Advertisement
G Teach Safety Rules
to Children
F Apprendre les règles de
sécurité aux enfants
D Kindern die Sicherheitsregeln
beibringen
N Leer uw kinderen de
veiligheidsregels
G While children can quickly develop the skill
necessary to drive this vehicle, it is important
to remember that their judgment skills are
still very immature. Unsupervised driving by
children can lead to serious injury. Before
children use this vehicle, an adult should
carefully evaluate the driving area as well as
the children's skill level and ability to drive
this vehicle safely. Children are not always
able to recognize or anticipate hazards, even
when they have been taught about them.
THERE IS NO ACCEPTABLE SUBSTITUTE
FOR DIRECT ADULT SUPERVISION.
Teach appropriate safety rules to your child
before allowing operation of this vehicle.
These rules should also be reviewed with
neighborhood children or other playmates
who want to drive this vehicle.
Riding Rules
Make sure children know and follow these
rules for safe driving:
1. Always sit on the seat.
2. Always wear shoes.
3. Always wear a helmet.
4. Never ride at night.
5. Only 1 (one) rider at a time. A child who
is not sitting on the seat or who is stand-
ing on the vehicle could fall off, cause a
tip-over or block the driver's view. A child
could be seriously injured.
6. Do not allow any child to drive the
vehicle in the street or near moving
(motorized) vehicles.
7. Do not allow any child to drive near
bodies of water (such as pools or creeks),
obstructions (such as furniture, low tree
limbs or play equipment), or drop-offs
(such as stairs or decks).
8. Do not allow any child to drive the
vehicle in the dark. A child could
encounter un-expected obstacles and
have an accident. Operate the vehicle
only in the daytime or a well-lit area.
9. Do not allow your child to drive on steep
inclines. Restrict your child's driving to
generally level ground ONLY!
10. Do not allow your child to drive down or
across a steep slope.
- The vehicle may gain unsafe speed,
even if the brake pedal or the go pedal
is released to stop.
- The vehicle may tilt and tip over.
- The wheels could lose traction, causing
the vehicle to slip.
11. Do not allow your child to drive up steep
inclines. The motor may stop and the
vehicle could roll backwards at an
unsafe speed.
12. Use this vehicle only outdoors on private
property. Do not use in streets, alleys or
other public thoroughfares.
13. Never put anything near any moving parts.
Rotating parts such as motors, gear boxes
and wheels can snag fingers, hair, etc.,
causing serious injury. Do not allow
operation of the vehicle when it is on
its side or in an upside-down position.
14. Do not operate the vehicle near flammable
vapors (gasoline, paint thinner, acetone,
liquid wax, etc.). The vehicle's electrical
switches, like most electrical switches,
emit an internal spark when first turned
on or turned off. The presence of
flammable liquids or vapors could cause
an explosion or a fire. Keep all flammable
products in tightly sealed containers and
away from the vehicle.
15. Do not allow a child to operate the vehicle
without direct adult supervision. To prevent
unsupervised use of the vehicle, discon-
nect the motor harness from the battery
when the vehicle is not in use.
To disconnect the motor harness
connector and battery:
• Remove the battery cover (clamp).
• Unplug the motor harness connector
from the battery.
• Replace the battery cover (clamp).
F Bien qu'un enfant puisse rapidement acquérir
les aptitudes nécessaires pour conduire ce
véhicule, il est important de se rappeler que
son jugement est encore peu développé.
Un enfant qui conduit ce véhicule sans
surveillance pourrait subir des blessures
graves. Avant de laisser un enfant utiliser ce
véhicule, un adulte doit s'assurer que la zone
de conduite est adéquate et que le niveau
d'habileté de conduite de l'enfant est suffisant
et n'engendre aucun risque. Un enfant n'est
pas toujours en mesure de reconnaître ou
de prévoir les dangers, même s'il a appris
à le faire.
RIEN NE PEUT REMPLACER LA
SURVEILLANCE DIRECTE D'UN ADULTE.
Apprendre à l'enfant les règles de sécurité
qui s'imposent avant de le laisser utiliser le
véhicule. Ces règles doivent également être
connues de tous les enfants (voisins, amis)
qui conduiront le véhicule.
