Candy EVO W 4853 D User Instructions page 33

EN
PROGRAMA RÁPIDO
RAPID PROGRAMME
Se seleccionar o programa
The Rapid programme allows
a washing cycle to be rápido "14'-30'-44'" com o
completed in just 14 minutes! botão de selecção de
This programme is particularly
programas e, em seguida,
suited to slightly dirty cottons
premir o botão "GRAU DE
and mixed fabrics.
SUJIDADE", pode escolher uma
Using the Degree of soiling
de três durações diferentes
button on the Rapid cycle will
para o programa: 14', 30' e 44'.
enable you to select either a
Para mais informações acerca
14, 30 or 44 minute wash
destes programas,
cycle.
agradecemos que consulte a
When selecting the rapid
tabela dos programas de
programme, please note that
lavagem. Sempre que
we recommend you use only
seleccionar o programa rápido,
20% of the recommended
tenha em atenção que
quantities shown on the
recomendamos que utilize
detergent pack.
apenas 20% das quantidades
For information about these
de detergente recomendadas
programmes please refer to
na respectiva embalagem.
the programmes table.
"SHIRTS" PROGRAMME PROGRAMA "CAMISAS"
This programme allows a
Este programa permite uma
complete washing cycle for
lavagem completa para
shirts.
camisas.
The main wash and the rinse
A lavagem principal e o
gives best results thanks to
enxaguamento fornecem os
the rotation rhythms of the
melhores resultados graças aos
drum and to the water levels.
ritmos de rotação do tambor e
The programme has a
aos níveis de água. O programa
maximum temperature of
tem a temperatura máxima de
40°C and concludes with 3
40ºC e inclui 3 enxaguamentos
rinses and a short spin.
e uma rotação curta.
SYNTHETICS DRYING
SECAGEM MISTOS
Mixed fabrics Secagem de tecidos mistos
(synthetics/cotton), synthetic
(sintéticos/algodão) e de
fabrics. tecidos mistos.
COTTON DRYING
SECAGEM ALGODÃO
Cotton, terry towelling, linen,
Secagem de tecidos de
hemp fabrics, etc... algodão, linho, cânhamo, etc.
RAPID 59'
RAPID 59'
Um ciclo completo de
A complete express washing
lavagem e secagem com
and drying cycle lasting only
uma duração de apenas 59'.
59'. This is an ideal program for
Este é um programa ideal
having dry, refreshed and
para secar, refrescar e as
ready-to-wear clothes as
roupas estarão prontas-a-usar
soon as the cycle is finished.
logo que o ciclo termine.
- Maximum load: 1,5 kg (4
- Carregamento máximo: 1,5
shirts for example)
kg (por exemplo, 4 camisas)
- Lightly soiled fabrics (cotton
- Tecidos pouco sujos
and mixed fabrics)
(algodão e tecidos mistos)
With this program we
Com este programa
recommend that you reduce
recomendamos que seja
the detergent loading dose
reduzida a dose de
(compared to the normal
detergente (comparado com
one), in order to avoid
o ciclo normal), para evitar
detergent waste.
desperdícios de detergente.
64
PT RU
SCHNELLPROGRAMM
èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà
Wenn Sie mit dem
Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË
Programmwahlschalter das
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ "14'-30'-44'" Ò
Schnellprogramm "
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
44'"
einstellen und die Taste
Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ "ëíÖèÖçú
„VERSCHMUTZUNGSGRAD"
áÄÉêüáçÖçàü", ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ
betätigen, können Sie unter 3
möglichen
ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14
Schnellprogrammen wählen,
ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.
mit einer Dauer von jeweils 14,
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË
30 e 44 Minuten.
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ
Für die jeweiligen
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ
Eigenschaften der
ÒÚËÍË.
Schnellprogramme schauen
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Sie bitte in der
Programmtabelle nach.
·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Bitte denken Sie daran, beim
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 20 %
Schnellprogramm das
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇,
Waschmittel entsprechend zu
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
reduzieren und verwenden Sie
nur 20% der vom Hersteller
angegebenen
Waschmittelmenge.
