Candy EVO W 4853 D User Instructions page 23

EN
"DIGITAL" DISPLAY VISOR "DIGITAL"
The display's indicator system
O sistema de transmissão de
allows you to be constantly
informações do visor permite-lhe
informed about the status of
manter-se constantemente
the machine:
informado sobre o estado da
máquina:
1) WASH TEMPERATURE
1) TEMPERATURA DE LAVAGEM
When a programme is
Quando é seleccionado um
selected the relevant
programa, o indicador luminoso
indicator will light up to show
relevante acende-se, para
the recommended wash
indicar a temperatura de
temperature. The
lavagem recomendada.
Temperature button can be
O utilizador pode seleccionar
used to decrease or increase
uma temperatura diferente com
the temperature of your
o botão de regulação da
chosen wash cycle. Each
temperatura; a temperatura
time the button is pressed, the
assim regulada é apresentada
new temperature level is
no visor.
shown on the Wash
Temperature Indicator
2) INDICADOR LUMINOSO DA
2) DOOR LIGHT
Once the START/PAUSE button PORTA
Depois de o botão
has been pressed the light
first flashes then stops flashing "START/PAUSE" (arranque/pausa)
and remains on until the end ser premido, o indicador
of the wash.
luminoso começa a piscar; em
2 minutes after the end of the seguida, pára de piscar,
wash the light goes off to
mantendo-se aceso até ao fim
show that the door can now
do ciclo de lavagem.
be opened.
2 minutos depois do fim do ciclo
de lavagem o indicador
luminoso apaga-se para indicar
que a porta da máquina já
pode ser aberta.
3) SPIN SPEED 3) VELOCIDADE DE
Once the programme has
CENTRIFUGAÇÃO
been selected, the maximum Depois de o programa ter sido
spin speed allowed for that seleccionado, é apresentada
programme appears on the
no visor a velocidade de
display. Pressing the spin centrifugação máxima admitida
button will reduce the speed
para esse programa. Cada
by 100 rpm each time the pressão no botão de selecção
button is pressed. The
da velocidade de
minimum speed allowed is centrifugação reduz a
400 rpm, or it is possible to
velocidade de centrifugação
omit the spin by pressing the em 100 rpm. A velocidade de
spin button repeatedly. centrifugação mínima admitida
é de 400 rpm, sendo que, em
alternativa, também é possível
suprimir a centrifugação final,
para o que basta premir
repetidamente o botão de
selecção da velocidade de
centrifugação.
4) INDICADOR LUMINOSO DE
4) DELAY START LIGHT
ARRANQUE RETARDADO
This flashes when delay start
Este indicador luminoso fica a
has been set.
picar sempre que tiver sido
programado um arranque
retardado do programa.
44
PT
O
8
3 4 5 6
2 1
1
2
{
3
4
RU
ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ
ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË
7
ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò
‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:
1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
ÒÚËÍË.
ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËڠ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
ãûäÄ
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Û
"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡
ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚.
óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ
χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË
ÓÚÊËÏÂ. èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸
Í·‚˯‡ ÓÚÊËχ. èÓÒΠ͇ʉӄÓ
̇ʇÚËfl ̇ Ì ÒÍÓÓÒÚ¸
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100 Ó·./ÏËÌ.
åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸
400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl.
á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛
Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé
áÄèìëäÄ
à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.
DE
DISPLAY "DIGIT" DISPLAY DIGITAL
El sistema de aviso del display
Die Anzeigen im Display
permite estar
geben Ihnen ständig Auskunft
über die gerade constantemente informado
durchgeführten Funktionen del funcionamento del
des Gerätes.
aparato:
1) TEMPERATURA DE LAVADO
1) WASCHTEMPERATUR
En el momento de la
Wenn ein Programm
selección de un programa, la
ausgewählt wird, erscheint
temperatura de lavado
automatisch die empfohlene
aconsejada se indicará
Waschtemperatur durch
Aufleuchten der automáticamente al
entsprechenden Anzeige.
encenderse el
Falls eine andere Temperatur
correspondiente piloto.
durch Drücken der hierfür
Eligiendo una temperatura
vorgesehenen Taste
diferente, mediante el botón
eingestellt worden ist, leuchtet
apropiado, se encenderá el
die entsprechende Anzeige
piloto correspondiente.
auf.
2) TÜRVERRIEGELUNGSANZEIGE
2) LUZ INDICADORA DE
Nachdem die Taste
APERTURA DE PUERTA
START/PAUSE gedrückt wurde,
Después de haber
blinkt die Anzeige zuerst eine
presionado la tecla
Zeitlang, dann leuchtet sie
INICIO/PAUSA, inicialmente la
permanent bis zum
luz parpadeará para, a
Programmende.
continuación, mantenerse fija
2 Minuten nach
Programmende erlischt die hasta el término del lavado.
Lampe, um anzuzeigen, dass Transcurridos 2 minutos desde
die Tür nun entriegelt ist und
el término del lavado, la luz
geöffnet werden kann.
se apagará para indicar que
ya es posible abrir la puerta.
3) VELOCIDAD DE
3) SCHLEUDERDREHZAHL
Sobald das Programm
CENTRIFUGADO
gewählt wurde, erscheint auf
Una vez seleccionado el
dem Display die
programa, en el display
höchstmögliche Tourenzahl
aparecerá la máxima
für dieses Programm. Durch
velocidad de centrifugado
wiederholtes Drücken der
permitida para dicho
Taste wird die
programa. Pulsando
Schleuderdrehzahl jeweils um
100 U/Min herabgesenkt. Die repetidamente el botón de
Mindestdrehzahl beträgt 400 centrifugado, la velocidad
U/Min, es ist jedoch auch
disminuirá 100 vueltas/minuto
möglich, den Schleudergang
cada vez. La velocidad
ganz zu unterdrücken, wenn
mínima permitida es de 400
man die Taste
v/m, o bien es posible omitir
Schleuderdrehzahl wiederholt
el centrifugado pulsando
drückt.
repetidamente el botón de
selección de centrifugado.
4) LUZ INDICADORA DE INICIO
4) ANZEIGE
RETARDADO
STARTZEITVORWAHL
Sie blinkt, wenn eine Parpadea cuando se ha
Startzeitvorwahl eingestellt ist. seleccionado el programa
de inicio retardado
ES
45