Information Signals - Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual

48
ST0lll
ICARL STORZ-ENDOSIC0PE
:z:::, (.,.)
:s::
-oc...>O
l"T'I-,
-0
;:x::
- -=
.-4 :t:::,-,
o = -·
"'D C>
=
e
>
a:, :::.
C>
31:
Technische Beschreibung
9. 1. 3 Verifikation der Funktion des
Al arm systems
Die Funktion des Aiarmsysiems isi rnit dem Ertonen des
Bereltschaftssignals bei Bestaligung der Schaltflache im
Startbildschirm verifiziert.
Eine OberprOfung der einzelnen Alarmbedingungen kann
wie in Kapitel 9.3 beschrieben vorgenommen warden.
9.2 lnformationssignale
Bei den lnfon-nationssignalen handelt es sich
um selbsterklarende Meldungen, die das
Gerateverhalten erlautern, den Anwender bei den
einzelnen Bedienfunktionen unterstOtzen und somit
zur Gebrauchstauglichkeit des Gerates beitragen
oder den Servicetechniker bei der Fehlersuche
unterstOtzen.
Die lnformationssignale sind mil Ausnahme
de~enigen,die die Ursache fur ein inoperables
Gerat anzeigen (•Safe State•) nicht selbsthaltend.
Dies bedeutet, das Signal wird nur solange erzeugt,
wie die Signalbedingung vorliegt. FOr sehr kurz
anliegende Signalbedingungen gilt ebenfalls, dass
die Mindestdauer de1 · Anzeige 5 s betragt.
Die Signalisation e. r tolgt geordnet nach Prioritaten.
Die Alarme haben ho here Prioritat als die
lnformationssignale. Bei den lnformationssignalen
gibt es rnnt Prioritaten.
Bn Signal hoherer Prioritat Oberschreibt ein ggf.
anliegendes Signal niedrigerer Prioritat, bzw.
ein lnformationssignal niedriger Prioritat wird
unterdrOckt, solange ein SignaJ hoherer Prioritat
anliegt
Falls mehrere Signalbedingungen mit der gleichen
Prioritat anliegen, Oberschreibt die zuletzt erkannte
Bedingung frOhere in der Tilelzeile auf dem Display.
9.2. 1 Optische Signal isation
Die lnformationssignale werden ebentalls in der
Titelze. i le angezeigt.
Die Anzeige eines lnformationssignals eriolgt
mit blauer Schrift auf weif3em Grund (invers zur
normalen Anzeige).
Technical description
9 . 1. 3 Verification of the functioning of the
alarm system
The functioning of the alarm system is ;,erified by
the sounding of the ready signal when the button
is
pressed on the start screen.
The individual alarm conditions can be checked as
described in Section 9.3.
9. 2 Information signals
The information signals are self-explanatory
messages that explain the device behavior, provide
the user with support with the individual operating
functions and thus contribut:e to the usabi lity of
the device, or help the service technicians with
troubleshooting.
Apart from those indicating cause for an inoperable
device ('Safe State'), the information messages are
not self-retaining.
This means that the signal is only issued for the
durat. i on that the signal rondition is present. For
very short-ten-n signal conditions, the minimum
display duration is 5 seconds.
The signals are ordered according to priority.
Alan-ns have higher priority than information signals.
Information signals are split into five different
priorities.
A high-priority signal will overwrite an existing lower-
priority signal, and a lower-priority signal will be
suppressed for as long as there is a higher-priority
signal.
In the event of multiple signal conditions with the
same priority, the most recently detected condition
will overwrite earlier conditions in the title line on the
display.
9.2.1 Visual signaling
Information signals are also displayed in the title
line.
An information signal is displayed as blue text on
a white background (the opposite way round
to
a
normal display).
TexH1 111ecKoe on11caH11e
9 . 1.3 Bep11cp111Ka4111. S 1 cl>YHK4110HIIIP0BaHl1A
Cl1CT8Mbl Tpe eo>KHO~ c11rH an111aa411111
¢'y"nK4l'iOHYiPOBaHYi6 CiliCTOM.bl .rpe:BO)KH0'1· C-~-'J}fan. ~ at..tMM
nowaep)l(,l1aere5l, ecm np11 Ha>KaT11v1 KHOnKl'1 1m
Ha<anbHOM 3KPaHe pa3p,aerCJ'l oornan romsoocn1.
npoaept<y OTAeJlbHbrx ycnoov1i:l BbtBOAa cWHanarpesorn
M0)KH0 BblnGJlHITTb, KaK Ol1v1C8HO
a
rnaae
9.3.
