Candy EVO W 4853 D User Instructions page 36

EN
CHAPTER 11 CAPÍTULO 11
CUSTOMER CONSCIENCIALIZA-
AWARENESS ÇÃO DO CLIENTE
Um guia para uma utilização
A guide environmentally
mais ecológica e económica
friendly and economic use of
da sua máquina de lavar
your appliance.
roupa.
MAXIMIZE A QUANTIDADE DE
MAXIMISE THE LOAD SIZE
ROUPA A LAVAR
Assegure a melhor utilização
Achieve the best use of
possivel da energia, da água,
energy, water, detergent and
do detergente e do tempo,
time by using the
lavando na máquina de lavar
recommended maximum
roupa a quantidade máxima
load size.
de roupa recomendada.
Save up to 50% energy by
Poupe até 50% de energia
washing a full load instead of
lavando uma carga completa
2 half loads.
em vez de lavar 2 meías
cargas.
TEM DE FAZER UMA PRÉ-
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
LAVAGEM?
Só se a roupa estiver muito
For heavily soiled laundry
suja! Se, no caso de a roupa
only!
estar pouco ou normalmente
SAVE detergent, time, water
suja, NÃO seleccionar a
and between 5 to 15%
função de pré-lavagem,
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to estará a POUPAR detergente,
normally soiled laundry. tempo e água e ainda entre 5
a 15% de consumo de
energia.
IS A HOT WASH REQUIRED? TEM REALMENTE DE LAVAR A
ROUPA COM ÁGUA QUENTE?
Pretreat stains with stain Trate as nódoas com um
remover or soak dried in produto especial para remover
stains in water before as nódoas ou amoleça as
washing to reduce the nódoas já secas em água
necessity of a hot wash antes de lavar a roupa na
programme. máquina: deixará assim de ter
Save up to 50% energy by tanta necessidade de lavar a
using a 60°C wash roupa com um programa de
programme. lavagem a quente. Poupe até
50% de energia utilizando
programas de lavagem a 60°C.
ANTES DE UTILIZAR UM
BEFORE USING A DRYING
PROGRAMA DE SECAGEM...
PROGRAMME...
POUPE tempo e energia,
seleccionando uma
SAVE energy and time by
velocidade de rotação
selecting a high spin speed
elevada para reduzir o teor de
to reduce the water content
água na roupa antes de
in laundry before using a
utilizar um programa de
drying programme.
secagem.
70
PT
RU
KAPITEL 11
ÏÀPÀÃPÀÔ 11
ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ
EINIGE NÜTZLICHE
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û
HINWEISE
χ¯ËÌÛ.
Wir möchten Ihnen im folgenden
einige Hinweise für die richtige
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
damit Sie es umweltschonend
und mit der höchstmöglichen
àëèéãúáìâíÖ èéãçìû Ersparnis betreiben können.
áÄÉêìáäì ÅÖãúü
STETS MAXIMALE FÜLLUNG
ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó
BELADEN
χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚
̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
Um Strom, Wasser und
ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,
Waschmittel nicht zu
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.
verschwenden, empfehlen wir,
èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ihre Waschmaschine stets mit der
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl
maximalen Wäschefüllung zu
‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ
beladen. Das Waschen einer
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË
vollen Wäscheladung emöglicht
Á‡„ÛÁ͇ÏË.
eine Erspamis von bis zu 50%
Strom gegenüber zwei
Wäscheladungen mit halber
Menge.
çìÜçÄ ãà ÇÄå
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ? WANN IST EINE VORWÄSCHE
WIRKLICH NOTWENDIG?
íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó
In der Regel nur für stark
·Âθfl!
verschmutzte Wäsche!
ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È
Wenn Sie normal oder wenig
ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó
verschmutzte Wäsche waschen,
15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl
sparen Sie zwischen 5% und 15%
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
Strom, wenn Sie keine Vorwäsche
ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ
wählen.
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë
WELCHE WASCHTEMPERATUR?
Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ
Durch die Vorbehandlung der
ÇéÑõ? Wäsche mit geeigneten
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı Fleckentfernern ist eine
Waschtemperatur von über 60°C
ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰
in den meisten Fällen nicht mehr
ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
nötig. Sie können bis zu 50%
Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚
sparen, wenn Sie die
‚Ó‰Â.
Waschtemperatur auf 60°C
èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚
begrenzen.
60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
VOR DEM TROCKNEN BITTE
èÖêÖÑ íÖå, äÄä Çäãûóàíú
BEACHTEN
èêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü...
Wählen Sie vor jedem
ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËχ ‰Ó
Trocknungsgang immer eine
χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ‰Îfl
hohe Schleuderdrehzahl,
‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·Âθfl. ùÚËÏ Ç˚
damit die Restfeuchte der
ÛÏÂ̸¯ËÚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÚ‚Ó
Wäsche so gering wie möglich
‚Ó‰˚ ‚ ·ÂθÂ. ëùäéçéåúíÖ
gehalten wird. So können Sie
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚ÂÏfl ÔÂ‰
Wasser und Strom in
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.
erheblichem Maße sparen.
DE
ES
CAPÍTULO 11
CONSEJOS ÚTILES
PARA EL USUARIO
Breves sugerencias para la
utilización del
electrodoméstico en el
respeto del medio ambiente
y con el máximo ahorro.
CARGAR AL MÁXIMO LA
LAVADORA
Para eliminar eventuales
despilfarros de energía, agua
o detergente se
recomienda utilizar la
máxima capacidad de
carga de la lavadora.
Es posible, ahorrar hasta el
50% de energía con una
carga llena efectuada en
una única colada, respecto
a dos coladas a 1/2 carga.
CUANDO SIRVE REALMENTE EL
PRELAVADO?
Solamente para cargas
particularmente sucias!
Se ahorra del 5 al 15% de
energía evitando la
selección de la opción del
prelavado para ropa de
suciedad normal.
QUÉ TEMPERATURA DE
LAVADO SELECCIONAR?
La utilización de productos
para eliminar manchas antes
del lavado en la lavadora,
reduce la necesidad de
lavar a temperaturas
superiores a 60°C. Es posible
ahorrar hasta un 50%
utilizando una temperatura
de lavado de 60°C.
ANTES DE UTILIZAR UN
PROGRAMA DE SECADO
Seleccionar un alto número
de revoluciones antes de un
programa de secado para,
de esta manera, reducir la
humedad residual en la
ropa. Se obtienen de esta
manera, ahorros de energía
y agua.
71