Candy EVO W 4853 D User Instructions page 40

EN
IMPORTANT NUNCA ABRA A PORTA
DA MÁQUINA DEPOIS
NEVER OPEN THE DOOR
DE O CICLO DE
AFTER THE DRYING
SECAGEM SE TER
CYCLE HAS BEGUN -
INICIADO – ESPERE ATÉ
WAIT UNTIL THE COOL
AO FIM DO PERÍODO
DOWN PERIOD
DE ARREFECIMENTO
PROVIDED FOR BY THE
QUE COMPLETA CADA
CYCLE.
CICLO DE SECAGEM.
Only dry pre-spun laundry
Este secador só pode ser
utilizado para secar roupa
previamente centrifugada.
The washer/dryer can
Tem os seguintes tipos de
perform two types of drying:
secagem à sua disposição.
1 Secagem de tecidos de
1 Cotton, terry towelling,
algodão, linho, cânhamo,
linen, hemp fabrics, etc...
etc.
Nota
Advisory note
Durante a fase de secagem
During drying phase the
o tambor irá atingir uma
drum will accelerate to a
rotação elevada para
higher speed to
distribuír a carga e optimizar
distribute the load and to
o desempenho da
optimize the drying
secagem.
performance
2 Secagem de tecidos
2 Mixed fabrics
mistos (sintéticos/algodão)
(synthetics/cotton), synthetic
e de tecidos mistos.
fabrics.
78
PT RU
çàäéÉÑÄ çÖ
BITTE VERMEIDEN SIE ES,
éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì
DIE TÜR ZU ÖFFNEN,
Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ
WENN DAS
ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú,
TROCKENPROGRAMM
èéäÄ çÖ éäéçóàíëü
BEREITS BEGONNEN HAT
ñàäã éïãÄÜÑÖçàü
UND WARTEN SIE STETS
AB, BIS DIE LETZTE
ABKÜHLPHASE BEENDET
WORDEN IST, BEVOR SIE
DIE TÜR ÖFFNEN
Es kann nur bereits
Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå,
geschleuderte Wäsche
îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé.
getrocknet werden.
Zwei Trockenarten sind
Ñ ïîìîùüю ñòèpàëüíî-
möglich:
ñóøèëüíîé ìàøèíû ìîæíî
îñóùåñòâëÿòü äâà òèïà
ñóøêè:
1 Trocknen von Textilien aus
Baumwolle, Frottee, Leinen,
1 Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-
Hanf etc.
áóìàæíûå, ëüíÿíûå,
êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;
Hinweis
Während der Trocknung
àÌÙÓχˆËfl
reversiert die Trommel bei
ÇÓ ‚ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì
hoher Geschwindigkeit, um
·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ
die Waschladung
ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
gleichmäßig zu verteilen und
‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ·Âθ Ë
somit die Trocknung zu
ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË
optimieren.
ÒÛ¯ÍË
2 Trocknen von
2 Âûñóøèâàòü òêàíè èç
Mischgeweben
ñìåøàííûõ âîëîêîí
(Synthetik/Baumwolle) und
(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),
synthetischen Stoffen.
ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.
DE ES
EVITAR SIEMPRE ABRIR
LA ESCOTILLA DE
CARGA UNA VEZ
INICIADO EL CICLO DE
SECADO. ESPERE A LA
FINALIZACIÓN DE
LA FASE DE
ENFRIAMIENTO
PREVISTA EN EL CICLO.
.
Es posible secar sólo ropa ya
centrifugada.
Con la lavadorasecadora se
pueden efectuar 2 tipos de
secado:
1 Secado de tejidos de
algodón, felpa, lino,
cañamo, etc...
Nota:
Durante la fase de secado,
el cesto realiza rotaciones a
una velocidad
alta para equilibrar la carga
y optimizar el ciclo.
2 Secado de tejidos mixtos
(sintéticos/algodon),
sintéticos.
79