9. 2
'1 Hcj)OpMal,\IIIOHH ble ClllrH8Jl bl
v1
H(j)opM8L(\II0HHble cnrnanbl npeACTaBJlf!IOT
co6o~ normTHble COOOLtteH\1151, K0Topble nof!CH51KIT
noae,qeHt-te npv16opa, nOMoralOf nonb30sare1110 c
0TAeJ1bHblMl'1 Q)YHKL(l1HM\il ynpaaneHl'151 1-1 TeM C8MblM
n0BblWaKIT 3KcnnyaraL(v10HHYIO npvtr0AHOCTb
np~16opa ,111\11 noMoralOT cneL1~1aJ1,IC1)' no cepa,1CHOMY
05CJ'!y)Kl,1BaH,1IO BO Bp0Mfl nov1CKa He\i!CnpaBHOCTe~1.
111H(j)opMaL(OOHHble c11rHa11bl, 3a 1'1CKJ1IOY8Ht.18M rex,
K010pb18 C0061J.J:1IOT npHYl1HY Henp1,1ro,qHcx;rn npH5opa
AflH pa50Tbl (603ooacHOe COCTOHHvte), He 51BJ1S1IOTC51
caMOy,qep>1<,1BatOUtt.1M,1C>1.
3T0 03HaY88T, '!TO cv1rHaJ1 flOASeTC5110JlbK0
AO
Tex nop,
noKa Gyll\ecrayer np1,1yv1Ha cpa6aTb1BaHl'151 c1-1rnana.
,QM aKTl'1BHblX B TeY6H"1e OYeHb HenpoAQJl>Kv1T6JlbHOro
BpeMeHH np"1Yv1H cpa6aTblBaH"1S1 c1-1rnana TatoKe
A8HCT8yeT npaBvtJl0, comacH0 K0TopoMy Mt.1HvtManbH8.S1
Afll'1TeJlbHOCTb li1HA"1K8L(l'11'1 COCT8BMeT
5
C.
noAaYa C~1rHallOB 0cyLttecTBMeTC>I B CO0TBelCTBt.11,1 C
npv10p,1reraM11.
CWHaJlbl rpeaorn 0611ap,aKIT 6onee BblCOKl<lM
npoop11TeT0M, YeM 11HQX)PM81.lv10HHble Cl1rHanbl. AnH
"1 1 1Q)OPM8L(l,1QHHble C1'1rH8JlOB n~ycMOTpeHbl nHTb
ypoeHeH
npv1op,rre-ra.
O"1rHaJl c 6onee BblCOKv!M npnop"1TeT0M no,1¥!BJ1S18T
cy[l\eCTBYIOli\111~ cvtrHaJl C 6onee Hl13Kl,1M np,10p1>1TeTOM;
v!Hq)0PMall\llOHHblHCt.1rHan c6011ee Hvl3K,1M
np1,1opt.1T0T0M n()A88M6TC>I
AO
Tex nop, no.Ka
cyu.iecrayer c1-1n;a11 c 6onee BblCOKv1M np11opr.1reroM.
ECJ11,1 cyli\OCTByeT HOCKOJlbK0 np11Y1,1H cpa6aTblBaH1,151
c1,1rnana C 0A,1H8K0BblM npoopmeT0M, o6HapY)KeHH851
nocne,qHer1 npwMHa cpa5arblsaH,tH nepe3an1,1cbl88er
npeAt,IAYli\YIO B CTpoKe sar0JlOBKa H8 3t<pa1 ;e.
9.2.1 OnT114eCKl1e c11rHaJ1bl
111HQ)OpM8l.(1>10HHbl8 Cl'1rHaJ1bl TaK>Ke 0105pa)l<a)OTC>I B
CTP0.Ke sarOJl0BKR
111HA1>1Kal\1>1H 1>1HQ)OpMat:(1>10HH0ro c11111ana
Ocytl\eGTBJ1.HeTC5l C1>1Hl>1M wp111cj)TOM Ha 00/lOM qJOHe (B
npoTv1oonono>KHOCTb H0pMaJlbH0MY OT05pa>KeHl,1IO).