Page 1 Instructions for use ® Dräger Polytron 8000 Series SW version ≥4.0.x kk, ja, ko, ru, zh WARNING To properly use this product, read and comply with these instructions for use.
Page 2 Paidalanu jönındegı nūsqaulyq ......6 取扱説明書 ............. 52 사용설명서 ............. 95 Руководство по эксплуатации....138 使用说明书 ........... 190 ® Dräger Polytron 8000 Series...
Page 3 Polytron 8100 EC Polytron 8200 CAT Polytron 8310 IR Ex e Ex d Polytron 87x0 IR CAT Ex DSIR PIR 7x00...
Page 4 With relay Without relay PWR+ PWR- PWR- PWR+ 4-20 mA PWR- PWR- 4-20 mA With relay PWR+ PWR- PWR- PWR+ 4-20 mA PWR- PWR- 4-20 mA 4-20 mA / HART (Current source) Stand-alone, relay only PWR+ PWR+ PWR- PWR- PWR- PWR- 4-20 mA 4-20 mA...
Page 5 Fieldbus FF / Profibus PA Modbus RTU Fieldbus FF / Profibus PA Power FB+ / Data A DATA A FB- / Data B DATA B PWR+ N. C. PWR- Shield Modbus RTU Cable specifications Power supply and signals: 24 - 12 AWG / 0.2 - 2.5 mm² + / Data A DATA A - / Data B...
Page 6: Table Of Contents
Mazmūny Mazmūny ® Dräger Polytron 8000 Series Qauıpsızdıkke qatysty aqparat ......Tekseru gazdary ..........Kalibrleu üşın gaz şyğyny ........Qauıpsızdık tehnikasy jönındegı nūsqaulyqtar ..Kalibrleudı daiyndau ..........Qoldanu salasy jäne paidalanu şarttary ....Nöldı kalibrleu ............Osy qūjatta qoldanylatyn belgıler ....8.5.1 Jalpy aqparat ............
Page 7 Mazmūny Tehnikalyq derekter ........... 12.1.3 Eskertu signaly turaly aqparat......12.1.4 Eskertu signalyn qosu nemese öşıru ....16.1 Ölşeu auqymdary ..........12.1.5 Eskertu signalyn ornatu ........16.2 Signaldy öñdeu blogyna jıberu......12.1.6 Eskertu togyn ornatu ..........16.3 Kabeldıñ qasietterı ..........12.1.7 Dräger SensorAlive eskertuın ornatu ....16.4 Quat közı...
Page 8: Qauıpsızdıkke Qatysty Aqparat
Qauıpsızdıkke qatysty aqparat Qauıpsızdıkke qatysty aqparat – Uly gazdardy ölşeu üşın EN 45544-4 standartynyñ nūsqaularyn oryndañyz. ® Polytron 8100 EC ülgısıne qatysty: Osy paidalanu jönındegı nūsqaulyqtyñ ağymdağy şyğarylymyn jäne basqa tılderdegı mätının tehnikalyq – ESKERTU: Tez tūtanatyn nemese jarylu qaupı bar qūjattamağa arnalğan derekqordan (www.draeger.com/ifu) ortalardyñ...
Page 9: Osy Qūjatta Qoldanylatyn Belgıler
Osy qūjatta qoldanylatyn belgıler Osy qūjatta qoldanylatyn belgıler A 10 Qauıpsızdıgı joğary symdar jüiesı üşın dok-stansiasy bar jarylystan qorğalğan qūrylğy Eskertu nūsqaularynyñ mağynasy A 11 Montajdau tösemın keñeitu mümkındıgı bar jarylystan Tömendegı eskertu nūsqaulary osy qūjatta paidalanuşyğa qorğalğan qūrylğy (tek Polytron 87x0 IR üşın) yqtimal qauıpter turaly eskertu üşın paidalanylady.
