Kyocera TASKalfa 3510i Service Manual page 542

15.Remove the screw (22) and remove the DP
cable connection cover (23).
*(23) is not used.
15.Déposer la vis (22) et déposer le couvercle
de la connexion du câble du DP (23).
*(23) n'est pas utilisé.
15.Quite el tornillo (22) y quite la cubierta de
conexión del cable del DP (23).
*(23) no se utiliza.
15.Die Schraube (22) entfernen und die
Abdeckung (23) des DP-Kabelanschlusses
abnehmen.
*(23) wird nicht benötigt.
15.Rimuovere la vite (22) e quindi rimuovere il
coperchio di la connessione del cavo DP
(23).
*(23) non è utilizzato.
15.拆除 1 颗螺丝 (22)， 拆下 DP 电缆连接盖板
(23)。
※ 不使用 (23)。
15.나사 (22) 1 개를 빼고 DP 케이블 접속커버
(23) 를 제거합니다 .
※(23) 는 사용되지 않습니다 .
15.ビス (22)1 本を外して、 DP ケーブル接続カ
バー(23) を外す。
※(23) は使用しない。
23
22
16.Pass the DP signal line cable (24) along the large groove in the DP cable cover B (O).Pass the
CIS data line cable (25) along the other small groove.
NOTICE
To avoid image problems that may be caused when the both of the DP signal line cable (24) and
CIS data line cable (25) were passed through in a same groove, be sure to slip the individual line
in a separate groove as shown in the figure.
16.Passez le câble de la ligne du signal DP (24) dans la grande rainure du couvercle B du câble DP
(O).Passez le câble de ligne de données CIS (25) dans l'autre petite rainure.
REMARQUE
Pour éviter les problèmes d'image pouvant être causés lorsque le câble de ligne de signal DP
(24) et le câble de ligne de données CIS (25) ont été passé dans une même rainure, assurez-
vous de glisser chaque ligne dans une rainure à part comme indiqué sur la figure.
16. Pase el cable de línea de señales del DP (24) a lo largo de la ranura grande de la cubierta de
cables B del DP (O).Pase el cable de línea de datos de CIS (25) a lo largo de la otra ranura
pequeña.
AVISO
Para evitar posibles problemas de imagen como consecuencia de pasar tanto el cable de línea de
señales del DP (24) como el cable de línea de datos de CIS (25) a lo largo de la misma ranura,
asegúrese de pasar cada una de las líneas por una ranura distinta como se muestra en la imagen.
16.Führen Sie die DP Signalleitung (24) durch die große Nut der DP Steckerabdeckung B (O).Ver-
legen Sie die Datenleitung der CIS (25) durch die andere Nut.
ANMERKUNG
Um Probleme mit der Bildqualität zu vermeiden, die entstehen können, wenn die Signalleitung
(24) des DP und die Datenleitung der CIS (25) durch die gleiche Nut geführt werden, stellen Sie
sicher, dass jede Leitung in einer getrennten Nut geführt wird, wie in dem Bild gezeigt.
16. Far passare il cavo di linea del segnale DP (24) lungo la scanalatura grande sul coperchio B del cavo
DP (O).Far passare il cavo di linea dei dati CIS (25) lungo l'altra scanalatura piccola.
AVVISO
Per evitare i problemi di immagine che si verificano quando il cavo di linea del segnale DP (24) e il
cavo di linea dei dati CIS (25) vengono fatti passare nella stessa scanalatura, ricordarsi di far pas-
sare questi due cavi in scanalature separate come indicato in figura.
16.将 DP 信号线 （24） 穿过 DP 电缆盖板 B （O） 的大沟槽。 把 CIS 数据线 （25） 穿过别的小沟槽。
注意
如将 DP 信号线 （24） 和 CIS 数据线 （25） 穿过同一个槽， 可能会出现图像异常， 因此必须如图所示
分别穿过左右两侧的槽。
16.DP 케이블 커버 B(O) 의 큰 홈을 따라 DP 시그널 라인 케이블 (24) 을 통과시킵니다 . 다른 작은
홈을 따라 CIS 데이터 라인 케이블 (25) 을 통과시킵니다 .
주의
DP 시그널 라인 케이블 (24) 과 CIS 데이터 라인 케이블 (25) 을 같은 홈에 통과시키는 경우 화상
문제가 발생할 수 있으므로 그림과 같이 반드시 선을 따로 넣도록 하십시오 .
16.DP ケーブルカバーB(O) の大きい溝に DP 信号線 (24) を通す。 別の小さい溝に CIS データ線 （25）
を通す。
注意
DP 信号線 （24） と CIS データ線 （25） を同じ溝に通すと異常画像が発生する可能性があるため、 図
の様に左右の溝に別々に入れること。
24
24
25
25
O
9