Yamaha e60hmhd Service Manual page 279

ENSEMBLE VILEBREQUIN ET BLOC-MOTEUR
KURBELWELLENBAUGRUPPE UND ZYLINDERKÖRPER
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y BLOQUE DE CILINDROS
CONTROLE DU VILEBREQUIN
1. Mesurer:
• Largeur de vilebrequin
• Largeur de vilebrequin
Hors spécifications
Largeur de vilebrequin
57,90 - 57,95 mm (2,280 - 2,281
in)
Largeur de vilebrequin
35,90 - 36,10 mm (1,413 - 1,421
in)
2. Mesurer:
• Faux-rond du vilebrequin
(à l'aide de supports en V et d'une
jauge à cadran)
Hors spécifications Remplacer.
Limite d'ovalisation
vilebrequin:
0,05 mm (0,002 in)
3. Mesurer:
• Jeu axial du pied de bielle
(avec une jauge à cadran)
Hors spécifications Remplacer.
Jeu axial du pied de bielle
2,0 mm (0,08 in)
PRÜFUNG DER KURBELWELLE
1. Messen:
a
• Kurbelwellenbreite
b
• Kurbelwellenbreite
Remplacer. Abweichung von
Herstellerangaben
a
: Kurbelwellenbreite
57,90 - 57,95 mm (2,280 -
b
Kurbelwellenbreite
35,90 - 36,10 mm (1,413 -
2. Messen:
• Kurbelwellenschlag
(mit Prisma-Blöcken und einer
Meßuhr)
Abweichung von
Herstellerangaben
Kurbelwellen-Schlaggrenze:
du
0,05 mm (0,002 Zoll)
3. Messen:
• Axialspiel am Pleuelkopf
(mit einer Meßuhr)
Abweichung von
Herstellerangaben
Axialspiel am Pleuelkopf:
2,0 mm (0,08 Zoll)
a
b
Ersetzen.
a
:
2,281 Zoll)
b
:
1,421 Zoll)
Ersetzen.
Ersetzen.
5-42
INSPECCIÓN DEL CIGÜEÑAL
1. Mida:
a
• Anchura del cigüeñal
b
• Anchura del cigüeñal
Fuera de las especificaciones
Sustituya.
Anchura del cigüeñal
57,90 - 57,95 (2,280 - 2,281
pulg.)
Anchura del cigüeñal
35,90 - 36,10 mm (1,413 - 1,421
pulg.)
2. Mida:
• Alabeo del cigüeñal
(con soportes en V y un medidor de
cuadrante)
Fuera de las especificaciones
Sustituya.
Límite de alabeo del cigüeñal:
0,05 mm (0,002 pulg)
3. Mida:
• Juego axial en pie de biela
(con un medidor de cuadrante)
Fuera de las especificaciones
Sustituya.
Juego axial en pie de biela:
2,0 mm (0,08 pulg.)
F
D
ES
a
:
b
: