Property Rights - Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual

.l::::J
c:..)
:is::
;:g
w 0
= -,
-c
..... - · :S.
0
l:::,-,
: : {
-i:, ~ ~ -
:::::,
0
~ ~
..
'\
f?k'li,,;~
l••f• ~ ,,..
"_\
wi
· c ; · (r:\~lli-~ ~~( ~
-l~J - ·
f
Q,1'-
L,,, "' , ·-•
f.~i
- i "' .
t~)Jf ~ . ! ·1-' _ fi ; -~_\-,-' : ,
ff;}
~\*~~~
....
-=.:3>(l"
.l
-~
"'.t-;'.':-0.--+-.i:::..✓-";7•;c-'-r.: ' f
~'o-=--'-=""''f'.;,,"
'~\i;..~ ~~~~~':; .
r.
5
Die Bedienung und Kontrolle des Gerats ertolgen
Ober ein Touch-Display. Die Anzeige des Soll- und
lstwertes von SpOldruck bzw. Fluss erfaubt eine
Kontrolle des aktuellen Betriebszustandes. Eine
elektronische Sicherheitsscha!tung blockiert die
Forderung bzw. Absaugung bei anhaltenden
Abweichungen vorn SolilNert und intormiert den
Benutzer Ober akustische Signale. Zurn hohen
Sicherheitsstandard des ENDOMAT® SELECT tragt
auch ein elektronisches Auto-Check-System bei,
das die verschiedenen Systernkomponenten bei
jeder lnbetriebnat1me des Gerats pruft und etwaige
Fehlerzustande signalisiert.
5. 2 Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschOtzt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
The device is operated and monitored via a touch
display. The display for the setpoint and actual
values of the irrigation pressure/flow enables
monitoring of the current operating status. M
electronic safety circu. i t interrupts irrigation or
suction if device performance persistently deviates
from the setpoint, and emits an audible signal
to inform the user. The high safety standard of
ENDOMAT® SELECT is further enhanced by
an electronic auto-check system, which tests
the system components each time tt1e device
is S¼~tched on, and notifies the operator of any
failures detected.
5. 2 Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221 ; 6,824,539.
3Kcnnyaral.111l'11'1 KOHTPOJ1b np..i6apa
OCYl$CTBJ1l'1IOTCl'1 npvi nOMOLlll-1 ceHOOPHOrO
Al-1Cnne,i. v1HAV1K8l.111>l 3aJ.l8.HHoro 1-1 q:JaKWl½CCKDro
3Ha'-l0Hl'111i A3BJ18Hl-1>l ll1ppv1raL.\v11'1
11111111
CKopocrn
noTOKB n03BOJ1Sl8T Ko1-nporn11poBaTb TeKYLll111Ci
petKMM pa60Tbl.
npv,
AJ1111TeJ1bHblX OTKJlOHeHvl>lX OT
3a,o,aHHOrO 3HaY8Hv1>l 3JleKTl)OHHOe YCTPOIIICTBO
3ai.J.\V1Tol 6JlOKvtpyeT npOf..\eCC nOA<,½1-11Aflv1
acn111pal\111v1 v1 v1Hq)opMv1pyeT nOJlb300aTenl'1 np111
nOMOl.4111 3BYKDBblX cv1rnanos. BblCOKOMY YPOBHI{)
6e30naCHocm npvi6opa ENDOMATi& SELECT
TatoKe cnoco6crsyer 3JleKTPQHH35'1 c111creMa
aBTOMaTVl½eXiKOO nposepKl-1, KOTOPa51 npv1
Krot<AOM 3anya<e npv16opa npooopsier pa311111YHb1e
KOMnDH0HTbl ClllCTOMbl 111 Ov1rHanvt:3v1pyer 0
B03M())!<HblX HenonaAK.aX-
5. 2
ABTOPCKOe npaeo
,QBHHoe 1113,1J.8J1111e oxpaHsiercsi s CWA
aMepi,1KaHCKv1Mv1 nareHT8Mll1 (Mv1H111MYM OAH111M
v13 nepe4v1CJ10HHblX): 5,788,688; 6,397,286;
6,484,221 ; 6,824,539.