Surgo And Gi; Hys/Uro - Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual

STGJRl
. KARL STORZ-END051(0P£
31
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 12 Funktionsprufung und Ent-
luftung des Schlauchsystems
A
WARNUNG:
PrOfen Sie dieses Gerat vor
. . jeder Anwendung auf seine Funktions-
fahigkat.
CD
HINWEIS:
Auffanggetaf3 fur austretl:Ylde
SpO/flOssigkeit bYeitha.lten.
Den Start/Stopp-Button
0
drucken und die SpQl-
pumpe solange laufen !assen bis das Schlauch-
system komplett entluftet (d. h. blasenfrei) ist.
SURG undGI
Der an der Balkenanzeige
O
angezeigte Spulfiuss-
Wert muss milder Sollwert-Vorgabe (siehe
orangefarbene Markisrnngen) Obereinstimmen.
Sobald der Zuflusshahn am Instrument geschlossen
wurde, muss die Rollenpumpe die Forderung
einstellen.
HYS/URO/ART/SPINE
Zuflusshahn am Instrument langsam schlieBen.
Sobald der an der Balkenanzeige
O
angezeigte
Druckwert die Sollwert-Vorgabe (siehe
orangefarbene Markierungen) Oberschreitet, muss
die Rollenpurnpe die Forderung einstellen.
Bei Absaugung
Den FuBschalter beta!igen. Absaugschlauch
(lnstrumentenschlauch) mit dem Finger versch!ieBen
und prufen, ob sich ein Vakuum ausbildet (Abb,
41 ).
Installation and
operating instructions
7.
12 Test for proper operation and
air-relief of the tubing system
A
WARNING:
Test this equipment prior to
. . each surgical procedure to ensure that it
functions correctly.
CD
NO TE: Have a collecting contain.r ready to
catch irrigation liquid
as
it runs
out.
Press the Start/Stop button
0
and let the irrigation
pump run until all of the air has been released from
the tubing system (i.e. no bubbles).
SURG and GI
The irrigation flow rate indicated on the bar
display
O
must agree with the flow-rate setpoint
(see orange marks). As soon as the inflow valve on
the instrument is closed, the roller pump must stop
irrigation.
HYS/ URO/ART/SPINE
Slow1y close the infJow valve on the instrument.
As soon as the pressure indicated on the bar
display
O
rises above the setpoint (see orange
marks), the roller pump must stop irrigation.
With suction
Actuate the footswitch. Close off the suction
lube Onstrumenl lube) with your finger and check
whether a vacuum fom1s (Fig. 41 ),
HHCTPYKL\IHI
no
YCTIIHOBKe M
3KcnnyaTaL\MM
7.12
A
npoeepKaq>yHK4HOHHPOBaHH~
H YAaJleHHe BO3AyXa H3
CHCT6Mbl
TPY60K
flPf=A. Y flPE)l(AEHltfE:
nepf='A
KB)l(,[Q,IM
npi1MeHeHl1eM npoaepHUTe
pa6oTOcnoco6HOCTh npi16opa.
CD
YKA3AHHE:
,[fer:_;,mre Hararoae ~MKOCTh
AJ1>1
c6opa
8blX0,4S?l148U i1ppi1r8LJl10HHOM >Kt4JP(OCTl1.
Ha)KMll1Te KHOnKY «nycK/Cron»
0
111 ABL'!Te 111pp111-
raUJ,10HHOL1 noMne nopa6araTu AO Tex nop, noKB
1113 Cl l 1 CIBMbl Tpy60K He 5yAeT nonHOCTblO YABJ10H
B03Ayx (T. e. B HeM
He
OCTaHeTCl'l ny3blPbKOB).
SURGr.1 GI
noKa3blBaeMOe Ha WK MbHOM 111 HJJJ,1KaTope
0
3H a4eHll1e CKopocrn 111pp111raUJ,1111 AOn)KHO cosna,QaTb
C 3a,QaHHblM 3Ha'-l8Hi110M (CM. opaH)f(eBbte OTM8TK111).
KBK
TOflbKO 6yAeT 38Kpbrr KpaH f10ABYl l 1 )f(ll1P,KOCTll1
Ha 111HCTPYMeHTe, po11111KOBBA noMna AOmKHa
OCTaHOBv!Tb rlOAB'IY,
HYS/ URO/ ART /SPINE
Me,QJleHHO 3aKpOOT8 KpaH nOA<3'-ll l 1 )Kll!AKOCWI
Ha
111HCiPYMeHTe. KaK TOflbKO 3HaYeH111e A8BflElH l l 1 l'l,
OT06prot<.aeMOe Ha WK8JlbHOM 111HA111 KaTOpe
o.
npeBblCll!T npe,QycraHOBJleHHOe 38AaHHOO
3HaYeHll1e (CM. opaH)f(OBbl8 OTMeTK.111), pon111KOBM
nOMna AOJl)KHa OCTaHOBITTb not¥3Yy.
npr.1 acnr.1pa41111
HroKM111Te ne,QanbHblL'I nepeKJllOYaTenb. 3aKpoL'!Te
acn111pal.l1110Hi;y10 Tpy6KY (TPY6KY 111H crpyMeHTa)
naJll:,l.lOM 111 nposepbTe, o6pa3yercl'l 11111 BBKYYM
(JJ111C. 41).