Candy EVO W 4853 D User Instructions page 17

EN
The option buttons should be A opção do botão deverá ser
selected before pressing the seleccionada antes de
START button
pressionar o botão "START".
If an option is selected that
Se for seleccionada uma
is not compatible with the
opção que não é compatível
selected programme then
com o programa seleccionado,
the light on the button first
o indicador luminoso do botão
flashes and then goes off.
da opção em causa pisca e
depois apaga-se.
TECLA LAVAGEM INTENSIVA
INTENSIVE BUTTON
Pressionando esta tecla, que
By pressing this button,
apenas pode ser activada
which can only be
nos ciclos de Algodões, os
activated in the Cotton
sensores no novo sistema
cycles, the sensors in the
"Sensor" entram em acção. O
new "Sensor" system come
sensores manterão constante
into operation. They affect
o nível de temperatura
both the selected
seleccionado ao longo de
temperature, keeping it at a
ciclo de lavagem, assim como
constant level throughout
a função mecânica do
the wash cycle, and the
tambor.
mechanical function of the
O tambor está concebido de
drum.
forma a atingir duas diferentes
The drum is made to turn at
velocidades em momentos
two different speeds at
cruciais. Quando o
crucial moments. When the
detergente entra em
detergent enters the
contacto com a roupa, o
garments, the drum rotates
tambor gira de forma a que o
in such a way that the
detergente seja distribuído
detergent is distributed in a
uniformemente; contudo,
uniform manner; during the
durante o ciclo de lavagem e
wash and rinse procedures,
enxaguamento a velocidade
however, the speed
aumenta de forma a
increases in order to
maximizar a acção de
maximise the cleaning
limpeza. Graças a este
action. Thanks to this special
especial sistema, a eficiência
system, the efficiency of the
de lavagem é superior SEM
wash procedure is improved
QUE SEJA AUMENTADA A
WITHOUT ANY INCREASE IN
DURAÇÃO DO TEMPO DO
THE LENGTH OF THE
PROGRAMA.
PROGRAM.
32
PT
G
RU
Die Optionstasten müssen
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
VOR der Betätigung der
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ ÔÂ‰
START-Taste gedrückt werden.
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä.
Falls eine Option gewählt
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛
wird, die mit dem
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
eingestellten Programm nicht
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
kompatibel ist, blinkt die
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, Anzeige auf der Taste zuerst,
dann erlischt sie.
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ
„‡ÒÌÂÚ.
TASTE FLECKEN
äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ
ëíàêäà
Durch Auswahl dieser Option,
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl
die nur in den Koch- und
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚
Buntwäscheprogrammen
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
gewählt werden kann, wird
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
das neue "Sensor" System
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ
aktiviert. Hierdurch wird zum
ÒËÒÚÂÏ˚ "Sensor". ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË
Einen die gewählte
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
Programmtemperatur
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË
konstant über alle Phasen
ˆËÍ· ÒÚËÍË Ë ÒΉflÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ
des Waschprogramms
·‡‡·‡Ì‡.
gehalten und zum Anderen
Ň‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡ÁÌÓÈ
wird Trommelbewegung wie
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚
folgt beeinflusst:
ˆËÍ· ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡
In den wichtigsten
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
Programmphasen reversiert
·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ
die Trommel mit zwei
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
unterschiedlichen
‡ÒÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó
Geschwindigkeiten. In der
‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸
Einspülphase des
‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
Waschmittels dreht sich die
˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
Trommel so, dass eine
͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ
gleichmäßige Verteilung auf
ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
alle Wäschestücke
ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá
gewährleistet wird. Während
ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà
der Wasch- und Spülphasen
ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.
dagegen erhöht sich die
Drehgeschwindigkeit, um die
maximale Reinigungskraft zu
gewährleisten. Dank dieses
speziellen Systems werden
die Waschergebnisse
verbessert OHNE DIE
PROGRAMMDAUER ZU
VERLÄNGERN.
DE
ES
Las teclas de opción deberán
estar seleccionadas antes de
pulsar la tecla de START.
En caso de que se haya
seleccionado una opción no
compatible con el programa
elegido, la luz del botón
primero parpadeará y
después se apagará.
TECLA QUITA MANCHAS
Accionando esta tecla,
activable sólo en el
programa algodón, entra en
funcionamiento los sensores
del nuevo "Sensor" System
que gestionan sea la
temperatura seleccionada,
manteniéndola constante
durante todas las fases del
ciclo de lavado, que la
acción mecánica del cesto.
El cesto se hace girar a dos
diversas velocidades durante
los momentos cruciales.
Cuando el detergente entra
en los tejidos, el cesto gira de
manera que se garantiza una
presencia homogénea en
los mismos. Así mismo, la
velocidad aumenta en el
momento del lavado y
aclarado de manera que la
acción limpiadora sea
máxima. Gracias a este
especial sistema, se mejora la
eficacia de lavado SIN
AUMENTAR LA DURACIÓN DEL
PROGRAMA.
33