Yamaha e60hmhd Service Manual page 149

CONTROLE DU BOÎTIER
D'HÉLICE (POUR DECELER DES
FUITES D'AIR)
1. Vérifier :
Pression d'équilibre dans le boîtier
d'hélice
Chute de pression Contrôler les
joints d'étanchéité et les
composants.
Pression d'équilibre dans le
boîtier d'hélice :
100 kPa (1,0 kg/cm
Pendant 10 secondes
Etapes du contrôle :
ATTENTION
Ne pas appliquer de surpression dans le
boîtier d'hélice. Une pression excessive
peut endommager les joints
d'étanchéité.
(1) Retirer la vis de contrôle de
niveau d'huile de transmission.
(2) Mettre en place le testeur de
pression dans l'orifice de
contrôle.
Contrôleur de pression:
90890-06762
(3) Appliquer la pression spécifiée.
(4) Il convient que le boîtier d'hélice
maintienne la pression spécifiée
pendant 10 secondes.
BOÎTIER D'HÉLICE
ANTRIEBSEINHEIT
UNIDAD INFERIOR
PRÜFUNG DER ANTRIEBSEINHEIT
(AUF LUFTLECKS)
1. Prüfen:
• Druck in Antriebseinheit bleibt
konstant
Druck fällt
Bauteile prüfen.
Druck
bleibt konstant:
2
, 14,2 psi) 100 kPa (1,0 kg/cm
psi)
10 Sekunden lang
Prüfschritte:
ACHTUNG
Die Antriebseinheit nicht unter zu
hohen Druck setzen. Durch zu
hohen Druck können die
Öldichtungen beschädigt werden.
(1) Die Getriebeölstands-Kon-
trollschraube ausschrauben.
(2) Den Druckmesser in das Prü-
floch einführen.
Druckmesser:
90890-06762
(3) Vorgeschriebenen Druck
aufbauen.
(4) Die Antriebseinheit sollte
den vorgeschriebenen Druck
10 Sekunden lang halten
können.
Dichtungen und
in Antriebseinheit
2
, 14,2
3-22
INSPECCIÓN DE LA UNIDAD
INFERIOR (EN BUSCA DE FUGAS
DE AIRE)
1. Inspeccione:
Presión de retención de la unidad
inferior
La presión disminuye
Inspeccione juntas y componentes.
Presión de retención de la
unidad inferior:
100 kPa (1,0 kg/cm
durante 10 segundos
Pasos de la comprobación:
PRECAUCION:
No aplique una presión excesiva a la
unidad inferior. Un exceso de presión
puede dañar los retenes de aceite.
(1) Retire el tornillo regulador del
nivel de aceite de engranajes.
(2) Coloque el manómetro en el
orificio de comprobación.
Manómetro:
90890-06762
(3) Aplique la presión especificada.
(4) La unidad inferior deberá
mantener la presión indicada
durante 10 segundos.
F
D
ES
2
, 14,2 psi)