Contents - Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual

l:::::a
~
:s::
~c.;,C:,
Mi ...,
~
::c;
-·=
- I
l::,...,
O = -
-oo=
=
J::,,
C0 ::::::,
0
3:
1. Wichtiger Hinweis fur die
Benutzer von KARL STORZ
Geraten und lnstrumenten ..........................
11
2. Gerateabbildungen ..................................... 111
2. 1 Betrieb als Spulpumpe ............................... Ill
2.2 Betrieb als Saugpumpe .............................. 111
3 .
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlusse und ihre Funktion .................... V
4 . Symbolenauterungen ................................ .VI
4. 1 Symbole aut Gerat ..................................... VI
4.2 Symbole auf Label und
Verpackung des Gero.ts .............................. VI
4.3 Symbole Benutzeroberflache ..................... VII
4.4 Veiwendete AbkDrzungen ... ,., ...... ., ........ ,. VIII
5. Allgemeines .................................................. 4
5.
1
Geratebeschreibung .................................... 4
5.2 Schutzrec. h te ............................................... 5
6. Sicherheitshinweise ..................................... 6
6.
1
Erklarung zu Warn- und
6.2
6.3
6.4
Vorsichtshinweisen ...................................... 6
Zwecl<bestimmung .................................... 10
Oualifikation des Anwenders ..................... 13
Einweisung in die
Geratefunktion und Bedienung .................. 13
6.5 Patientenpopulation ................................... 13
6.5. 1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET ............................. 13
6.5.2 GYN ....................................................... 13
6.6 Vorgesehene Einsatzgebiete
am Patienten., .. ,.,,.. ............ ., ...... ,."..,.,, .. ,., 14
6. 7 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen .................................... 15
6.8 Vorgesehene Einsatzbedingungen ............. 15
6.8. 1 Gebrauch ...............................................
15
6.8.2 Weitere vorgesehene Bedingungen ......... 15
6.9 Position des Anwenders ............................ 16
6. 10 SicherheitsrnaBnehmen
am Aufstellort ............................................ 16
6. 11 SicherheitsmaBnehmen beirn
Einsatz des Gerats ...... ,.. ........................... 1 7
6. 1 2 Sicherheitseinrichtungen ............................ 1 7
6.
1
2.
1
Selbstpr0fung .........................................
1
7
6.1 . 2 . 2 Test des Touch-Displays ........................ .
1
7
6.12.
3
Kontrolle des Spuldrucks ........................
17
1. Important information
for users of KARL STORZ
instruments ................................................... 11
2. Images of the device ................................. .111
2. 1 Operation as irrigation pump ...................... Ill
2.2 Operation as suction pump ........................ Ill
1 BalKHaf! HHcj)0pMa4HS1 Afll'! J1H4,
nOJlb3ytOU,\HXCf! np116opaMH H
HHc-rpyMeHTaMH KARL STORZ ....................
11
2. ConpOBOA1ffeJ1bHble HJ1JllOCTpa4HH .......... 111
2. 1
Pe>1<v1M noMnb1 Afl5l v1pp111ra4111v1 ................. . Ill
2. 2
Pe>1<1r1M noMnb1
Afll'l
acn111paL\Jll1r1 .................. Ill
3.
Controls, displays, connectors, and
3
3.neMeHTbl ynpaaneH1.u1, HHAHKaTopbt,
their uses ...................................................... V pa31:,eMbl H HX <l>YHK4HH .............................. V
4. Symbols employed ...................................... VI 4 nosicHeHHe CHMBonoa ................................ VI
4.
