Kyocera TASKalfa 620 Service Manual page 449

17
Adjusting inclination
1. Remove each screw (16) and the two caster
anchor brackets (17).
Rectification de l'inclinaison
1. Retirer les vis (16) et les deux supports de
fixation des roulettes (17).
Ajustar inclinación
1. Desmonte cada tornillo (16) y las dos
abrazaderas de anclaje giratorias (17).
Einstellen der Neigung
1. Entfernen Sie die beiden Schrauben (16)
und die beiden Laufrollen-Ver-
ankerungsstützen (17).
Regolazione dell'inclinazione
1. Rimuovere tutte le viti (16) e le due staffe di
fissaggio delle ruote (17).
确认倾斜度
1. 取出每颗螺钉 (16) 和 2 个脚轮固定支架
(17)。
傾きの調整
1. ビス (16) 各 1 本を外してキャスタ固定金具
(17)2ヶを外す。
19
17
16
2. Use a spanner (I) to loosen the nut (18).
3. Place the spanner (I) on the caster nut (19)
at the bottom of the side feeder and turn it to
adjust side feeder height.
• direction a: increases height
• direction b: lowers height
2. Utiliser une clé de serrage (I) pour desserrer
l'écrou (18).
3. Placer la clé (I) sur l'écrou de la roulette (19),
tout en bas du chargeur latéral, et la tourner
pour ajuster la hauteur du chargeur.
• dans le sens a : le côté monte
• dans le sens b : le côté descend
2. Utilice una llave inglesa (I) para aflojar la
tuerca (18).
3. Coloque la llave inglesa (I) sobre la tuerca
giratoria (19) en la parte inferior del
alimentador de papel y gírela para ajustarlo.
• dirección a: aumenta la altura
• dirección b: disminuye la altura
2. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel (I), um die Mutter
(18) zu lockern.
3. Setzen Sie den Schraubenschlüssel (I) auf die Laufrollenmutter
(19) an der Unterseite des Papiereinzugs, und drehen Sie sie,
um die Höhe des Papiereinzugs einzustellen.
• Richtung a: die Höhe nimmt zu
• Richtung b: die Höhe nimmt ab
2. Con la chiave (I) allentare il dado (18).
3. Con la chiave (I) ruotare il dado delle ruote
(19) in modo da regoilare l'altezza
dell'alimentatore laterale.
• direzione a: per aumentare l'altezza
• direzione b: per ridurre l'altezza
2. 用扳手 (I) 将螺母 (18) 松开。
3. 将扳手 (I) 放在大容量供纸盒底部的脚轮螺
母 (19) 上， 然后转动脚轮螺母调节大容量供
纸盒的高度。
• 方向 a ： 增大高度
• 方向 b ： 降低高度
2. スパナ (I) でナット (18) を緩める。
3. サイドフィーダ下にスパナ (I) を入れて、
キャスタ上のナット (19) を回して高さを調
整する。
･ a 方向 ： 高くなる
･ b 方向 ： 低くなる
18
I
b
a
4. After adjusting the height, tighten the nut
(18).
4. Après avoir effectué le réglage de hauteur,
resserrer l'écrou (18).
4. Tras ajustar la altura, apriete la rosca (18).
4. Ziehen Sie die Mutter (18) nach der
Einstellung der Höhe fest.
4. Dopo avere regolato l'altezza stringere i dadi
(18).
4. 调节高度之后， 请拧紧螺母 (18)。
4. 高さを調整後、 ナット (18) を締める。
7