Table of Contents
Advertisement
39
S18Rl
KARL STORZ-ENDOSl(DPE
J::::,
(.,\)
=
--c
c...,
0
m -, --c
;:,c;-·=
- I
:J:::, - ,
O
= - ·
--c
C>
::c
e
l>
:::::,
ca
0
3:
lnstandhaltung
Aufbereitung
OJ
VORSICHT:
Gefahr von Schaden an de,
Medizin,xodukten: Durell Verwendung von
nicht durch KARL STORZ bzw. Chemi-
l<a!ienherste!ler freigegebene Chenlka!ien
besteht die Gefahr der Beschadigung von
Medizin,xodukten. Verwenden Sie
zur
Auf-
beriitung aussct1lieBlfch von KARL STORZ
freigegebene
Chemika1ien,
Bne
Orten-
tierungshilfe flnden
Sie im
Internet unter
www
karlstorz.
com.
A
WARNUNG:
Die landers~iffscha,
Gesetze und Vorschrifta,
sind
zu befolgen,
CD
HINWEIS:
Die
Ante/tung
"Reinigung,
Desinfektion
,
Pffege und
Sterilisation
von KARL STORZ lnstrumenten&
(Art.
-Nr. 96216003DER) kann unter
www.karlstorz.com herunterge!aden ode-
angefordert werden.
8
.1.
3 Saugflasche und Verschlusskappe
Schlauche
von
den
Sauglanzen vorsichtig abziehen
und Flasche aus
der
Halterung
nehmen.
CD
HINWEIS:
Zeitnaher Transport zum
Aufbereitungsort ml1 anschlieBendem
Dekontamlnationsverfahren
ist
zu
gewahrleisten.
8.1.
3. 1
Zubehor
Zur Durchfuhrung de- Aulbereitung erforderliches
Zubehor:
Bursten: 27652
8
.1. 3.
2 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion
Grobe
Verunreinigungen, korrosive
Losungen
und
Arzneimittel mussen
unmittelbar
nach
der
Anwendung vom Mooizinprodukt
entfernt werden.
Dazu das Medizinprodukt beispielsweise durch
Wischen
und
SpQlen
vorreinigen.
Grundsatzlich
empfiehlt
KARL STORZ eine manuelle Vorreinigung
unter
ftieBend kaltem
Wasser.
8
.1. 3.
3 ManueUe Vorreinigung
Demontage
Das Medizinprodukt muss vor
der
Reinigung
und
Desinfektion soweit
als
moglich in
seine
Einzelkomponenten
zer1egt und/oder ge6ffnet
werden.
Maintenance
Reprocessing
OJ
CAUTION:
Risk of damaging the medical
devices:
The use of chemicals that have
not
been approved by KARL STORZ
or c/Jemlce.l manufacturers may cause
damage to the medical devices.
Only
use
chemicals
ap,xoved by KARL STORZ
tor
reprocessing.
A helpful guide
fs
available on
the
lntGrnet
at www.karlstorz.com,
A
WARNING:
National
laws
and regulations
. . .
must be observed.
CD
NOTE:
The manual 'Cleanfng, Disinfection,
Care
and
Sterilization
of
KARL STORZ
/nstrumoots'
(Art.
no. 96216003DERJ can
be
downloaded
or
requested by visiting
www karlstorz. com.
8. 1.
3 Suction bottle and cap
Carefully
pull
the
tubes
from the suction lances and
take the bottle out
of
the holder.
CD
NOTE:
Prompt transportation to the
1
reprocessing
station
and
a subsequent
decontamination
,xocess must
be
ensured.
8
.
1.
3.1 Accessories
Accessories required for carrying
out
reprocessing:
Brushes:
27652
8.
1. 3.2 Preparation for cleaning and
disinfection
Heavy
soiling,
corrosive solutions
and
pharmaceuticals must be rernovoo from the
mooical
device immediately
after use.
To
tt1is
end,
preclean
the
medical
device by wiping down and rinsing,
for example. As a
general
rule, KARL STORZ
recommends
manual
precleaning
under
cold
running v,.,ater.
8.1.3.3 Manual precleaning
Disassembly
Prior
to
cleaning and disinfection,
t he
mooical
device
must be
separated
into its individual
components as
far
as
possible,
and/or
must be
openoo.
TexHM'-leCKHM YJ{OA
06pa6oTKa
OJ
OCTOPO>KHO:
OnacHOCTb
noape)l(AeJ-1.-tR
M
e,q11411,-,:;mx
113Aenui1:
npu 11cnofll>3osaH1J111
X11Ml1'-lec1<11x cpe,,:m-a, He pa3{X:IJJ.JeHHb/X
KOM
naHuei1 KARL STORZ
wm
.
1 13roroaHTel1eM
mM11<1ecKY1x cpe,,:m-e, C)'Ulecrnyer onaCHocr&
()O!3pe)l'-AeJ-ll1R Me,l/l-f~l1HCKW( l1SA'3J)l1/1.
/J.,fl>I
o6pa60TKJ4 npuMeJ-tflMTe
l1CKJ1JO"ll1Tef1bH0
X11Ml1'-/GCKJ1e
cpe,qcrea,
pa3fJOOJeHHbte
KOMnaHviei1 KARL STORZ Opu&rrnpoBO'-!HbM
Cf111COK CpE',[ICTB Bbl
Haill,qere
B
t1HTepHere Ha
C8?fre
www.kaJfstorz.com.
nPEP,YnPEJKAEHME:
Cne,qyer
co6n10,aa1b
.4ei1cmy101..411e
e crpw-ie
non&SOBaTe/JR
38KOHb/
U
np~nucaHUR.
A
CD
YKA3AHUE:
PyKOe0JJ,C7BO
<Omcn<:a,
,ae311 H(j;JeK411,1, crep11111138L/MR 11
yxq.q
3a
11HC1PYMeHTaMl1
KARL STORZ» (N9 no
KM.
962160030ER)
MQ)KHO 38K8S8Tb W111
cKa<-1a1b Ha cartre www.karlstorz.com.
8
. 1.
3 AcnHpa4HOHHaS1 6aHKa H KpblWKa
OcmpOO<H0 CH111M
l l 1
TB
Tpy6K111
C
acn111pa4WJH
HblX
narpy6Koo
111 1113B/leK
IIIT8
6aHKY
L-13
Aep)t(3TeM.
CD
YKA3AHUE:
Heo6xo,a11MO
e
KPONa11w1-1e
1
CfX)K/1
o6e:::ne411rb
,qocraeey
11HCrpyMeHTap,tfl
K
Mecry O6pa6O11<11 ,anfl
,ael<OHTaMl1H81../1111.
8.1.3.1
np111HaAJ1e)f(HOCTH
n
p111HapJ1e>KHOCT111, Heo6XOA!,1M
bl8
Afl5l nposeAeHL-151
06pa60TK111: UjeTKl-1
27652
8
.
1.3.2 nowoTOBKa K O"IHCTKe H
Ae3HHct,eK4HH
rpyfibl8
3a
f
p$l3HeHl1Sl,
Bbl3bIBal0ll\HB
KOp
po3~1IO
paGTBOPbl
14 IJeKapCTBeHHble CP8ACTBa Heo6XOAHMO
YAaMrb
C
MeA14L\HHCKOro H3A8nHR
cproy
l10CJ18
ero
npHMeHOHHR.
J)..115l sroro
MeAl>lLIHHCKOO "13A8nl>18
CIJeAyeT
npe,(\BapHT8/lbHO
OYl1CH1Tb,
Hanp11Mep, nyreM
npor1>1pa.HH5l 111 npoMb1BaHH5l. KoMnaHl45l
KARL
STORZ
PeKOMeH,cyer
BcerAa
npoBQAl>lTb nP8ABapHTe/lbHYJO
PYYHYJO O4HCTKY flOA crpycil XOJ1OAt-0iA 00Abt.
8.
1.3.3 npeABap111TenbH8l'I PYl.fH8SI O1.flllCTKa
Pa36opKa
nepeA
•Y
"1CTK
Otii
111
Ae3"1Hq)8KL(L-181A
MeAVIL\14M
CKOO
L-13Aen111e
Heo6XOAJ/1M0
OTKJ)bITb
)11/1-1)1
"1
pa306paTb
Ha OTAe/lbHble
K0Mn0H
€KTbl,
HaCKO/lbK
0 3TO
B03MO>t<HO.
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
