Candy EVO W 4853 D User Instructions page 15

EN
"WASH TEMPERATURE" BUTTON
TECLA "TEMPERATURA DE
LAVAGEM"
When a programme is
selected the relevant
Quando é seleccionado um
programa, o indicador luminoso
indicator will light up to show
relevante acende-se, para
the recommended wash
indicar a temperatura de
temperature.
lavagem recomendada.
The Temperature button can
O botão "TEMPERATURA DA
be used to decrease or
LAVAGEM" de regulação da
increase the temperature of
temperatura da lavagem
your chosen wash cycle.
permite ao utilizador diminuir ou
Each time the button is
aumentar a temperatura para o
pressed, the new
ciclo de lavagem seleccionado.
temperature level is shown on De cada vez que o botão é
premido, o nível de temperatura
the Wash Temperature
novo, assim regulado, é
Indicator.
apresentado no indicador da
temperatura de lavagem.
TECLA "VELOCIDADE DE
"SPIN SPEED" BUTTON
CENTRIFUGAÇÃO"
O ciclo de centrifugação é
muito importante para remover
The spin cycle is very
important to remove as a maior quantidade de água
much water as possible from possível da roupa, sem danificar
os tecidos. Poderá ajustar a
the laundry without
damaging the fabrics. You velocidade de centrifugação
can adjust the spin speed of de acordo com as suas
necessidades.
the machine to suit your
needs. Pressionando esta tecla, é
possível reduzir a velocidade de
By pressing this button, it is
centrifugação máxima, e se
possible to reduce the
maximum speed, and if you desejar, cancelar o ciclo de
centrifugação.
wish, the spin cycle can be
cancelled. Para reactivar o ciclo de
To reactivate the spin cycle is centrifugação basta pressionar
a tecla até encontrar a
enough to press the button
until you reach the spin velocidade de centrifugação
speed you would like to set. desejada.
For not damage the fabrics,
it is not possible to increase Para não danificar os tecidos,
não é possível aumentar a
the speed over that
automatically suitable during velocidade de centrifugação
the selection of the program. além da velocidade
estabelecida automaticamente
It is possible to modify the na selecção do programa.
spin speed in any moment,
É possível modificar a
also without to pause the
machine. velocidade de centrifugação a
qualquer momento, mesmo sem
colocar a máquina em pausa.
NOTE:
NOTA:
THE MACHINE IS FITTED
O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM
WITH A SPECIAL
UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO
ELECTRONIC DEVICE,
ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO
WHICH PREVENTS THE SPIN
DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS
CYCLE SHOULD THE LOAD
CARGAS FOREM
BE UNBALANCED.
DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ A
THIS REDUCES THE NOISE UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE
VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA
AND VIBRATION IN THE
UM MAIOR SILÊNCIO E UMA
MACHINE AND SO
MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA
PROLONGS THE LIFE OF
DE LAVAR.
YOUR MACHINE.
28
PT
C
D
RU
TASTE "TEMPERATURWAHL"
äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ
ÇéÑõ"
Wird ein Programm
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
ausgewählt, wird die für dieses
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Programm empfohlene
Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ
Temperatur durch
ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.
Aufleuchten der
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
entsprechenden Anzeige
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË
angegeben.
‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Diese Temperatur kann durch
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚËÍË.
mehrmaliges Drücken der
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
Taste nach Bedarf erhöht
̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË
oder reduziert werden. Bei
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
jedem Drücken der Taste
leuchtet eine der Anzeigen
der möglichen wählbaren
Temperaturen auf.
äçéèäÄ "êÖÉìãàêéÇäà
TASTE "SCHLEUDERDREHZAHL"
ëäéêéëíà éíÜàåÄ"
Die Schleuderphase ist sehr
éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ
wichtig für eine gute Trocknung
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ
der Wäsche.Auch hier kann Ihr
·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ
Gerät sich sehr flexibel an Ihre
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
Bedürfnisse anpassen.
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ
Durch Betätigen der Taste
Ê·Ì˲.
Schleuderdrehzahl können Sie
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
die für das jeweilige Programm
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ höchstmögliche Tourenzahl
reduzieren oder die
ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë
Schleuderung ganz
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.
ausschließen.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸
Um den Schleudergang
ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
wieder zu aktivieren, brauchen
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
Sie nur die Taste erneut zu
ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ
drücken, bis die gewünschte
‚Â΢ËÌ˚.
Tourenzahl angezeigt wird.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
Um die Gewebe zu schonen,
·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ist es nicht möglich, eine
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó höhere Schleuderdrehzahl
einzustellen, als die, die bei der
Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Programmwahl automatisch
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
angezeigt wird.
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Die Schleuderdrehzahl kann zu
àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
jedem Zeitpunkt des
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡Ê ·ÂÁ
Programms eingestellt werden.
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.
Dabei brauchen Sie die Taste
PAUSE nicht zu betätigen.
Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò
çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe
ANMERKUNG:
ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю DAS MODELL IST MIT EINER
ELEKTRONISCHEN
öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â
VORRICHTUNG AUSGESTATTET,
áapaáaíe paçìecòèëocü
DIE VERHINDERT, DAß DER
íepaâíoìepío.
SCHLEUDERGANG MIT
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë
FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT
‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,
STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER
ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.
REDUZIERUNG DER
VIBRATIONEN, DER
GERÄUSCHENTWICKLUNG UND
ZU EINER VERLÄNGERUNG DER
LEBENSDAUER DER
WASCHMASCHINE BEI.
DE
ES
TECLA "SELECCIÓN
TEMPERATURA"
Cuando seleccione un
programa, la temperatura
aconsejada se indicará al
encenderse el
correspondiente piloto.
Es posible tanto reducir como
aumentar la temperatura
pulsando más veces el botón.
Con cada presión del botón
se enciende el piloto
correspondiente a la
temperatura elegida entre las
que se encuentran
disponibles.
TECLA "SELECCIÓN
CENTRIFUGADO"
La fase de centrifugado es muy
importante para la preparación
de un buen secado y su
modelo está dotado de la
máxima flexibilidad para cada
exigencia.Accionando esta
tecla,se puede reducir la
máxima velocidad de
centifugado posible para el
programa seleccionado,hasta
su completa exclusión.
Para activa el centrifugado,es
suficiente accionar de nuevo la
tecla,hasta lograr la velocidad
deseada.
Para proteger los tejidos, no es
posible aumentar la velocidad
de centrifugado mas allá de la
que automáticamente se indica
en el momento de la selección
del programa.
Es posible modificar la velocidad
de centrifugado en cualquier
momento,aún sin llevar la
lavadora a la posición PAUSA.
NOTA:
EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE
UN MECANISMO
ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE
IMPIDE LA PUESTA EN
MARCHA DEL CENTRIFUGADO
EN CASO DE CARGAS
PARTICULARMENTE
DESEQUILIBRADAS.
ESTE MECANISMO MEJORA
LAS VIBRACIONES, LA
SILENCIOSIDAD Y LA
DURACIÓN DE LA LAVADORA.
29