Yamaha e60hmhd Service Manual page 325

DEMONTAGE/MONTAGE DE L'ENSEMBLE BOITIER D'HELICE (TYPE PLONGEUR DE SELECTEUR)
Etape
1 Anneau de contre-goupille
2 Contre-goupille
3 Plongeur de sélecteur
4 Coulisseau de sélecteur
5 Ressort
6 Crabot
7 Arbre d'hélice
ZERLEGEN/ZUSAMMENBAU DER PROPELLERWELLENBAUGRUPPE (MODELL MIT PLUNGERKOLBEN)
Schritt
1 Kreuzzapfenring
2
Kreuzzapfen
3 Schaltkolben
4 Schalteschieber
5
Feder
6 Kupplungsklaue
7 Propellerschaft
DESARMADO Y ARMADO DEL CONJUNTO DEL EJE DE LA HÉLICE (MODELO DE CAMBIO POR ÉMBOLO)
Paso
1 Anillo de pasador cruzado
2 Pasador cruzado
3 Émbolo de cambio
4 Corredera de cambio
5 Resorte
6 Garra del embrague
7 Eje de la hélice
ENSEMBLE CARTER DE L'ARBRE D'HELICE
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
1
1
1
1
1
1
1
Pour le montage, suivre la procédure inverse au
Menge
1
1
1
1
1
1
1
Zum Zusammenbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
Para el armado, invierta el procedimiento de
6-21
Remarques
démontage.
Anmerkungen
Observaciones
desarmado.
F
D
ES