIDO PER MODELLI/ FOUNDATIONS FOR RECESSED LIFT APPLY TO MODELS: FUNDAMENT FÜR EINBAU-HEBEBÜHNEN FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER RAV635 IMOT4 CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS Fig. 3A 0586-M003-0...
Page 16 FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO VALIDO PER MODELLI/ FOUNDATIONS FOR RECESSED LIFT APPLY TO MODELS: FUNDAMENT FÜR EINBAU-HEBEBÜHNEN FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER RAV635 IMOT4 CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS Fig. 3B 0586-M003-0...
Page 17 FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO VALIDO PER MODELLI/ FOUNDATIONS FOR RECESSED LIFT APPLY TO MODELS: FUNDAMENT FÜR EINBAU-HEBEBÜHNEN FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER RAV650 IMOT4 CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS Fig. 4A 0586-M003-0...
Page 18 FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO VALIDO PER MODELLI/ FOUNDATIONS FOR RECESSED LIFT APPLY TO MODELS: FUNDAMENT FÜR EINBAU-HEBEBÜHNEN FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER RAV650 IMOT4 CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS Fig. 4B 0586-M003-0...
Page 19 FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO VALIDO PER MODELLI/ FOUNDATIONS FOR RECESSED LIFT APPLY TO MODELS: FUNDAMENT FÜR EINBAU-HEBEBÜHNEN FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER RAV650 IMOT7 CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS Fig. 5A 0586-M003-0...
Page 20 FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO VALIDO PER MODELLI/ FOUNDATIONS FOR RECESSED LIFT APPLY TO MODELS: FUNDAMENT FÜR EINBAU-HEBEBÜHNEN FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER RAV650 IMOT7 CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS Fig. 5B 0586-M003-0...
Page 21 10 10 Fig. 6 RAV635 RAV650 RAV650 MOT4_IMOT4 MOT7_IMOT4 MOT7_IMOT7 4790 5290 5490 1593 1278 1478 Fig. 7 0586-M003-0...
Page 22: Posicionamiento De Las Plataformas Y Conexión Del
Posizionamento delle pedane e collegamento Per completare il collegamento procedere nel seguente modo: dell’impianto idraulico in posizione standard Togliere l’imballo e posizionare la pedana P1 nella fossa e la pedana P2 su distanziali, tali da consentire lo sfilamento 4.1 RAV635 IMOT4 - RAV650 IMOT4 - IMOT7 dei tubi.
Page 23 Fig.7) di registrazione delle basi gli spessori (2). N.B.: è possibile collegare la centralina sul lato opposto del sollevatore. 4.2 RAV635 MOT4 - RAV650 MOT4 - MOT7 Rif. Fig. 6 - Togliere l'imballo, posizionare le pedane nel luogo desiderato e procedere come al paragrafo 4.1.
Page 24: Montaggio Finecorsa Fc2, Collegamento
Montaggio finecorsa FC2, collegamento elettrovalvole e pressostati Collegare i cavi presenti in centralina alle elettrovalvole EV5, EV6, EV7, EV8 al pressostato (CP) (vedi Fig.8). Posizionare il micro FC2 sotto alla pedana P1, infilare il cavo nella canalina 1 (Fig.9) e collegarlo alla morsettiera nella centralina (vedi Fig.9).
Page 25 Nella manovra di discesa ad una corsa di circa 120mm da terra le pedane si debbono fermare; per continuare la discesa lasciare e ripremere il pulsante. A questo punto il sollevatore si comporta come nella manovra di discesa, ma con la sirena in funzione. Caution: check that the dangerous height limit switch works properly (FC2).
Page 26 Spurgo aria e sincronizzazione pedane Per descrizione vedi Manuale di istruzioni standard, ma fare riferimento allo schema di Fig.10. Expelling the air and platform synchronisation See Standard user’s manual for a description, but refer to diagram Fig.10. Entlüftung und Fahrschienensynchronisierung Die entsprechenden Beschreibungen werden im Standard-Handbuch gegeben, dabei jedoch Bezug auf das Schema der Abb.
Page 27: Fissaggio A Terra Del Sollevatore E Controllo
Fissaggio a terra del sollevatore e controllo allineamento pedane (versione ad incasso) 7.1 Controllo planarità basi Per descrizione vedi Manuale di istruzioni standard ma verifica- re che le pedane siano parallele, in squadro e con distanza interna bordi guida traversa pari a 800 mm: se questo non fosse, agire opportunamente sulle basi mantenendone l’allineamento e la distanza longitudinale.
