Yamaha e60hmhd Service Manual page 299

DEMONTAGE/MONTAGE DE L'ENSEMBLE ARBRE DE SELECTEUR (TYPE SELECTEUR PLONGEUR)
Etape
1 Boulon (avec rondelle)
2 Ensemble arbre de sélecteur
3 Came de sélecteur
4 Joint torique
5 Arbre de sélecteur
6 Circlip
7 Bague d'étanchéité
8 Joint torique
9 Logement de la bague d'étanchéité de l'arbre de sélecteur
AUSBAU/EINBAU DER SCHALTSTANGENBAUGRUPPE (PLUNGERKOLBEN-TYP)
Schritt
1 Schraube (mit Unterlegscheibe)
2 Schaltstangen-Baugruppe
3
Schaltnocke
4 O-ring
5 Schaltstange
6 Sicherungsring
7 Radialdichtring
8 O-ring
9 Schaltstangen-Öldichtungsgehäuse
DESMONTAJE Y MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIO (MODELO DE CAMBIO POR ÉMBOLO)
Paso
1 Perno (con arandela)
2 Conjunto de la varilla de cambio
3 Leva de cambio
4 Junta tórica
5 Varilla de cambio
6 Anillo elástico
7 Retén de aceite
8 Junta tórica
9 Alojamiento del retén de aceite de la varilla de cambio
ENSEMBLE ARBRE DE SELECTEUR
SCHALTSTANGENBAUGRUPPE
CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIO
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
2
1
1
1 7 x 2 mm Non réutilisable
1
1
1
Non réutilisable
1 51 x 3 mm Non réutilisable
1
Pour le montage, suivre la procédure inverse au
Menge
2
1
1
1 7 x 2 mm
1
1
1
1 51 x 3 mm
1
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cant.
2
1
1
1 7 x 2 mm No reutilizable
1
1
1 No reutilizable
1 51 x 3 mm No reutilizable
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de
6-8
Remarques
démontage.
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
desmontaje.
F
D
ES