Règles de conduite
S'assurer que l'enfant connaît et met en
pratique les règles de conduite suivantes:
1. Toujours être assis sur le siège.
2. Toujours porter des chaussures.
3. Toujours porter un casque.
4. Ne jamais utiliser la nuit.
5. Un (1) seul enfant à la fois dans le
véhicule. Un enfant qui n'est pas assis sur
la banquette ou qui est debout dans le
véhicule pourrait tomber, faire basculer le
véhicule ou bloquer la vue du conducteur.
Un enfant pourrait être gravement blessé.
6. Ne jamais conduire dans la rue ou près de
véhicules motorisés en mouvement.
7. Ne jamais conduire près d'un plan d'eau
(piscine, ruisseau), d'obstacles (meuble,
souche d'arbre, équipement de jeu) ou de
surplombs (escalier, terrasse).
8. Ne jamais conduire dans l'obscurité.
L'enfant pourrait rencontrer des obstacles
inattendus et avoir un accident. Le
véhicule doit être utilisé uniquement le
jour ou dans un espace bien éclairé.
9. Ne pas conduire le véhicule sur une pente
abrupte. Limiter l'espace de jeu à des
surfaces planes UNIQUEMENT.
27
10. Ne jamais laisser un enfant conduire le
véhicule dans une pente et ne jamais
lui permettre d'en traverser une.
- le véhicule risquerait de prendre de la
vitesse, même si l'enfant appuie sur la
pédale de frein ou s'il relâche la pédale
d'accélération pour que le véhicule freine.
- le véhicule pourrait se renverser.
- les roues pourraient perdre de leur
traction, et le véhicule pourrait glisser.
11. Ne pas conduire le véhicule pour gravir une
pente abrupte. Le moteur pourrait s'arrêter
et le véhicule, partir en marche arrière à
une vitesse dangereuse.
12. Utiliser ce véhicule à l'extérieur seulement
et dans une propriété privée. Ne pas
l'utiliser dans les rues, les ruelles ou
les autres voies de circulation.
13. Ne rien approcher des pièces rotatives
du véhicule. Les doigts, les cheveux, etc.,
peuvent rester coincés dans les pièces
rotatives comme le moteur, la boîte de
vitesses et les roues, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves. Ne pas
laisser le véhicule en marche s'il est sur
le côté ou à l'envers.
14. Ne pas utiliser le véhicule près de vapeurs
inflammables (essence, diluant à peinture,
acétone, cire liquide, etc.). Les commutateurs
électriques du véhicule, comme la plupart
des commutateurs électriques, produisent
une étincelle interne quand on les allume
ou qu'on les éteint. La présence de liquides
ou de vapeurs inflammables pourrait alors
provoquer une explosion ou un incendie.
Garder tous les produits inflammables dans
des contenants scellés, loin du véhicule.
15. Ne jamais laisser un enfant conduire le
véhicule sans être surveillé par un adulte.
Pour s'en assurer, débrancher le connecteur
du moteur de la batterie quand le véhicule
n'est pas utilisé.
Pour débrancher le connecteur du câble
du moteur de la batterie :
• Retirer le couvercle du compartiment de
la batterie.
• Débrancher le connecteur du câble du
moteur de la batterie.
• Replacer le couvercle du compartiment
de la batterie.
D Obwohl Kinder schnell die Fähigkeiten
entwickeln, die für das Führen des Fahrzeugs
notwendig sind, ist es wichtig, daran zu denken,
dass ihr Urteilsvermögen noch nicht ausgereift
ist. Das Fahren ohne Beaufsichtigung kann
daher ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.
Bevor Kinder dieses Fahrzeug benutzen, sollte
ein Erwachsener sowohl das Gelände, auf dem
gefahren werden soll, als auch die Fähigkeiten
der Kinder, dieses Fahrzeug sicher zu führen,
überprüfen. Kinder sind nicht immer in der Lage,
Gefahren zu erkennen oder vorauszusehen,
auch wenn sie darüber informiert wurden.
DIE BEAUFSICHTIGUNG DURCH
EINEN ERWACHSENEN IST
DAHER UNERLÄSSLICH.
Bringen Sie Ihrem Kind die entsprechenden
Sicherheitsregeln bei, bevor Sie ihm erlauben,
das Fahrzeug zu benutzen. Auch Nachbarkinder
oder andere Spielkameraden, die das Fahrzeug
benutzen wollen, müssen mit den Regeln
vertraut sein.
Advertisement