Page 30 Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane H ≥ 1805 mm (soll. incassato) o Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane H ≥ 1850 mm (soll. a pavimento) (RAV635 MOT4) o Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane H ≥ 1880 mm (soll. a pavimento) (RAV650 MOT4)
Page 31 Contrôle de la hauteur d'élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1805 mm (version encastrée) o Contrôle de la hauteur d'élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1850 mm (version au sol) (RAV635 MOT4) o Contrôle de la hauteur d'élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥...
Page 32 Control de la altura de elevación del nivel del suelo al nivel de las plataformas H ≥ 1805 mm. (elevador empotrado) o Control de la altura de elevación del nivel del suelo al nivel de las plataformas H ≥ 1850 mm. (elevador en el suelo) (RAV635 MOT4) o Control de la altura de elevación del nivel del suelo al nivel de las plataformas H ≥...
Page 33: Ricambi
Ricambi 10.1 Come richiedere i ricambi Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare: • Modello della macchina (per esempio: RAV650 IMOT7) • Anno di costruzione • Numero di matricola • Dalla prima pagina del manuale: 0586-M..-..• Il numero della tavola •...
Page 34: Indice Tavole Ricambi
TAVOLA 1 Pedane principali 10.2 Indice tavole ricambi TAVOLA 2 Provagiochi La Fig. 11 rappresenta l' indice figurato delle macchine. TAVOLA 3 Piatti rotanti La consultazione di tale figura e dell' indice qui di seguito TAVOLA 4 Gruppo valvole idrauliche riportato, permette una rapida individuazione dei principali grup- TAVOLA 5 Impianto idraulico...
Page 35 PEDANE PRINCIPALI VALIDA PER I MODELLI MAIN FOOTBOARDS APPLY TO MODELS N° tavola / Data ultimo N° modifica RAV635 MOT4 RAV635 IMOT4 RAV650 MOT4 RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 RAV650 IMOT7 Indice modifica aggiornamento tecnica Table no./ Latest revision Technical Matricola da cui è valida la tavola:...
Page 36 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANE PRINCIPALI RAV635 MOT4 MAIN FOOTBOARDS RAV635 IMOT4 0586-M003-0...
Page 37 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANE PRINCIPALI RAV635 MOT4 MAIN FOOTBOARDS RAV635 IMOT4 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF. CODE DESCRIPTION APPLICATION 058620532 Pedana destra (P2)
Page 38 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANE PRINCIPALI RAV635 MOT4 MAIN FOOTBOARDS RAV635 IMOT4 0586-M003-0...
Page 39 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANE PRINCIPALI RAV635 MOT4 MAIN FOOTBOARDS RAV635 IMOT4 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF. CODE DESCRIPTION APPLICATION 058620532 Pedana destra (P2)
Page 40 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANE PRINCIPALI RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 MAIN FOOTBOARDS RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 0586-M003-0...
Page 41 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANE PRINCIPALI RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 MAIN FOOTBOARDS RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF. CODE DESCRIPTION APPLICATION...
Page 42 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PROVAGIOCHI RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 PLAY DETECTOR RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 0586-M003-0...
Page 43 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PROVAGIOCHI RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 PLAY DETECTOR RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF.
Page 44 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PIATTI ROTANTI RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 TURNTABLES RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 0586-M003-0...
Page 45 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PIATTI ROTANTI RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 TURNTABLES RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF.
Page 46 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 HYDRAULIC VALVE UNIT RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 0586-M003-0...
Page 47 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 HYDRAULIC VALVE UNIT RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF.
Page 48 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 HYDRAULIC VALVE UNIT RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 0586-M003-0...
Page 49 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 HYDRAULIC VALVE UNIT RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF.
Page 50 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 HYDRAULIC SYSTEM RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 0586-M003-0...
Page 51 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 HYDRAULIC SYSTEM RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF.
Page 52 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 (TRIFASE 50-60 Hz) RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 CONTROL PANEL (3-PHASE 50-60 Hz)
Page 53 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV635 MOT4 - RAV635 IMOT4 (TRIFASE 50-60 Hz) RAV650 MOT4 - RAV650 IMOT4 RAV650 MOT7 - RAV650 IMOT7 CONTROL PANEL (3-PHASE 50-60 Hz) RIF.
Page 54 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index RAMPE E COPERTURE RAV635 MOT4 RAMPS AND COVERS RAV650 MOT4 RAV650 MOT7 0586-M003-0...
Page 55 Top cover 058110052 Copertura interna Inner cover 058680870 Arresto veicolo Vehicle stop 058220030 Arresto basculante Weighing machine stop RAV635 MOT4 058320080 Arresto basculante Weighing machine stop RAV650 MOT4 - RAV650 MOT7 599350 Copertura cavi Cable cover 058610081 Carter chiusura blocchi...
Page 56 0586-M003-0...

This manual is also suitable for:

Rav635 imot4 Rav650 mot4 Rav650 imot4 Rav650 mot7 Rav650 imot7