Table of Contents
Advertisement
43
ST8Rl
KARL STORZ-ENDOSIC0PE
:t:::i
C.r.l
::s:
,:,c..,C)
,..,
-,
,:,
::-= -
·
::S::
_ .
J::, - ,
Q
=
-·
-0
C>
=
=
>
a:,
::::,
C>
3:
lnstandhaltung
8. 2
Wartung und
Sicherheitsuberprufung
A.
WARNUNG:
\hr
samtlichm
Reinigungs-
a&
und Wartungsarbeiten
am Gerat die
Netzverbindung
trennen.
8.2.
1
Wartung
Eine vorbeugende
Wartung ist nicht
zwingend
erforderlich.
RegelmaBige
Wartungen konnen
aber
dazu beitragen, eventuelle
Storungen
fruhzeitig zu
erkennen
und
so
die Sicherheit
und
Le.
b ensdauer
des Gerats
erhohen
.
Wartungsdienste
konnen
bei
lhrer zustandigen Gebietsvertretung oder
beim
Hersteller erfragt
werden.
8.2. 2 Sicherheitsuberprufung/
Wiederholungsprufung nach IEC 62353
A.
WARNUNG:
Unabhangig von den in den
..a
versc/Jiedenen Landem vorgeschriebenen
Unfa//vert10tungsvorsc/Jriften ooer PnJfungs-
intervallffl fur Mroizingerate mussen an
diesem Gerat Sichert1eftsub&-prutungenl
Wiederl1ofungsprufungen im Sinne
der
!EC 62353 einmaf feihrlich von einer elektro-
tec/Jnischen Fac/Jkraff durd1gefiihrt und
p-otokolli&'l werden.
Sichtprufung
1
.
Gerat
und
Zubehor auf
funktionsbeeintrachtigende mechanische
Schaden
kontrollieren.
2. Sicherheitsrelevante Aufschriften aut Lesbarkeit
kontrollieren.
Elektrische Messungen
•
Schu!zleiterwiderstand gemaB IEC 62353
messen:
Grenzwerte
entnehmen
Sie
bitte
der
aktuellen
Norm.
•
Erdableitstrom gernaB
!EC 62353
rnessen:
Grenzwerte entnehmen Sie
bitte
der aktuellen
Norm.
•
Beruhrungsstrom gemaB IEC 62353
messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
•
Patientenableitstrom
gernaB
!EC
62353
messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuel len
Norm.
Maintenance
8. 2
Maintenance and
safety check
A.
WARNING:
Always unplug
the device
..a
before carrying out any cle8!1ing and
maintenance
work.
8
.
2.1
Maintenance
Preventive maintenance
is
not
essential.
Regular
maintenance
can,
however,
contribute to
identifying
potential
problems before they
become
serious,
thus enhancing the
instruments
reliability and
extending its
useful
service
life. Maintenance
services can
be
obtained
from
your
local
representative or from the manufacturer.
8
.
2.2 Safety check/repeat
inspection
according to IEC 62353
A.
WARNING:
Regardless of
the
accident
..a
prevention
regulations
or testing intervals
for
medical devices prescribed in difftYent
countries, with
this
device safety checks/
repeat
Inspections
as
defined by /EC
62353
must
be
performed and recorded
by
a
qualified electrician at least once a year;
Visual inspection
1
.
Check the device and accessories tor any
mechanical
damage which
may
impair
functionality.
2.
Check that
inscriptions
relevant to safety are
legible.
Electric
measurements
•
Measure protective
ground
resistance in
accordance
v,1th !EC
62353:
For
limit
values,
please refer
to the current standard.
•
Measure
earth leakage current in accordance
with
IEC 62353: For limit
values, please refer
to
the current standard.
•
Measure
touch current according to !EC 62353:
For limit values, please refer to the current
standard.
•
Measure patient
leakage current according to
IEC
62353:
For
limit
values,
please
refer to the
current standard.
