Yamaha WR450F(V) Owner's Service Manual page 491

Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
1
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
1
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
1
1 Dépose du moteur
Ordre Nom de la pièce
Bobine d'allumage
Déconnecter le fil de l'alternateur avec rotor à
alimentation permanente.
Couvercle de carter moteur (gauche)
Déconnecter le fil du moteur de démarreur.
Câble négatif de batterie
1 Plaque de protection du moteur (avant)
2 Contacteur de point mort
3 Durit d'huile
4 Garde-chaîne
5 Ecrou (couronne arrière)
6 Rondelle-frein
7 Couronne arrière
8 Clip
9 Boulon (pédale de frein)
10 Pédale de frein
1 Motor demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
Zündspule
Das Lichtmaschinen-Kabel lösen.
Kurbelgehäusedeckel links
Das Starter-Kabel lösen.
Batterie-Minuskabel
1 Motorschutz vorn
2 Leerlaufschalter
3 Ölschlauch
4 Kettenabdeckung
5 Antriebsritzel-Mutter
6 Sicherungsscheibe
7 Antriebsritzel
8 Clip
9 Fußbremshebel-Schraube
10 Fußbremshebel
1 Desmontaje del motor
Orden Nombre de la pieza
Bobina de encendido
Desconecte el cable de la magneto CA.
Tapa del cárter (izquierda)
Desconecte el cable del motor de arranque.
Cable negativo de la batería
1 Placa de posicionamiento del motor (delantera)
2 Interruptor de luz de punto muerto
3 Tubo de aceite
4 Tapa de la cadena
5 Tuerca (piñón motor)
6 Arandela de seguridad
7 Piñón motor
8 Clip
9 Tornillo (pedal de freno)
10 Pedal de freno
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
DESMONTAJE DEL MOTOR
Qté
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Anz.
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Ctd.
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4 - 87
ENG
Remarques
Se reporter à "ALTERNATEUR AVEC ROTOR A ALI-
MENTATION PERMANENTE ET EMBRAYAGE DU
DEMARREUR" pour la dépose du fil de moteur de démarreur.
Se reporter à la section "DEMARRAGE ELECTRIQUE"
au CHAPITRE 6.
Déconnecter du côté du démarreur.
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
Bemerkungen
Zum Abnehmen des Starter-Kabels siehe unter
"LICHTMASCHINE UND STARTERKUPPLUNG".
Siehe unter "E-STARTER" in KAPITEL 6.
Startermotorseitig lösen.
Siehe unter "DEMONTAGE-EINZELHEITEN".
Observaciones
Consulte el apartado "MAGNETO CA Y EMBRAGUE
DEL MOTOR DE ARRANQUE" para extraer el cable
del motor de arranque.
Consulte el apartado "SISTEMA DE ARRANQUE
ELÉCTRICO" del CAPÍTULO 6.
Desconéctelo del lado del motor de arranque.
Consulte el apartado "PUNTOS DE DESMONTAJE".