Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual page 16

J:::t c...,
:s::
-0 c..:>
0
fTI - ,
-a
;;s::. _ . :s;
......
]::,
-,
-:::, ::x::-·
-oo=
E= >
c:D
=
C>
..c.
::E:
8
A
Sicherheit. s hinweise
Warn• und V6rsichtshlnweise.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Start
des Bngriffs, dass das eingesetzte Sch!auchset
weder undicht noch abgeknickt ist, und dass die
Schlauchenden sicher befestigt sind.
WARN UN G: Se/en Sie vorsichtig beim Einlegen
der SdJ/auchkassette. Ein gequetschter
Pumpenschfauch fuhrt dazu, dass des
Sicherheitssystem die Pumpe stoppt.
WA RNUNG:
Der SeNice dart nur durch eine von
KARL STORZ autorisierte Fachkraft durchgefuhrt
werden.
WARNUNG: Pr(jfen Sie dieses Gerat vor jeder
Anwendung autseine Funktionsfahlgkeit. Bel
offensichtlichen Schaden dart das Gerat nicht
verwendet werden.
WARNUNG:
Be.achten Sfe bei der Entsorgung
von Zubehor die landerspez.ifischen Vorschriftenl
Gesetze.
WARNUNG:
Das Geratnur lnnerhafb der
fes tgelegten Umweltbedlngungen betre1ben.
WARN UNG:
Das Gerat kann pfotziich ausfa/len. Sie
sol/ten daher die Bereitstellung
eines
Ersatzgerots
oder afternatlve Verfahmn elnp/anen, wenn die
Anwendung gesteuerten FfDss/gkeitstransport
erfordert.
WARNUNG:
Gerot nicht 6ffnen1 Gefahr eines
elektrischen Schlags. Lassen Sie Servicetirbeilen
nur durch den Hers teller oder vom Herstel!er
autorisiertes Personal durchfuhren (vg/'.
§3
Medizlnprodukte-Betmiberverordnung). Jedes
Offnen des Geriits durch unautorisiertes Personal
fuhrt zum Erfoschen der Garantie.
WARNUNG:
Um das Risiko eines eJektrischen
Sch/ages zu vermeiden, dart dieses Gerat nur an
ein Versorgungsnetz mit Schutzfeiter angeschfossen
werden.
WARNUNG:
Das Gerat /st nur vollstandig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
a.bgezogen 1st.
Safety'instructions
Wantings and cauU!)nS
WARNING:
Before you start the intervention,
make sure that the tubing set used is not leaking or
kinked and that .the ends of the tubes am property
secured,
WARNING:
Be carefully when inserting the tubing
cartridge. A squeezed pump hose can cause the
safety system to stop tlie pump.
WARNING:
Swfclng may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ
WARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure that ft is functioning correctly.
It should not be used if any damage
is
evident.
WARNING: Fol/aw the country
0
speclfic regulations/
laws for the disposal of accessories.
WARNING:
The device may only be operated
within specified environmootaf conditions.
WARNING: The device may be subject to suddoo
fai1ures. Keep a spam device at hand or alternate
procedures in mind if the intervention requires
controlled fluid transportation.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized.by the
manufacturer. Any opening of the device by
unauthorized persons will void warranty claims.
WA.RN/NG:
To avoid the risk of an electric shock,
this oc;uipment must only be connected to a supply
mains with protective earth
WARNING: The line voltage to the device is only
definitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
YKa3aHMA no,;reXHMKe 6e3onacHoCTM
'*"'
npe,Aynpe. > KAalOLllaA
Mlt~OPMaLIMR
nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE: nepe,[j Ha<./8/IOM
onepaLI,Mllf npoaepbre repMeTllf'1HOCTb
1,1
orcyrcra11e
nepem6oa /lfC/10Jlb3yeMb/X Ha6opoa Tpy60K, a
Ta!<)KEJ H~B>KHOCTb . K pentJOH/.1,/ K0/140 8
rpy60K.
nPEJJ,YnPE)KJJ,EHJIIE: 5y,qbre ocropO>KHbt
BO epeMR ycraHOBKH Kaprp11,[i?Ka C rpy6KaMl1.
nepe>KMM Tpy6Kl1 noMnbt BEll!eTK
TOMY,
<./TO
Cl1CTeMa 6e3onacHOCTl4 ocraHa8/111aaer noMny.
nPEJJ,YnPE>KJJ,EHl4E: Cepa11cHOe
06cJry>K11aaH11e MO>KeT npoaon1,1Tb TOJlbKO
ynooHOMOl/eHHblM .KOMnaH11ei1 KARL STORZ
cne/.j118/111cr;
nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE: nepen
Ka)/(/lb/M
np11MeHeH/1eM npoaepH11re ucnp:aaHOCTb
np11(5opa. npu H8J1WM/,1 04eBl'fljHb/X noB~eH/1tt
11cnonb3oBaTb np116op 3anpeUJeHO.
nPEJJ,YnPE)KJ],EHl4E:
np11 Y,J1J111 38L/1111
n{Jl1H8/Vle>KHOCrei1 CJTe,Qyer co6J"f/Ql18Tb
cooreeTCTB}'IOl1/lc1€J Ha4110H8JlbHb/e npenn11caH11.RI
3aKOHb/.
nPEJJ,YnPE)K;:JEHl4E: np116opoM MO>KHO
n0Jlb30Ba7bCR TOJlbKO np11 onpe,qeneHHb/X
ycnOBl1RX OKPY>K8/0IJ..je?i CPEll!bl.
nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE: np116op MO)K(JT
BHOOanHO Bb/MT/1 113 CTpOR. noaroMy BaM CJ1elf)'eT
3a6naroapeMeHHO no,4roro&11r1;, sanacH011 np116op
11fll1 3a/1/laHl1p088Tb 8flbT6pHaH18Hb/$ MBTqllbl,
eGJ111 npOL/Ell!YPB Tpe6yeT KOHTpOn11pyeMoro
n{Jl1TOKalOTTOKa )/(/1,[jKOCTVI.
nPEJJ,YnPE>KJJ,EHJIIE: He BCKp.b/Ba?ire np116op!
OnacHOGrb nopB>KeHl1fl aneKTpl14ecKl1M TOKOM.
Pa60Tb1 no rexo6CJ1y>K11aaHwo pa3pewaerc,1
npoBO,[il1Tb TOflbKO npOM380,[Jl1TeJ1/0 111111
ynonHOMOl/eHHOMY npOM38qlll1TeneM nepcoHany.
f1106oe BCK{)b/TOO np116opa HeynonHOMOI./BHHb/M
nepcoHanOM ae,qer K npeKpa1.14eH/.110 ,4ef1cm11>1
rapaHr1111.
nPEJJ,YnPE)KIJEHJIIE: '-lro6bt llf36e>KaTb
nopB>KeHl1R 3f/6KTpl1'feCKl1M TOKOM, ,qaHHM1
np.16op pa3pewaercfl no,4KJ110'1ar1;, TOflbKO
K
cem
311eKTpon11T8Hl1fl C 38Uj/.1THb/M 3a3eMJ1eH11eM.
nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE: np116op nonHOCTb/0
OTKfl/0'1aerCR OT cereaoro HanpFfil<eHl1f/ TOflbKO
noc11e 11sBJ1e'feH11fl ceTeaoro wreKepa 113 poaerK11,