Candy EVO W 4853 D User Instructions page 44

EN
If you wish to select a timed
Se desejar seleccionar um
drying cycle, press the
ciclo de secagem, pressione
"drying programme
o botão "drying programme
selection" button until the
selection" (selecção do
required time indicator lights
programa de secagem) até
up.
o indicador acenda a luz do
tempo pretendido.
Press the "Start/Pause"
Prima o botão START (início).
button.
The programme carries out
O botão mantém-se intacto,
with the programme selector mesmo quando o programa
está a decorrer.
stationary on the selected
programme till cycle ends.
No final do ciclo de lavagem
At the end of the wash
o visor mostrará o tempo
phase the display will shown
remanescente para
the drying time remaining.
secagem.
The washer-dryer will then
A máquina de lavar e secar
complete the entire drying roupa completará então o
programa de secagem
programme.
completo.
The drying programme
O indicador do programa de
indicator will be on until the secagem estará ligado até
ao inicio da fase de
cool down phase will begin
arrefecimento e o indicador
and the indicator ( ) will
" " manter-se-à ligado.
go on.
No final do programa a
At the end of the
palavra "END"(Fim)
programme the word "END"
aparecerá no visor.
will appear on the display.
Wait for the door lock to be Espere que a porta que está
fechada abra (cerca de 2
released (about 2 minutes
minutos, depois do programa
after the programme has
ter terminado).
finished).
The "Door Security" indicator
light will go out.
Switch off the machine by
Desligue a máquina,
turning the programme rodando o selector para a
posição "OFF".
selector on the "OFF"
position.
Abra a porta e retire a roupa.
Open the door and remove
the laundry.
Turn off the water supply
Desligue a torneira de
after every use.
fornecimento de água após
cada utilização.
86
PT RU
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl Wenn Sie eine zeitgesteuerte
Trocknung einstellen wollen,
ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó
drücken Sie die Taste
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇
„Einstellung
Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÌÂ
Trocknungsprogramm", bis die
Á‡„ÓËÚÒfl.
Anzeige der gewünschten
Zeit aufleuchtet.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START.
Drücken Sie die START Taste.
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
Während des Waschgangs
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
bleibt der
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·. Programmwahlschalter bis
zum Ende des Programmes
auf dem gewählten
Programm stehen.
Ç ÍÓ̈ هÁ˚ ÒÚËÍË ‰ËÒÔÎÂÈ
Am Ende des Programms
ÔÓ͇ÊÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
erlöschen die Anzeigen der
Waschfunktionen und im
Display wird die
Trocknungszeit angezeigt.
凯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.
Anschließend wird das Gerät
das Trockenprogramm
durchführen.
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÌÂ
Die Anzeige des
̇˜ÌÂÚÒfl Ù‡Á‡ Óı·ʉÂÌËfl Ë
Trocknungsprogramms bleibt
Ë̉Ë͇ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ.
eingeschaltet, bis die
Abkühlphase eingeleitet wird,
wobei dann die Anzeige (
aufleuchtet.
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Am Ende des Programms
ÔÓfl‚ËÚÒfl "äéçÖñ".
erscheint auf dem Display die
Meldung"END".
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
Warten Sie, bis die
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
Türverriegelungsanzeige
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ausgeht (2 Minuten nach
β͇.
Programmende).
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Schalten Sie die ab und
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
Waschmaschine stellen Sie
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
den Programmwahlschalter
auf die Position OFF
éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
Das Bullage öffnen und die
Wäsche entnehmen.
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ
Schließen Sie den
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Wasserhahn.
ES
DE
Si desea seleccionar un
secado mediante tiempo,
accione la tecla "selección
secado" hasta el encendido
de uno de los indicadores
del secado por tiempo.
Accione la tecla START
El ciclo de lavado
mantendrá el mando
programador fijo sobre el
programa seleccionado
hasta la finalización del
lavado.
Al finalizar el prgrama se
apagan los indicadores de
las funciones de lavado y en
el display aparece el
tiempo de secado.
Sucesivamente la
lavasecadora seguirá todo
el programa de secado.
El indicador del programa
de secado quedará
encendido hasta la fase de
enfriamiento que será
señalada con el encendido
)
de su indicador (
Al final del programa, en el
display aparecerá la
palabra "END".
Espere hasta que se
apague el piloto de puerta
asegurada (2 minutos
después de finalizar el
programa).
Apague el aparato
colocando el mando
selector de programas en
posición "OFF".
Abra la puerta y extraiga la
ropa.
Cierre el grifo del agua
).
87