Advertisement
T Yhdystangon reikä
8
M Hull i styrestang
s Hål i styrstången
R ÕÓÔÈÁÌ· ÛÙÔÓ
ÕÍÔÓ· ¢È‡ı˘ÓÛ˘
T Ohjausvivusto
M Styrekobling
s Styrlänk
R ™‡Ó‰ÂÛË ∆ÈÌÔÓÈÔ‡
T Kuva alta
M Sett fra undersiden
s Underifrån
R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë
T Irrota teippi, ja heitä se pois
M Fjern og kast tape
s Ta bort och kasta tejpen
R ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙËÓ ∆·ÈÓ›·
T • Pyyhi liika voiteluaine ohjausvivustosta
paperipyyhkeellä.
• Irrota ja heitä pois teippi, jolla 0,375 tuuman
prikka on kiinnitetty ohjausvivustoon. Älä
irrota prikkaa.
• Työnnä ohjausvivuston suora pää rungon
pohjassa ja ohjauspylväässä olevien reikien
sekä ohjausputken reiän läpi.
• Sovita ohjausvivuston taivutettu pää
yhdystangon reikään.
M • Tørk av styrekoblingen med et papirhåndkle
for å fjerne overflødig smøreolje.
• Fjern og kast tapen som holder 0,375"-skiven
festet til styrekoblingen. Ikke fjern skiven.
• Før den rette enden av styrekoblingen opp
gjennom hullet på undersiden av rammen,
gjennom hullet i rattstammen og ut gjennom
hullet i styrerøret.
• Før den bøyde enden av styrekoblingen
gjennom hullet i styrestangen.
s • Torka av styrlänken med en
pappershandduk för att ta bort eventuellt
överskott av smörjmedel.
• Ta bort och kasta tejpen som håller fast
0,375-tumsbrickan på styrlänken. Ta inte
bort brickan.
• För in den raka änden på styrlänken upp
genom hålet undertill på ramen, genom
hålet i styrstången och ut genom hålet
på styrröret.
• För in den rundade änden av styrlänken
genom hålet i styrstången.
R • ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ Ì ÌÈ·
¯¿ÚÙÈÓË ÂÙÛ¤Ù·, ÒÛÙ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ
ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ÂÙ¿ÍÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ô˘
Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙË ÚÔ‰¤Ï· 0,375" ·fi ÙË
Û‡Ó‰ÂÛË ÙÈÌÔÓÈÔ‡. ªËÓ ·Ê·ÈÚ›ÙÂ
ÙË ÚÔ‰¤Ï·.
• ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ›ÛÈÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ̤۷ ·fi ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘, ̤۷ ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘
ÎÔÏfiÓ·˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙÔ˘ ۈϋӷ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ Î·Ì‡ÏÔ ¿ÎÚÔ Ù˘
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ̤۷ ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘.
9
T Ratin umpinainen
puoli rungon
takapäätä kohti
M Lukket ende av
rattet peker bakover
T Ohjausvivusto
s Rattens slutna del
M Styrekobling
är vänd mot
s Styrlänk
ramens bakre del
R ™‡Ó‰ÂÛË ∆ÈÌÔÓÈÔ‡
R ∆Ô ∫ÏÂÈÛÙfi ÕÎÚÔ
ÙÔ˘ ∆ÈÌÔÓÈÔ‡ ›ӷÈ
™ÙÚ·Ì̤ÓÔ ÚÔ˜
ÙËÓ ¶›Ûˆ ¶ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘
T Kuva sivulta
M Sett fra siden
s Från sidan
R ¶Ï·˚Ó‹ Ÿ„Ë
T • Käännä runko oikein päin.
• Aseta ratti niin, että sen umpinainen puoli
on rungon takapäätä kohti. Sovita ratti
ohjausvivuston päähän.
• Kiinnitä #8-32 x 2,2 cm tuuman ruuvi ratin
varressa olevaan reikään.
• Sovita sitten #8-32 -lukkomutteri ratin varren
takapuolella olevasta reiästä näkyvän ruuvin
päähän. Varmista että lukkomutterin pyöreä
puoli on ulospäin.
• Pidä lukkomutteria jakoavaimella paikallaan,
ja kiristä ruuvi ristipäämeisselillä.
108
M • Snu rammen rett vei igjen.
• Plasser rattet slik at lukket ende av
rattet peker bakover. Fest rattet
på styrekoblingen.
• Sett en #8-32 x 2,2 cm-skrue inn i det
fremre hullet i rattfestet.
• Sett deretter en #8-32-låsemutter på enden
av skruen i det bakre hullet i rattfestet.
Pass på at låsemutterens avrundede
side peker utover.
• Hold låsemutteren på plass med en
skiftenøkkel mens du skrur til skruen
med et stjerneskrujern.
s • Ställ ramen upp.
• Håll ratten så att den slutna delen vetter
mot ramens bakre del. Passa in ratten
på styrlänken.
• Sätt en #8–32 x 2,2 cm-tumsskruv i det
främre hålet på rattstolpen.
• Passa därefter in en låsmutter #8–32 i
änden på skruven på det bakre hålet på
rattstolpen. Se till att låsmutterns rundade
sida är vänd utåt.
• Dra åt med en stjärnskruvmejsel samtidigt
som du håller låsmuttern på plats med
en skiftnyckel.
R • °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÂ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ
ÎÏÂÈÛÙfi ¿ÎÚÔ Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ
ÚÔ˜ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘.
¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÛÙË
Û‡Ó‰ÂÛË ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
• ¶ÂÚ¿ÛÙ ÌÈ· ‚›‰· #8-32 x 2,2 cm
ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡
ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ¤Ó· ·ÍÈÌ¿‰È
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ #8-32 ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ‚›‰·˜ ÛÙÔ
›Ûˆ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂ̤ÓË ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
• ™˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì ¤Ó· ο‚Ô˘Ú·, ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰·
Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
Advertisement
