Kyocera TASKalfa 620 Service Manual page 486

A
30. Push the release lever actuating plate (E).
31. Push in the centerfold unit (A) until it stops.
30. Pousser la plaque de commande du levier
de dégagement (E).
31. Pousser l'unité pour pages centrales
dépliables (A) jusqu'à son arrêt.
30. Empuje la placa de maniobra de la palanca
de liberación (E).
31. Empuje la unidad de plegado (A) hasta que
pare.
30. Schieben Sie die Lösehebel-Antriebsscheibe
(E).
31. Schieben Sie die Mittelfalt-Einheit (A) bis
zum Anschlag.
30. Spingere la piastra di azionamento della leva
di rilascio (E).
31. Spingere verso l'interno l'unità per piegatura
centrale (A) fino al suo arresto.
30.解除レバー作動板 (E) を押す。
31.中折りユニット (A) を押して、 最後まで押し
込む。
E
32. Secure the unit transport handle (O) with the
M4 x 8S Tight Bind screw (R).
32.Fixer la poignée de transport de l'unité (O) à
l'aide d'une vis de raccordement M4 x 8S
(R).
32. Anexe la manilla de la unidad de transporte
(O) usando un tornillo de cierre hermético
M4 x 8S (R).
32. Bringen Sie den Einheit-Transportgriff (O)
mit einer M4 x 8S Verbundschraube (R).
32. Fissare l'impugnatura per il trasporto
dell'unità (O) con una vite a serraggio stretto
M4 x 8S (R).
32.M4 × 8S タイトバインドビス (R)1 本でユ
ニット移動取手 (O) を取り付ける。
O
R
33. After cleaning each area with alcohol,
33.Après avoir nettoyé chaque zone à l'alcool,
33. Después de limpiar todas las zonas con
33. Nachdem Sie alle Flächen mit Alkohol
33. Dopo aver pulito ciascuna zona con alcol,
33.ラベルシート (U) 内の (U)-1 （ G7） 、 (U)-2 を
U-2
adhere the following labels from the label
sheet (U) at the locations shown in the illus-
tration: (U)-1 (G7), (U)-2.
apposer les étiquettes suivantes du feuillet
d'étiquettes (U) aux emplacements indiqués
dans l'illustration : (U)-1 (G7), (U)-2.
alcohol, despegue de la hoja de etiquetas
(U) las etiquetas siguientes, y péguelas en
los sitios que se indican en la ilustración:
(U)-1 (G7), (U)-2.
gereinigt haben, kleben Sie bitte die
folgenden Aufkleber vom Aufkleberbogen
(U) an die in der Abbildung angegebenen
Stellen: (U)-1 (G7), (U)-2.
applicare le seguenti etichette del foglio di
etichette (U) sui punti mostrati
nell'illustrazione: (U)-1 (G7), (U)-2.
イラストの位置にアルコール清掃後貼り付
ける。
U-1 20 mm
11