Yamaha e60hmhd Service Manual page 381

ENSEMBLE POIGNEE DE DIRECTION
DEPOSE/REPOSE DE L'ENSEMBLE POIGNEE DE DIRECTION ET DU SUPPORT A FRICTION (pour les USA et le CANADA)
Etape
1 Câble d'accélération
2 Tige de sélecteur
3 Ecrou
4 Rondelle
5 Boulon (avec rondelle)
6 Ecrou
7 Rondelle
8 Barre de direction
9 Ecrou à oreilles
10 Boulon
11 Support de direction à friction
12 Arbre de direction
13 Ecrou
STEUERHANDGRIFF-BAUGRUPPE
AUSBAU/EINBAU DER STEUERHANDGRIFF-BAUGRUPPE UND REIBTEIL-HALTERUNG (FÜR USA & KANADA)
Schritt
1 Gasseilzug
2 Schaltstange
3 Mutter
4 Scheibe
5 Schraube (mit Unterlegscheibe)
6 Mutter
7
Scheibe
8 Steuerstange
9 Flügelmutter
10
Schraube
11 Steuerreibteil
12 Steuerwelle
13 Mutter
CONJUNTO DE CAÑA DEL TIMÓN
DESMONTAJE Y MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA CAÑA DEL TIMÓN Y DEL SOPORTE DE FRICCIÓN (PARA
EE.UU. Y CANADÁ)
Paso
1 Cable del acelerador
2
Varilla de cambio
3 Tuerca
4 Arandela
5 Perno (con arandela)
6 Tuerca
7 Arandela
8 Varilla del timón
9 Tuerca de palomilla
10 Perno
11 Pieza de fricción del timón
12 Eje del timón
13 Tuerca
ENSEMBLE POIGNEE DE DIRECTION
STEUERHANDGRIFF-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE CAÑA DEL TIMÓN
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
Menge
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
Cant.
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
7-3
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES