Advertisement
I Insegnate le Regole della
Sicurezza ai Bambini
E Enseñar al niño las reglas
básicas de seguridad
K Lær børnene
sikkerhedsreglerne
P Ensine as Regras de
Segurança à Criança
I Sebbene i bambini possano sviluppare
rapidamente le capacità necessarie per
guidare il veicolo, è importante ricordare
che le loro capacità di giudizio sono ancora
molto immature. La mancata supervisione da
parte di un adulto può causare seri incidenti.
Prima che i bambini usino il veicolo, un
adulto deve valutare accuratamente l'area
di guida e il loro livello e l'abilità di guidare
questo veicolo in modo sicuro. I bambini
non sono sempre in grado di riconoscere o
anticipare i rischi, anche quando gli è stato
insegnato come fare.
Non esiste un sostituto accettabile per la
supervisione diretta di un adulto.
Insegnate ai bambini le regole appropriate
per la sicurezza prima di lasciargli azionare il
veicolo. Queste regole devono essere riviste
insieme ai bambini del vicinato o con gli altri
compagni di gioco che desiderano utilizzare
il veicolo.
Regole per la Guida
Assicurarsi che i bambini conoscano e
seguano queste regole per una guida sicura:
1. Sedersi sempre sul sedile.
2. Indossare sempre scarpe chiuse.
3. Indossare sempre il casco.
4. Non guidare mai di notte.
5. Salire 1 (uno) per volta sul veicolo. Un
bambino che non si siede sul sedile o
che resta in piedi sul veicolo può cadere,
far ribaltare il veicolo o ostruire il campo
visivo di chi guida. Un bambino può
ferirsi gravemente.
6. Non lasciare che il bambino guidi il veicolo
sulla strada o nelle vicinanze di veicoli in
movimento (motorizzati).
7. Non lasciare che il bambino guidi nelle
vicinanze di corpi d'acqua (come piscine o
torrenti), ostacoli (come mobili, rami bassi
di alberi o attrezzature per il gioco), o
superfici da cui si possa cadere (come
gradini o piattaforme).
8. Non lasciare che il bambino guidi al buio.
Potrebbe incontrare ostacoli imprevisti e
avere un incidente. Azionare il veicolo
solo di giorno o in aree adeguatamente
illuminate.
9. Non alsciare che il bambino guidi lungo
pendenze ripide. Limitate la guida SOLO
a superfici principalmente in piano !
10. Non lasciare che il bambino scenda lungo
o attraversi pendenze ripide.
- Il veicolo potrebbe prendere eccessiva
velocità, anche quando il pedale del
freno viene premuto oppure quando il
pedale dell'acceleratore viene rilasciato
per fermarsi.
- Il veicolo potrebbe inclinarsi e ribaltarsi.
- le ruote potrebbero perdere trazione
causando lo scivolamento del veicolo.
11. Non lasciare che il bambino percorra
pendenze ripide. Il motore potrebbe
bloccarsi e il veicolo andare all'indietro
assumendo una velocità eccessiva.
12. Usare il veicolo solo all'aperto e su
proprietà privata. Non usare le strade, i
viali d'ingresso o altre strade pubbliche.
13. Non mettere mai nessun oggetto vicino
alle parti in movimento. Le parti rotanti
come i motori, gli involucri degli ingranaggi
e le ruote potrebbero far impigliare dita,
capelli ecc, causando serie ferite. Non
consentire l'attivazione del veicolo quando
è posizionato su un lato o è capovolto.
14. Non azionare il veicolo vicino a vapori
infiammabili (benzina, solvente, acetone,
cera liquida, ecc.). Gli interruttori elettrici
del veicolo, come la maggior parte degli
interruttori elettrici, emettono una scintilla
interna la prima volta che vengono accesi
o spenti. La presenza di liquidi o vapori
infiammabili può causare un'esplosione
o un incendio. Conservare tutti i prodotti
infiammabili in contenitori adeguatamente
sigillati e lontano dal veicolo.
15. Non lasciare che il bambino azioni il
veicolo senza la supervisione diretta
di un adulto. Per prevenire l'uso non
supervisionato del veicolo, scollegare i
cavi del motore dalla batteria quando il
veicolo non è in uso.