TexHM'lecKHM yxoA
8. 2
Texo6cny>KMB8Hl.1e "' MCnblTaHMSI
AJlR Ol.,teHKH 6e3onacHOCT"1
A
nPEAYnPE>KJ:lEHHE:
nep(¥).
. . .
npoae,aeHMeM /IIOOb/X
pa6oT
no O</UCn<e
VI
T6)(00Cf1J')KV/88HWO npv16opa OTKIII048ITTe
ero OT
3f18KTµOC8TM.
8.2.1
Texo6CJ1y)K11BaH11e
n
poqJIIUlalm1YOCKO8 TeXOOCJlY/Kil!BaH~
HOO&l3aT8JlbHO.
O,QH8KO
peryJl5lpHOe 'TBXOOCJJY>Kil!BaHille
M0>Ker
cnoco6cn,cearb ceooopeMeHHOMy BblRBJ1eH~110
803MO)l(HblX
He11CnpaBHOCTell!
1,1,
CJle,QOBaTellbHO,
n0BbIWeH1'1IO
5ooona0H0CT11
ill nPQAf]eHf1IO
CPoKa
c11y1K6bt
np1115opa.
AApeca
iexHHYOCKl>1X
c.ny/K6
MO>KHO
YSH8Tb B npeACTaBITTe/lbCTOO Ba~ro perlllOHa Mill
y
npoillSBQAITTenR
8.2.2 li1cnblT8Hl1R
AJ1SI
04eHKl1 6e3onaCHOCT11/
nep1110AH1.1ecK111e npoeepKlll cornacHo
M3K62353
A
nPEAYflPE>KAEHME:
He38BMCvtMO
OT
,W:!IMCTBYIOl.4f1X
B
pa311144Hb/X crpaHax
Mep no npe,aynp~eHl4/0 Hec</8Cmb1x
cny<1aea
u
npe,anucaHHblX uHTepeanoa
npoaepKVI MelJUL/14HCKoro
o6opy,aOB8HU>I
aneKTpOTeXHl4'1ecKurt
nepcoHafl
,[jO/l)f(f'JH
O,[ll1H
pas B
ro,a
npOBO,[jUTb
U
npoTOK0/111po88Tb
/IICnblTaHV/51
/Jll>'I
OLieHKVI
6e3onacHOcrWne,::MO/J,JNecme npoaepK11
ABHHoro np116opa cornaCHO
M3K
62353,
B1113ya11bHaR npoeepKa
1.
nposep1<a npi116opa ill
npv,HaAJle)KHOCTBlil
Ha npep,MeT
Me><aHVIYeCKVIX
n0BP6l!<AeH!Jll1,
HapywatOU{YIX (pyHK4VfOI-MpoBaH Vle
.
2. npoaepi<a YVITaeMOCT\11 Ba>KHblX
AN1
6e30nacHocrn
Ha,Qnillceiii.
311eKTPl1'fecK11e lll3MepeHl1R
•
ill3MepeHM8 conpOTl/lBJleHMR
3aU\lllTHOro npoBOA,3
cornacHO
M3K
62353:
npeAenbHble
3H8'18HMR
MO:>KHO
HaiiTM
B
AeiicmylOU\MX
HOpMax.
•
v13MepeHl48
TOKa
yre'IKl'1
Ha
3eMJllO
cornacHO
M3K
62353:
npeA0J1bHble
3H8'-18Hl'1R
MOlKHO
H811Tl1
B
AEMCTBYKJL411X
HOPMax.
•
li!3MepeHllle
TOKa
npv,KOCHOOOHl-!R
cornaCHO
M3K
62353:
npeA8flbHbl8
3H8'-18HMR
MOlKHO
HaiiT111
s
A~CTBYIOU\MX
HOPMax.
•
ll13MepeHMe
TOKa yrel.fKH Ha
na41,1e1-1ra
c
ornacHo
M3K 62353:
npeAenbHble
3HaYeHMR
MOlKHO
Ha~™ B A~CTBYIOU..V,,X HOPMax.
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
