Acoustic Information Signal; Ready Signal; Button Press - Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual

ST<DRl
KARL ST0ll-ENDOSl(0PE
C
e
--
(/! (/!
E E
Time
rm>
59
49
Technische Beschreibung
9.2.2 Akustisches lnfonnationssignal
Das
akustische tnformationssignal ist ein Doppelton
c-e (263 Hz - 330 Hz) mit einer Lange von 300 ms.
Je nach Prioritat der Meldung wird die Tonfolge
repetierend oder einmalig abgespielt. Die Lautstarke
betragt
63 dBA (Abb. 58).
Bei Meldungen, die ein inoperables Gerat anzeigen
oder falls die Meldung •300« (Hoher Druck)
erscheint, wird die Tonfolge alle 20s wiederholt.
In alien anderen Fallen wird sie nur einmalig
abgespielt.
• Bereitsch aftssignal
Nach dem erfolgreichen Selbsttest und Bestatigung
der Schaltflache im Startbildschirm ertont ein
Bereitschaftssignal mit folgender Charakteristik:
Die Tonhohe wird mit 1,5 Hz Modulationsfrequenz
um jeweils ± 2 Hz moduliert. Es warden
5 Oberwel len erzeugt (Abb. 59).
• Tasten klick
Die Betatigung einer Taste auf dem Touchscreen
wird durch einen kurzen Piepton angezeigt. Die
Lautstarke dieses Tons Jst unabhangig von der
Lautstarke aller anderen lnformationssignale im
Menu •Einstellungen« einstellbar. Der Tastenklick
kann auch permanent abgestellt warden.
Technical description
9.2.2 Acoustic info rm ation signal
The acoustic information signal is a double tone c-e
(263 Hz - 330 Hz) lasting 300 ms. Depending on
the priority of the message, the tone sequence will
either be output once, or wi ll be output repeatedly.
The -.olume is 63 dBA (Fig. 58).
In the event of messages indicating an inoperable
device, or if the message '300' (high pressure)
appears, then the tone sequence will be repeated
every 20 seconds.
In all other cases, it will only be output once.
• Ready signal
Once a self-test has been successful ly carried
out and the button on the start screen has
been pressed, a ready signal with the following
characteristics will sound:
The tone pitch is modulated by
:t
2 Hz with a 1.5 Hz
modulation frequency. Five harmonic waws are
generated (Fig. 59).
• Button press
The pressing of a button on the touchscreen is
indicated by a short beep. The volume of this
beep can be adjusted in the 'Settings' menu
independently of the volume of all other information
signals. The button press tone can also be
permanently deactivated,
TexHw-1ec. K oe omtcaHHe
9 . 2.2
3 eyKOBO H IIIHQ)O p M a 41110HHblH Clllr Ha ll
3BYKOBOiil 1>1H¢opMal\VIOHHblH Cl1rHan npeACTaanreT
co6oiii ABOOHoiii BKycrnYeCK11111 c11rnan c-e (263
n.1
- 330
ru)
All11Te/1bHOCTblO 300 MC. 8 3aBll1Cli1MOCTl1
OT np11op1-1rera Coo61J.(eHlll5l, nocneAOB8Tef1bHOCTb
3ByKOBblX CWHa/108 nOBT0P5!8TC5l "1J11>1 3E ifMT OA1>1H
pa3. rpoMKOCTb 3BYKa COCTaSJl~T 63 A5A (p1>1c. 58).
8 CJTYYae COOOIJ.(eHl>1iii, KOTOpble YB0AOM11fllOT 0
HenpWDAHOCTll1 np1116opa
Ailfl
pa6oTbl, "1J11>1 B
Cily<-iaB
n05lBJ18Hli15l COOOIJ.(81-11>151 •300~ (BbiCOKOO ABBJ1eH11e),
noCJl0AOBaTenbHOCTb 3ByKOBblX c11rHanOB
nosropRe'TC$'1 Kro!<Able 20 c.
8 OCTaJlbHblX CJly-laflX OHa 3By½l1T J111Wb 0A11H
pa3.
• Cr.t ntan
rOTOBHOCTlt
noCJ1e ycnewHo BbtnanHeHHoiit caMOA1>1arHOCT1>1K111
111 rta>KaT111>1 KHonKl-1 Ha HaYanbH0M 3KpaHe
nQAaeTC5l Cl-1rHafl rOTOBHOC11'1 co cneAYtOll.\0VI
xapaKTep11CT1i1K0iil:
BblCOTa 3ByKa c YaCTOTOH MO.QYJ15ll\Vll>11,5 rl\
MOAYJ11>1pyeTC$'1 a Ka)l(,qOM cny-iae Ha ±2 rl\ .
reHepvipylOTC5! 5 BblCWIIIX rapMOHIIIK (p111c. 59).
• Ha>Kan ,e
KHOOOK
Ha)KaTllle KH onKIII Ha ceHCQPHOM 3KpaH8
Cl1f1-faJ1Vl311PyeTC5! C n0MOLl.\blO KOPOTKOro
3BYKOOOro CVlrHa/18. rp;:)MKOCTb 3Toro 3BYKOBoro
Cli1rHarla H8CTpa111eaeTC>1 H83a811Q1MO OT
rp0MKOCTl>1 scex OCTa.JlbHblX 111H(j)opMaL(l-10HHblX
Cl>1rHanOB a MeHIO «HacTpOVIKl1
• •
3ByK Ha>KaTWl
KHOnOK TalQKe M~H0 OTKJliOYll1Tb HacoeceM.