Kyocera TASKalfa 620 Service Manual page 438

1
5
6
6. Pull out the fixing plate (5) of the deck (A),
and insert it into the bottom of the copier's
right cover (1).
7. Open the right cover (1).
6. Tirer sur la plaque de fixation (5) du plateau
(A), puis l'insérer dans la partie inférieure du
capot droit du copieur (1).
7. Ouvrir le couvercle droit (1).
6. Extraiga la placa de fijación (5) de la tabla
(A), e insértela en la parte inferior de la
cubierta derecha de la copiadora (1).
7. Abra la cubierta derecha (1).
6. Ziehen Sie die Fixierplatte (5) des Decks (A)
heraus und setzen Sie die unten in die
rechte Kopiererabdeckung (1) ein.
7. Öffnen Sie die rechte Abdeckung (1).
6. Estrarre la piastra di fissaggio (5) del
cassettone (A) e inserirla sul fondo del
pannello destro della fotocopiatrice (1).
7. Aprire il pannello destro (1).
6. デッキ (A) の固定板 (5) を引き出し、 複写機
本体の右カバー(1) の下に差し込む。
7. 右カバー(1) を開ける。
A
8. Fix the fixing plate (5) at the long holes (6) by using two M4 × 6 TP screws (D).
Align the V-groove of the fixing plate with the center of the guide (7) of the copier.
8. Visser la plaque de fixation (5) au niveau des orifices allongés (6) à l'aide de deux vis TP M4 × 6
(D).
Aligner la rainure en V de la plaque de fixation sur le centre du guide (7) du copieur.
8. Acople la placa de fijación (5) en los huecos alargados (6) con dos tornillos TP M4 × 6 (D).
Alinee la ranura en forma de V de la placa de fijación con el centro de la guía (7) de la copiadora.
8. Befestigen Sie die Fixierplatte (5) mit den beiden M4 × 6 TP Schrauben (D) in den Langlöchern
(6).
Richten Sie die V-Kerbe der Fixierplatte auf die Mitte der Führung (7) des Kopierers aus.
8. Fissare la piastra di fissaggio (5) ai fori allungati (6) utilizzando due viti M4 × 6 TP (D).
Allineare la scanalatura a V della piastra di fissaggio al centro della guida (7) della fotocopiatrice.
8. 固定板 (5) を長穴 (6) にビス M4 × 6 TP(D)2 本で取り付ける。
固定板の V 溝部と複写機本体の目盛り中央 (7) を合わせて固定する。
7
D
5
6
D
6
3