7.10.2 Specifying The Irrigation Flow; Ent/ Neuro - Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual

ST8Rl
KARL STOU-ENDOSl<0PE
.l::::,
~
:s.:
-c,<..>o
,.,., -, -0
::x: - . :s.:
- , l:::,-,
0
::x: - ·
, , 0
::x:
ES
.b,
a, ::,.
0
:c
7_ .. . . . - . .. i.' ) ~~!J,.,
I''"" ,
f' J
*
, I?)
.Y:< •l :·
- ~i
,,,i"R
J, , , , ~ -
' , ~ ff/ ,'1!1 _( •]"/) •,
-. . CiJ'I W ~ \ '"'1'.' • ~··
'-~, w
.•. . v
.Jc-I'-.-'- ... ,,\
"f,.1/"
1
,oi f
jX-b«
~ \' , ✓-'l
,.__.~ w-f"ll - ~ . •·
s
. l ~ 1 ~.> -C:,
:r,,-,-.
\1 ! -0
~
. ·,I, ' Cll ~ · · - ·
r::; -· ---
1,1
,•. \t
~
" )· ,_,,,;
~~ \ ,
;i.
~ o ,
\ ~- - ' " w""
-~ --t _ ,..., -·
,, 0, ',\, · ;J;;,
C
-r?:J,/-l' :
_,-+,~' \ -
g
:,&- ~;-\ _,,_.
~
"-. / --- I
·' " ' Q )(/' _ :_
• '
,..0.,u,,.~ ✓..:,.,-r....,._ ,<; t
'.,;[j } J:/}!;;~~¥
27
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7.10.2 Spulfluss vorgeben (ENT/NEURO)
In Verbindung mit Spulschaften dient diese Aollen-
pumpe mit der Prozedur CLEARVISION® der Reini-
gung des distalen Objektivs (Endoskopfenster). Fur
die Dauer der Aktivierung durch den FuBschalter
(siehe Zubet,or) spult die Pumpe Flussigkeit Ober
das distale Objektiv. Durch ein fortv.ahrendes Oszil-
lieren des Pumpenkopfs werden FI0ssigkeitstropfen
vom Objektiv wieder zur0ckgezogen. Mit Loslassen
des FuBschalters Vvird ein angefangener Zyklus
vollstandig beendet und dadurch noch FI0ssigkeit in
den Sct,att gesaugt.
Im Anzeigefeld
O
wird der Soll-Wert (digitaler Zah-
lenwert mit orangefarbenen Begrenzungsmarkierun-
gen) und der 1st-Wert (weiBe Balkenanzeige) fur den
Sp0lfluss (In mVmin) angezeigt (Abb. 29).
Mit dem dazugeh6rigen FuBschalter
0
Vvird die
Rollenpumpe aktiviert und deakt iviert.
Fluss einstellen: Uber die± Buttons
$
den
Sollwert in tolgenden Schritten einstellen.
Dies ist unabhangig vom Pumpenstatus.
ENTIN
EURO: 50 - 65 - 80 - 95 - 110 - 130
ml/min
Installation and
operating instructions
7.10.2 Specifying the irrigation flow
(ENT/NEURO)
In combination with irrigation sl,eaths, this roller
pump is used to clean the distal lens (endoscope
window) duri ng the CLEARVISIQN«> procedure. The
pump delivers liquid via the distal lens for as long
as
it is activated by the footswitch (see Accessories),
The rontinual oscillation of the pump head removes
drops of liquid from the lens. When the footswitch is
released. an ongoing cycle \/viii be fu lly completed,
meaning that liquid \/vi ii still be suctioned into the
sheath.
The display field
O
shows the target val ue (digital
figure with orange limit markings) and the actual
value (white bar display) for the irrigation flow
(In ml/min) (Fig. 29).
The roller pump is activated and deactivated by the
associated footswitch
O.
Setting the flow:
Adjust the target value in the
following steps using the± buttons E),
This is not dependent on the pump status.
ENT/NEU RO: 50 - 65 -
80 -
95 - 11 0 - 130 ml/min
HHCTPYKLIMSI
no
JCTaHOBKe M
3KcnnyaTaqMM
7.10.2 Onpej\eneH11e CKOpocrn l1pp1-1ra41-11-1
(ENT/NEURO)
8 CDYEfTaHl l 1 111 C 111pp111raL(v10HHbiMl l 1 1YOYC8Mil1 Aa,HHasi
POJ1111KOBaSl noMna
C
npoL(eAYPOO CLEARVISION®
CJ1y~t 1 1T
Afll'l
0'-li l 1 CTKll1 AIIIClaJlbHorO OObeKn1B8
(OKOWKB
3H AOCKOna). noKa H IDKaT f10AaJlbHblVI ne-
peKJllO'-laTeJlb
(CM.
npVIH6AJ1e>KHOCT1'1), noMna noAa-
eT :>Ki11AKOCTb cepoo A111CT8IlbHbl"1 o6b8KTll1B. 6Jlaro-
Aapsi Henpepb!BHOMY K OJJe6aHll1IO rOJlOBKvl noMnbl
Kann111 ~i,1AJ<OCTIII CHOBa YA8J1$llOTC5l C 06beKTIIIB8.
np111 ornyc1<aH111111 n8,[\aflbHoro nepeKJ110YaTeJ1l'l
Ha-
YaTbl~ L\l'IKJl nOJlHOCThlO saaepwaerCS'l 111 )Kll1,0.KOCTb
OTBOA111TCSl o6paTHO B ry6yc.
B none IIIHA111Kal\l' 1 111
0
OTo6~aeTC'51 3aAaHHOO
3Ha~Hl l 1 e (' - 1111CJ1€HHOO 3H8'-leH111e B LllllQ)PQBoiii
qJOJ:)Me C opa1-0KeSblMll1 orpaHV!YV!TenbHblMIII
MeTKaMVI) VI qJaKTl'1'-!8CKOe 3H8'-l8Hi118 (6enblVI
WKaflbHblVI 111HPJIIK6TOP ) AM CKOf)OCTl-1 111pp111ra41111,1
(B Mn/M111H) (pl/IC.
29).
np1,1 nOM0Ullf1 C00TBeTCTBYIOU.\811 KHonK111
n~an bHOro nepeK1110'laTetll'!
0
aKT"1B111pyerCS'l
1-1
AeaKT111B111pyeTC>1 poJllll K OB851 noMna.
HaCTpO~Ka nOTOKa:
nocpeACTBOM KHonOK
±
E)
HacrpoiiiTe 36,!:\aHHOe 3Ha'-leHllle
CO
cneAYIOLlllllM
waroM.
3TO He 38B111CIIIT OT COCTOSlHl-ll'! nOMnbt
ENT/ NEURO:
50 - 65 - 80 -95 - 110 - 130
MJJ/M111H