Sicherheitshinweise; Sicherheitsmaßnahmen; Warnings And Cautions; Safety Precautions - Karl Storz 11272 V Instruction Manual

9

Sicherheitshinweise

4 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
und beachten Sie die Anweisungen genau.
Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer
sie in der Anleitung verwendet werden, sollte der
nachfolgende Text genau gelesen werden, um eine
sichere und effiziente Anwen dung des Instru mentes
zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervor hebung
wird den Bezeich nungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis zusätzlich ein Piktogramm vorangestellt.
3
WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2
VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheits maßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädi gung des
Instrumentes zu vermeiden.
1 HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des
Instrumentes, oder sie erklären wichtige
Informationen.
4.1 Sicherheitsmaßnahmen
Der Einsatz des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops muss in Übereinstimmung mit
den für endoskopische Verfahren anerkannten
medizinischen Regeln und Verfahrens weisen der
Endoskopie erfolgen.
HINWEIS: Bei der Verwendung von CF-Anwen-
dungs teilen (Anwendung am Herzen) in
Kombination mit weiteren BF-Anwendungsteilen
können die Patientenableitstromgrenzwerte des
CF-Anwendungsteils überschritten werden. In
diesem Fall sollten zur Reduktion des Patienten-
ableitstroms möglichst nur CF-An wendungsteile
verwendet werden.
HINWEIS: Das flexible Endoskop bietet keine
elektrische Isolierung gegen Hochfrequenz (HF)-
Span nungen. Der Schutz gegen HF-Spannung
ist über das verwendete HF-Instrumentarium
zu gewährleisten. Bitte hierzu die Gebrauchs-
informationen des HF-Anwendungsteils beachten.

Warnings and cautions

4 Warnings and cautions
Please read this manual carefully and follow the
instructions exactly. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effective
operation of this product. To further emphasize
the words Warning, Caution and Note, they are
preceded by a pictogram.
3
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or
physician.
2
CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or safety
precautions must be followed to avoid any
damage to the product.
1 NOTE: A note indicates special information
about operating the product, or clarifies
important information.
4.1

Safety precautions

The flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope
must be used according to the recognized medical
rules and procedures of endoscopy.
NOTE: The patient leakage current limit of the
CF application part may be exceeded when CF
application parts (application on heart) are used in
combination with other BF application parts. In this
case, the reduction of the patient leakage current
should be effected using only CF application parts
as far as this is possible.
NOTE: The flexible endoscope does not offer
any electric insulation against high frequency
(HF) currents. Protection against high frequency
currents should be ensured through the use
of correct HF instruments. Please read the
instructions for use supplied with the HF
application part for more information.

Sikkerhetsinformasjon

4 Sikkerhetsinformasjon
Les denne håndboken nøye og følg anvisningene
nøyaktig. Betegnelsene Advarsel, Forsiktig og
Merknad har spesielle betydninger. Uansett hvor
disse brukes i håndboken, må den etterfølgende
teksten leses nøye for å garantere sikker og
effektiv bruk av instrumentet. For tydeligere
fremheving plasseres det i tillegg et piktogram
foran betegnelsene Advarsel, Forsiktig og
Merknad.
3
ADVARSEL: Advarsel gjør oppmerksom
på en fare for pasienten eller legen. En
advarsel som ikke tas til følge, kan føre til at
pasienten eller legen blir skadet.
2
FORSIKTIG: Forsiktig gjør oppmerksom
på at det må iverksettes bestemte
vedlikeholds- eller sikkerhetstiltak for å
unngå skader instrumentet.
1 MERKNAD: Merknader inneholder spesiell
informasjon for betjening av instrumentet,
eller de gir viktig informasjon.
4.1

Sikkerhetstiltak

Bruken av det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet må skje i overensstemmelse med
anerkjente medisinske regler og fremgangsmåter
for endoskopi.
MERKNAD: Når du bruker CF-komponenter
(bruk på hjertet) i kombinasjon med videre
BF-komponenter, kan CF-komponentens
grenseverdier for pasientlekkasjestrøm overskrides.
I slike tilfeller skal det brukes kun CF-bruksdeler til
reduksjon av pasientlekkasjestrømmen.
MERKNAD: Det fleksible endoskopet gir ingen
elektrisk isolering mot høyfrekvent (HF) spenning.
Beskyttelsen mot HF-spenning sikres gjennom
HF-instrumentene som benyttes. Følg da
bruksanvisningen for HF-delen som brukes.