Kyocera TASKalfa 3510i Service Manual page 729

(Initialize the FAX circuit board.
1.Plug the MFP into a power outlet, and turn on the main power.
2.If the FAX PWBs were installed simultaneously to OPT1 and OPT2 (all
Fax PWBs are initialized), perform the maintenance mode U600 to ini-
tialize the FAX PWBs.
Initialiser la carte à circuits FAX.
1.Brancher le MFP sur une prise d'alimentation et le mettre sous tension.
2.Si les cartes de circuit imprimé du fax ont été installées en même
temps que OPT1 et OPT2 (toutes les cartes de circuit imprimé du fax
sont initialisées), exécuter le mode maintenance U600 pour initialiser
les cartes de circuit imprimé du fax.
Inicialice la tarjeta de circuitos FAX.
1.Conecte el MFP a un receptáculo de pared y encienda el interruptor
principal.
2.Si se instalaron FAX PWB simultáneamente a OPT1 y OPT2 (se ini-
cializan todos los FAX PWB), ejecute el modo de mantenimiento U600
para inicializar los FAX PWB.
Initialisieren der FAX-Leiterplatte.
1.Netzstecker des MFP in eine Steckdose stecken und Hauptschalter
einschalten.
2.Falls die FAX-Karten gleichzeitig in OPT1 und OPT2 installiert werden
(alle FAX-Karten werden initialisiert), führen Sie den Wartungsmodus
U600 aus, um die FAX-Karten zu initialisieren.
Inizializzare la scheda a circuiti FAX.
1.Collegare l'MFP ad una presa di corrente e portare l'interruttore princi-
pale su On.
2.Se sono state installate simultaneamente le schede FAX PWB su
OPT1 e OPT2 (tutte le schede FAX PWB sono inizializzate), eseguire
il modo manutenzione U600 per inizializzare le schede FAX PWB.
传真电话板的初始化
1.将 MFP 插入电源插座， 打开主电源。
2.当把传真电路板同时安装到 OPT1 和 OPT2 时 （全部的传真电路板初始
化） ， 执行维修保养模式 U600， 初始化传真电路板。
FAX 기판의 초기화
1.MFP 본체 전원플러그를 콘센트에 꼽고 주 전원 스위치를 ON 으로 한
다 .
2.OPT1 과 OPT2 에 FAX 기판을 동시에 설치한 경우 ( 모든 FAX 기판이
초기화됨 ), 메인터넌스 모드 U600 을 수행하여 FAX 기판을 초기화합
니다 .
FAX 基板の初期化
1.MFP 本体の電源プラグをコンセントに差し込み、 主電源スイッチを ON
にする。
2.OPT1 と OPT2 に FAX 基板を同時に設置した場合 ( すべての FAX 基板を初
期化 ) メンテナンスモード U600 を実行し、 FAX 基板を初期化する。
3.If the FAX circuit board has been added to OPT2 (to initialize the FAX
circuit board in OPT2)
Initialize OPT2 by pressing [PORT2], and the Start key in this order in
the maintenance mode U698 and executing the maintenance mode
U600. If [ALL] is selected in U698, both OPT1 and OPT2 are initialized.
For details, see the service manual.
3.
Si la carte à circuits FAX a été ajoutée à l'OPT2 (pour initialiser la carte à circuits
FAX dans l'OPT2)
Initialiser l'OPT2 en appuyant sur [PORT2] et la touche Départ dans cet ordre en
mode de maintenance U698, et exécuter le mode de maintenance U600. Si [ALL]
est sélectionné dans U698, l'OPT1 et l'OPT2 sont tous deux initialisés. Pour plus
de détails, se reporter au manuel d'entretien.
3.
Si la tarjeta de circuitos de FAX se agregó a OPT2 (para inicializar la tarjeta de
circuitos de FAX en OPT2)
Inicialice el OPT2 presionando [PORT2] y la tecla de Inicio en ese orden en el
modo de mantenimiento U698 y ejecutando el modo de mantenimiento U600. Si
se selecciona [ALL] en U698, se inicializan ambos OPT1 y OPT2. Para más det-
alles, lea el manual de servicio.
3.
Wenn die FAX-Leiterplatte zu OPT2 hinzugefügt worden ist (um die FAX-Leiter-
platte in OPT2 zu in7itialisieren)
OPT2 initialisieren. Dazu [PORT2] und die Start-Taste im
Wartungsmodus U698 in dieser Reihenfolge drücken und den
Wartungsmodus U600 ausführen. Wenn [ALL] in U698 gewählt wird, werden
OPT1 und OPT2 initialisiert. Weitere Einzelheiten siehe Wartungsanleitung.
3.
Se la scheda a circuiti è stata aggiunta all'OPT2 (per inzializzare la scheda a cir-
cuiti FAX nell'OPT2)
Inizializzare OPT2 premendo [PORT2] e il tasto Avvio in questo ordine nel modo
di manutenzione U698 ed eseguendo il modo di manutenzione U600. Se viene
selezionato [ALL] nel modo U698, entrambi OPT1 e OPT2 sono inizializzati. Per
ulteriori dettagli leggere il manuale d'istruzioni.
3.在 OPT2 上增设时
(OPT2 的传真电路板初始化 )
只进行 OPT2 初始化时， 在维修保养模式 U698 状态下， 按顺序按下
"PORT2"、 开始键， 执行维修保养模式 U600。
在 U698 状态下设定 "ALL" 时， 会使 OPT1 和 OPT2 均初始化。
有关详信息， 请参见维修手册。
3.
OPT2 에 증설한 경우 (OPT2 의 FAX 기판을 초기화 )
메인터넌스모드 U698 에서 「PORT2」 , 시작키 순으로 누릅니다 . 메인터넌
스 모드 U600 을 실행하고 FAX 기판을 초기화합니다 .
U698 에서 「ALL」 을 설정하면 OPT1 과 OPT2 양쪽을 초기화하기 때문에
주의할 것 .
상세는 서비스 매뉴얼을 참조할 것 .
3.OPT2 に増設した場合 (OPT2 の FAX 基板を初期化 )
メンテナンスモード U698 で 「PORT2」 、 スタートキーの順に押す。 メンテ
ナンスモード U600 を実行し、 FAX 基板を初期化する。
U698 で 「ALL」 を設定すると OPT1 と OPT2 両方を初期化するので注意す
ること。 詳細はサービスマニュアルを参照のこと。
41