Yamaha e60hmhd Service Manual page 243

COLLECTEUR D'ADMISSION ET SOUPAPES FLEXIBLES
EINLASSKRÜMMER UND ZUNGENVENTILE
COLECTOR DE ADMISIÓN Y VÁLVULAS DE LÁMINAS
COLLECTEUR D'ADMISSION ET SOUPAPES FLEXIBLES
DEPOSE/REPOSE DU COLLECTEUR D'ADMISSION ET DES SOUPAPES FLEXIBLES
Etape
1 Boulon (avec rondelle)
2 Ensemble collecteur d'admission
3 Vis (avec rondelle)
4 Ensemble soupapes flexibles
5 Joint de plaque porte-soupapes
6 Plate porte-soupapes flexibles
7 Vis (avec rondelle)
8 Butée de clapet
9 Soupape flexible
10 Corps de soupape flexible
EINLASSKRÜMMER UND ZUNGENVENTILE
AUSBAU/EINBAU DES EINLASSKRÜMMERS UND DER ZUNGENVENTILE
Schritt
1 Schraube (mit Unterlegscheibe)
2 Einlaßkrümmer-Baugruppe
3
Schraube (mit Scheibe)
4 Zungenventil-Baugruppe
5 Ventilplattendichtung
6
Zungenventilplatte
7 Schraube (mit Scheibe)
8 Ventilanschlag
9 Zungenventil
10 Zungenventil-Gehäuse
COLECTOR DE ADMISIÓN Y VÁLVULAS DE LÁMINAS
DESMONTAJE Y MONTAJE DE COLECTOR DE ADMISIÓN Y VÁLVULAS DE LÁMINAS
Paso
1 Perno (con arandela)
2 Conjunto del colector de admisión
3 Tornillo (con arandela)
4 Conjunto de válvula de láminas
5 Junta de placa de válvula
6 Placa de válvula de láminas
7 Tornillo (con arandela)
8 Tope de válvula
9 Válvula de láminas
10 Cuerpo de válvula de láminas
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
4
1
6
3
2 Non réutilisable
1
18
6
6
3
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
4
1
6
3
2 Nicht wiederverwendbar
1
18
6
6
3
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cant.
4
1
6
3
2 No reutilizable
1
18
6
6
3
Para la instalación, invierta el procedimiento de
5-24
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
desmontaje.
F
D
ES