1
Symbols on the device ............................... VI
4.1
C111MBOJ1bl Ha np1r16ope ................................ VI
4.2 Symbols on label and 4 •. 2 Cv1M80Jlbl
Ha
3Tv1KeTK8
l'1
ynaKOSKe
packaging of the device ............................. VI npvi6opa .................................................... VI
4.3 User interface symbols .............................. V11 4.3 C111MSOJ1bl nonb3ooareJlbCKoro
4 .4 Abbreviation used .................................... VIII 1' 1 HTepcpei:\ca ............... ., ............................. VII
5. General information ..................................... 4
4.4 lt1cnonb30BBHHble coKpa~et-1111,L ............. VIII
5. 1 Device description .......................... .,., ...... ... 4 5. O61.J:.\He cBeAeHHfl ........................................ .4
5. 2 Property rights ............................................. 5 5.1 OnvicaHvie npvi6opa ...................................
.4
6. Safety instructions ....................................... 6
5.2 AsropcKoe npaso ....................................... 5
6. 1 Explanation of warnings and
6. YKa3aHHfl no TexHHKe 6e3onacH0CTH ........ 6
cautions ...................................................... 6 6.1 noS1C!-leH1r1e npe,[1ynpe,Q111TanbHo~
6.2 Intended use ............................................. 10 1r1H¢0PMaL\Jll111 .......... .................................... 6
6.3 User qualification ....................................... 13 6.2 l_lenesoe Ha3HaYOH111e ................................ 10
6.4 Training in the operation and 6.3 Ksanv1¢111K3L\lr151 noJ1b30BaTerwi. ............... ,.13
function of the device ................................ 13 6. 4 111HCTP'fKTroK no
6. 5 Patient profile ............................................ 13 <PYHKL\v10Hv1po8aHIIIIO vi GKCflJlyaTal\Jllill
6.5. 1 SURG, URO, ART, SPINE, npv16opa ................................................... 13
ENT/NEURO, GI, VET ............................. 13 6.5 nonyJ191L\Jll91 nal,_\!,1eHTOB .............................. 13
6.5.2 GYN ....................................................... 13 6.5.1 SURG, URO, ART, SPINE,
6.6 Intended region of treatment ENT/NEURO, GI, VET ............................. 13
on the patienL ..................... ...................... 14 6.5. 2 GYN ....................................................... 13
6. 7 User profile of physidan and 6.6 npeAYCMOTPE:HHbl8 06JlaCTJ,1
assistants .................................................. 15 np111MeHeHY1Sl: nal.(111eHT .............................. 14
6. 8 Intended conditions of use., ...................... 15 6. 7 npocj)v1nb nonb3ooarem: spa'l
111
6. 8. 1 Use ......................................................... 15 acc111cn,,py101.4v1i;\ nepcoHan ....................... 15
6. 8. 2 Other intended conditions ....................... 15 6. 8 npeA,ycMorpeHHb1e
ycros1M1
2Kcn.nyara41,m ... 15
6.9 User position ............................................. 16 6.8.1 np1.1MeH eH111e ..........................................
15
6. 10 Safety precautions at 6.8.2 ,QononH111TanbHbi0 npeAYCMOTpeHHbl8
the site of installation .............................. 16 ycnosv1s:i .................................................. 15
6. 11 Safety precautions when 6.9 n onO>J<eHvie nonb30saransi ........................ 16
operating the device ... ............................... 17 6. 10 Mepb1 6e3onacHOCTl.1 Ha
MOCTe
ycraH0BKvt ... · 1 6
6.12 Safety features .......................................... 17 6. 11 Mepb1 6e20naCHocrn npvi pa6ore c
6. 12. 1 Self
0
test ...................................... ........... . 17 np1116opOM ................................................. 17
6. 12. 2 Testing the touch display ........... ,. ........... 17 6. 12 npe,[1oxpaH111TOJ1bHbre cpyHK4v1v1 ................. 17
6.12.3
Monitoring the irrigation pressure ............
17 6. 12. 1
CaMOAviarHocrnK a ..................................
17
6. 12. 2 npoeepKa COH COp!-iorO AIIICnJ10>l .... , ... .... 17
6. 12.3 KoKTPOJlb AaBJ1eH1r1,1 111pp1r1ral,_\!,1111 .............
17