Candy EVO W 4853 D User Instructions page 39

EN
CHAPTER 12 CAPÍTULO 12
SECAGEM
DRYING
NUNCA UTILIZE O
DON'T DRY GARMENTS
SECADOR DE ROUPA
MADE FROM FOAM
PARA SECAR PEÇAS DE
RUBBER OR
ROUPA COM ESPUMA
FLAMMABLE
OU DE TECIDOS
MATERIALS.
INFLAMÁVEIS.
IMPORTANT:
IMPORTANTE:
THIS DRYER CAN ONLY
ESTE SECADOR DE
BE USED FOR LAUNDRY
ROUPA SÓ PODE SER
WHICH HAS BEEN
UTILIZADO PARA ROUPA
WASHED AND SPIN
QUE TENHA SIDO
DRIED.
PREVIAMENTE LAVADA E
CENTRIFUGADA.
WARNING:
IMPORTANTE
Indications given are
As informações do presente
general, therefore some manual revestem-se de
practice is needed for the carácter geral, sendo
necessário um pouco de
best drying results. We
prática para obter os melhores
recommend setting a lower
resultados de secagem
drying time than indicated,
possíveis. Recomendamos pois
when first using, so as to
que, no início, seleccione
establish the degree of
tempos de secagem inferiores
dryness required. We
aos aconselhados, a fim de
recommend not to dry
poder determinar qual o grau
fabrics that fray easily, such
de secagem que melhor lhe
as rugs or garments with a
convém. É aconselhável não
deep pile, to avoid air duct secar frequentemente tecidos
clogging. com pêlos compridos, como,
por exemplo, tapetes ou
The water is then conveyed
peças de vestuário com pêlos
to the drain circuit, wich is
compridos, para evitar que os
sealed and therefore, no
tubos condutores de ar fiquem
steam can be released
entupidos.
outside.
O secador assegura a
secagem perfeita dos tecidos
sem que seja emitido qualquer
vapor para o exterior.
Um potente jacto de ar
quente circula através dos
tecidos, provocando a
evaporação da água; o vapor
de água daí resultante é
reciclado através de uma
conduta na qual uma
camada de água fria volta a
condensar o vapor,
transformando-o em água, a
qual é posteriormente
escoada através do tubo de
esgoto da máquina.
Todo o sistema está vedado,
pelo que o vapor não escapa
para o exterior.
76
PT
RU
KAPITEL 12
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
TROCKNEN
ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß
Íå ñóøèòå èçäåëèÿ
AUF KEINEN FALL
èç påçèíû, ñ
GUMMIKLEIDUNG,
ñîäåpæàíèåì ïåpà,
DAUNENKISSEN ODER
ãîpю÷èå òêàíè.
LEICHT BRENNBARE
TEXTILIEN TROCKNEN.
Âàæíî!
 ∋òîé ìàøèíå ìîæíî
ñóøèòü áåëüå òîëüêî
ZU BEACHTEN:
ïîñëå ñòèpêè ñ
IN DIESEM TROCKNER
ïîñëåäóюùèì îòæèìîì.
DARF AUSSCHLIEßLICH
GESCHLEUDERTE, IN
WASSER GEWASCHENE
Âàæíî!
WÄSCHE GETROCKNET
Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò
WERDEN.
îáùèé õàpàêòåp. Âàì
íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé
WICHTIG:
pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.
Die mitgelieferten Hinweise sind
Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì
nur zur Orientierung gedacht.
óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ
ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ. Die jeweils optimale Nutzung
Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü des Gerätes ergibt sich am
áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.
ehesten aus der persönlichen
Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü
Erfahrung im Umgang mit dem
âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ
Gerät. Um den gewünschten
èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî
Trocknungsgrad besser steuern
ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю
zu können, sollte man anfangs
âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî
die Trockenzeiten etwas
ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî
niedriger als empfohlen
âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà
einstellen.
êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â
Langfaserige Textilien,
ïîìåùåíèå.
Badematten,Vorleger und
Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî
âîçäóõà îáâîëàêèâàåò andere langflorige Stoffe nicht
âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç zu häufig trocknen, um die
íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé
Luftkanäle nicht zu verstopfen.
âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ
Eine spezielle
÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé
Trockenvorrichtung garantiert
"çàñëîíêà" õîëîäíîé âîäû
die perfekte Trocknung der
êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì
Wäsche ohne Dampfaustritt
ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ
nach außen.
÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ
Ein kräftiger warmer Luftstrom
ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû
entzieht der Wäsche die
ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó
Feuchtigkeit.
îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â
Die so mit Wasserdampf
ïîìåùåíèå.
angereicherte Luft wird durch
Âíèìàíèå! einen Kanal geleitet. Durch
Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è einen kalten Wasserstrahl
ñòåãàíûå èçäåëèÿ,
kondensiert die Luftfeuchtigkeit
ñîäåpæàùèå ïåpî,
zu Wasser und wird in den
âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,
Ausfluß abgepumpt. Das
èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Kondensationssystem ist 100%
Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà
abgedichtet, so daß während
"ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå",
des Trocknens kein Dampf
íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ
nach außen entweichen kann.
çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ
ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.
DE ES
CAPÍTULO 12
SECADO
NO SECAR PRENDAS
EN GOMAPLUMA O
TEJIDOS INFLAMABLES.
IMPORTANTE
EN ESTA SECADORA DE
ROPA UNICAMENTE
PUEDE SECARSE ROPA
CENTRIFUGADA
PROCEDENTE DE UN
LAVADO CON AGUA.
IMPORTANTE
Las indicaciones
presentadas son generales,
es necesario un poco de
práctica para una óptima
utilización de la secadora.
Le aconsejamos al inicio
seleccionar tiempos
inferiores a los aconsejados,
de forma a poder
determinar el grado de
secado deseado por Usted.
Le aconsejamos no secar
muy a menudo tejidos
hilachosos, tipo alfombras o
prendas de pelo largo, para
no obturar los conductos de
aire.
El dispositivo de secado
permite la perfecta
eliminación de la humedad
sin la emisión de vapores al
exterior. Un potente chorro
de aire, previamente
calentado, incide sobre la
ropa húmeda evaporando el
agua; el aire saturado de
humedad viene reciclado a
través de un conducto
bañado por agua fría que
condensa el agua
contenida en el aire; el agua
es evacuada a través del
desagüe. Todo el circuito es
perfectamente estanco, no
existiendo ninguna
posibilidad de emisión de
vapor al exterior.
77