èêéÉêÄååÄ "êìÅÄòäà"
PROGRAMM HEMDEN
Das ist ein komplettes
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Waschprogramm extra für
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îfl
Oberhemden.
Û·‡¯ÂÍ.
Trommelreversierrhythmus und
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‰‡˛Ú
Wassermenge der Wasch- und
ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl
Spülgänge sind optimal
ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ·‡Í‡
abgestimmt.
Ë ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚.
Das Programm arbeitet bei
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ einer maximalen Temperatur
von 40°C und endet mit 3
ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl 3
Spülgängen und einer sanften
Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË
Schonschleuderung.
Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËχ
SCHONTROCKNEN
ëìòäÄ ëàçíÖíàäà
Trocknen von Mischgeweben
Âûñóøèâàòü òêàíè èç
(Synthetik/Baumwolle) und
ñìåøàííûõ âîëîêîí
synthetischen Stoffen.
(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),
ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.
INTENSIVTROCKNEN
ëìòäÄ ïãéèäÄ
Trocknen von Textilien aus
Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-
Baumwolle, Frottee, Leinen,
áóìàæíûå, ëüíÿíûå,
Hanf etc.
êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;
KURZPROGRAMM 59'
Es handelt sich um ein
ÅõëíêÄü 59'
komplettes Wasch- und
èÓÎ̇fl ˝ÍÒÔÂÒÒ ÒÚË͇ Ë Òۯ͇ ‚Ò„Ó
Trocknungsprogramm, das nur
Á‡ 59'. ùÚ‡ ˉ‡θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl
ca. 59 Minuten dauert. Ideal
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Ë „ÓÚÓ‚˚ı
zum Waschen und Trocknen
‰Îfl Ӊ‚‡ÌËfl ‚¢ÂÈ Í‡Í ÚÓθÍÓ ˆËÍÎ
von Wäschestücken, die sofort
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl.
wieder bereit stehen sollen.
- Für eine kleine
- å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇: 1,5 Í„
Wäschemenge von max. 1,5
(̇ÔËÏÂ 4 Û·‡¯ÍË)
kg (z.B. 4 Oberhemden)
- ë··Ó Á‡„flÁÌÂÌ̇fl Ú̸͇ (ıÎÓÔÓÍ Ë
- Für gering verschmutzte
Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË)
Wäsche (Baumwolle und
Mischgewebe)
ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Wir empfehlen bei diesem
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (‚
Programm die
Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÌÓχθÌÓÈ) ‰Îfl ÚÓ„Ó
Wachmittelmenge
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ „Ó
entsprechend zu reduzieren,
‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËÂ.
um unnötige Verschwendung
zu vermeiden.
DE ES
PROGRAMA RÁPIDO
Seleccionando el programa
rápido "14'-30'-44'"
14'-30'-
mediante el programador y
presionando el botón "NIVEL
DE SUCIEDAD" es posible
elegir uno de los 3
programas rápidos
disponibles, de 14, 30 y 44
minutos de duración,
respectivamente.
Para las indicaciones
relativas a cada programa
rápido, consultar el cuadro
de mandos. Cuando
seleccione el programa
rápido, utilice sólo el 20% de
la cantidad de detergente
indicada en el envoltorio.
PROGRAMA CAMISAS:
Ciclo de lavado completo
para camisas.
En el lavado y aclarado se
optimizan los ritmos de
rotación del cesto y niveles
de agua.
El programa adquiere una
temperatura máxima de
40ºC y termina con 3
aclarados y un centrifugado
delicado.
SECADO MIXTOS
Secado de tejidos mixtos
(sintéticos/algodon),
sintéticos.
SECADO ALGODON
Secado de tejidos de
algodón, felpa, lino, cañamo,
etc...
RAPIDO 59'
Un programa completo de
lavado y secado rapido de
59' aproximadamente de
duración. Es ideal para
obtener prendas limpias y
secas que se deseen utilizar
inmediatamente.
- Para pequeñas cargas de
1,5 Kg (por ejemplo 4
camisas)
- Tejidos poco sucios (algodón
y mixtos)
Con este programa
recomendamos reducir la
dosis de detergente
(respecto a la normal) para
evitar el derroche del mismo
65