Candy EVO W 4853 D User Instructions page 31

EN
CHAPTER 8 CAPÍTULO 8
SELECTION
SELECÇÃO DOS
PROGRAMAS
For the various types of
A máquina dispõe de grupos
fabrics and various degrees
de programas diferentes
of dirt the washing machine
baseados nos diversos tipos
has different programme
de tecidos a lavar, nos vários
bands according to: wash
graus de sujidade, na
cycle, temperature and
temperatura a na duração
lenght of cycle (see table of
do programa de lavagem
washing cycle
(vide a tabela de
programmes).
programas).
TECIDOS RESISTENTES
RESISTANTS FABRICS
Os programas deste grupo
The programmes have been
foram desenvolvidos de
designed for a maximum
modo a garantirem os
wash and the rinses, with
melhores resultados de
spin intervals, ensure perfect
lavagem, e os
rinsing.
enxaguamentos com
The final spin gives more
centrifugação intercalar
efficient removal of water.
garantem um
enxaguamento perfeito da
roupa.
A centrifugação final
assegura que as peças de
roupa fiquem bem torcidas.
MIXED AND SYNTHETIC TECIDOS MISTOS E
FABRICS
SINTÉTICOS
The main wash and the rinse A lavagem e o
gives best results thanks to
enxaguamento estão
the rotation rhythms of the optimizados através dos
drum and to the water ritmos de rotação do tambor
levels.
e dos níveis de água.
A gentle spin will mean that A centrifugação suave
the fabrics become less
assegura uma formação
creased. reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.
SPECIAL DELICATE FIBRES
TECIDOS MUITO DELICADOS
This is a new wash cycle
Este programa representa
which alternates washing
um novo conceito de
and soaking and is
lavagem que alterna fases
particularly recommended
de rotação e de
for very delicate fabrics.
impregnação, sendo
The wash cycle and rinses
particularmente adequado
are carried out with high
para tecidos muito
water levels to ensure best
delicados. Para que os
results.
resultados de lavagem sejam
os melhores, tanto a
lavagem, como o
enxaguamento, se
processam com um nível
elevado de água.
60
PT RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8 KAPITEL 8
PROGRAMM/
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
TEMPERATURWAHL
Um unterschiedliche Textilien
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
und Verschmutzungsgrade
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
optimal behandeln zu
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò
können, bietet Ihnen diese
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
Waschmaschine
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
Programmtypen für
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
unterschiedliche
òeìïepaòypy è
Gewebearten, Temperaturen
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè
und Programmdauer (siehe
(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì
Programmtabelle) an .
còèpêè).
èêéóçõÖ íäÄçà
UNEMPFINDLICHE STOFFE
Die Programme bieten eine
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
maximale Reinigung und
paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
jeweils von Schleuderphasen
èíòeícèâoé còèpêè è
unterbrochene Spülgänge,
ïo∧ocêaíèÿ c
die die optimale Spülung der
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè
Wäsche garantieren.
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
Der abschließende
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Schleudergang sichert die
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
bestmögliche Trocknung.
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
MISCHGEWEBE UND
íäÄçà
KUNSTFASERN
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
Das Waschen und Spülen
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
dieser Gewebearten ist
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
durch die optimale Drehzahl
ïoäoápaííoé cêopocòè
der Trommel und durch das
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
perfekt abgestimmte
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
Wasserniveau besonders
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò
wirksam.
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
Das Schonschleudern
verhindert außerdem die
Bildung von Falten in der
Wäsche.
íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä
HOCHEMPFINDLICHE STOFFE
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
Dieses neue Waschkonzept
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
mit abwechselnden Wasch-
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ,
und Einweichphasen ist
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï
besonders geeignet für die
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
Wäsche feinster Textilien. Die
óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ
Spülgänge werden mit
˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë
hohem Wasserstand
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
durchgeführt, um eine
ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı.
schonende Behandlung und
beste Ergebnisse zu sichern.
DE ES
CAPÍTULO 8
SELECCIÓN DE
PROGRAMAS
Para tratar los diferentes tipos
de tejidos y los diferentes
grados de suciedad, la
lavadora dispone de una
selección de diversos
programas para los
diferentes tipos de tejidos,
temperatura y duración
(véase la tabla de
programas de lavado).
TEJIDOS RESISTENTES
Los programas se realizan
permitiendo el máximo
grado de lavado y los
aclarados, intercalados con
fases de centrifugado,
asegurando un lavado
perfecto.
El centrifugado final a la
máxima velocidad garantiza
un escurrido óptimo.
TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS
El lavado y el aclarado se
optimizan con los ritmos de
rotación del tambor y los
niveles de agua.
El centrifugado en modo
delicado, asegura una
reducción en la formación
de pliegues sobre los tejidos.
TEJIDOS DELICADOS
Es un nuevo concepto de
lavado dado que alterna
momentos de lavado con
momentos de pausa,
especialmente
recomendado para el
lavado de tejidos muy
delicados. Los aclarados se
realizan con un elevado nivel
de agua para garantizar las
mejores prestaciones.
61