Per scollegare i cavi del connettore del
motore e della batteria:
• Rimuovere lo sportello dello scomparto
batteria (morsetto).
• Scollegare il connettore a cavo del motore
dalla batteria.
• Rimettere lo sportello (morsetto).
E Aunque los niños aprenden fácilmente a
conducir este vehículo, debemos recordar
siempre que su capacidad de juicio todavía
es muy inmadura. Deben conducir siempre
bajo la vigilancia de un adulto para evitar
accidentes graves. Antes de permitir que el
niño conduzca el vehículo, un adulto debe
examinar el área de conducción y considerar
las capacidades del niño.
INCLUSO CUANDO SE LES HA
PREVENIDO CONTRA CIERTOS
PELIGROS, LOS NIÑOS NO SIEMPRE
SON CAPACES DE ANTICIPARSE A LOS
MISMOS O RECONOCERLOS.
Antes de permitir que el niño conduzca este
vehículo, un adulto debe enseñarle las
siguientes reglas básicas de seguridad. Es
importante que cualquier niño que desee
montar en el vehículo conozca estas reglas.
Reglas de conducción
Para asegurarse de que el niño utiliza este
juguete de manera correcta y prevenir
accidentes, recomendamos que un adulto le
explique las instrucciones de funcionamiento
y las reglas generales de seguridad:
1. El niño debe ir siempre sentado en
el asiento.
2. No deje que los niños conduzcan este
vehículo descalzos.
3. Usar siempre casco.
4. No usar el vehículo de noche.
5. Sólo un (1) conductor a la vez.
6. No permitir que ningún niño conduzca
el vehículo en la calle o cerca de
vehículos motorizados.
72
7. No permitir que ningún niño conduzca el
vehículo cerca de zonas de agua (como
piscinas o arroyos), obstáculos (como
muebles, ramas de árboles bajas u otros
juguetes) o áreas elevadas (como
escaleras o terrazas).
8. No permitir que ningún niño conduzca el
vehículo en la oscuridad. Los obstáculos
inesperados podrían causar un accidente.
Se recomienda utilizar el vehículo sólo
durante el día o en áreas bien iluminadas.
9. No permitir que ningún niño conduzca el
vehículo en bajadas o subidas
empinadas. Restringir el área de
conducción del niño a áreas planas.
10. No permitir que ningún niño conduzca el
vehículo en una superficie muy inclinada,
ni que la atraviese.
- Puede que este vehículo se acelere
demasiado, incluso si el freno está
presionado o si se levanta el pedal
de aceleración.
- Este vehículo puede volcarse.
- Las llantas pueden perder tracción,
haciendo que el vehículo patine.
11. No permitir que ningún niño conduzca en
subidas o bajadas empinadas. El motor
se puede detener, haciendo que el
vehículo ruede marcha atrás a una
velocidad peligrosa.
12. Usar este vehículo únicamente al aire
libre, una propiedad privada. No usarlo
en la calle u otras vías públicas.
13. No colocar ningún objeto cerca de las
partes móviles del vehículo. Las partes
que giran, tales como los motores, cajas
de velocidades y las ruedas, pueden
resultar un peligro, ya que el niño puede
pillarse los dedos o el pelo en ellos. No
permitir que el niño conduzca el vehículo
cuando éste se encuentra de lado
o volcado.
14. No utilizar el vehículo cerca de vapores
inflamables (gasolina, acetona, cera
líquida, etc.) Los interruptores eléctricos
del vehículo, como la mayoría de
interruptores eléctricos, emiten una chispa
interna la primera vez que se encienden o
apagan. La presencia de líquidos o
vapores inflamables puede causar una
explosión o incendio. Mantener todos los
productos inflamables en recipientes bien
precintados y lejos del vehículo.
15. No permitir que ningún niño conduzca el
vehículo sin la supervisión de un adulto.
Para evitar el uso no supervisado del
vehículo, desconectar el arnés del motor
de las baterías cuando el vehículo no esté
en uso.
Para desconectar el conector del arnés
del motor y la batería:
• Retirar la abrazadera de la batería.
• Desenchufar el conector del arnés del
motor de la batería.
• Encajar la abrazadera en la batería.
Advertisement