Page 10: Maqūldau
Taratqyştardı ornatu Mäzırdı şarlau magnittık özekpen korpus qaqpağynyñ şyny Qūrylğyny Dräger öñdeu blogyna nemese bağdarlamalanatyn panelındegı tiıstı tüimenı türtu arqyly jüzege asyrylady. logikalyq kontrolerge (BLK) germetikalyq kabel ötkızgış Qūrylğyny uchaskedegı qauıpsızdıktı būzbai, aralaspai nemese bekıtılgen kabeldık tyğyzdağyş arqyly qosuğa bolady. teñşeuge, kalibrleuge jäne qyzmet körsetuge bolady.
Page 11: Elektrlık Ornatu
Taratqyştardı ornatu – Dachikke gazdyñ nemese budyñ bos ağynynda kedergı – Eger şaşyrandylardan qorğanys qoldanylsa (bölşek nömırı bolmauy tiıs. 6811911 nemese 6811912), küi indikatorlary tıgınen ornalasqanyna, al şaşyrandylardan qorğanystağy Dräger – Qūrylğy säulelık jyludyñ äserıne ūşyramauy tiıs, öitkenı logotipı köldeneñ ornalasqanyna köz jetkızıñız. Köldeneñ būl körsetılgen şekterden (16.6 Qorşağan orta qalyptan ±30 gradus eñ...
Page 12 Taratqyştardı ornatu – EO 2014/30/EU direktivasyna säikes būl qūrylğyny tūraqty Suret Qūrylğylardy qosu syzbasy tok közıne qosu mümkın emes. Qūrylğyğa bölek quat Sandyq interfeisterdıñ quattau közı közın ornatu ūsynylady. Analogtyq interfeis 4.1.2.3 Symdar jüiesınıñ kestesı – Qūrylğynyñ dūrys jūmysyn qamtamasyz etu üşın 4-20 mA 4-20 mA / HART interfeisı...
Page 13 Taratqyştardı ornatu Relenıñ äreketı dabyldama konfigurasiasyna jäne dabyldama Tüiıs Tañ- Rele indikatory qosylğan rele tüiıspesıne bailanysty. balam Rele konfigurasiasy: Ädette kerneu astynda Jaram- Jūmys tüiıspesı (qalypty Tüiıspe Dabyldama indikatorynyñ küiı jäne dabyl syzdyq ajyratylğan) indikatorynan jaramsyzdyq indikasiasy Jaram- Jalpy qosylys (Jalpy) Dabyl ıske Dalalyq sym- syzdyq...
Page 14: Joğary Qauıpsızdıkpen Ornatu (Ex E) - Dok-Stansiasymen
Dachikterdı nemese ölşeuış basşyqtardy ornatu Fieldbus jäne Modbus qosylymdarynyñ jerge tūiyqtaluy turaly 5. Ornatu būrandasyn (2) baionet saqinasyn bosatu mümkın aqparatty kelesı qūjattardan tabuğa bolady. bolmaiynşa qataityñyz (22-aimaqta ornatu üşın mındettı). Eger Dräger SensorAlive alğaş ret qoldanystağy jüiege İnterfeis Qūjat ornatylsa, mikrobağdarlamanyñ...
Page 15: Paidalanuğa Engızu
Paidalanuğa engızu Polytron 8200 Polytron 8200 CAT LC: İnterfeis 4-20 mA Taratqyş pen qaşyqtağy dachik arasyndağy bailanys Uitston IEC 60228 / VDE 0295 talaptaryna sai 5/6 klasty qalaiylanğan köpırın qūraidy. Köpırdıñ bır bölıgı dachik korpusynda, ekınşı mys sym bölıgı taratqyşta. Taratqyş pen qaşyqtağy dachik arasyndağy Mänderge 10 % qauıpsızdık qory kıredı.
Page 16: Gaz Taldağyşyn Paidalanuğa Beru
Paidalanu Paidalanu BVS 13 ATEX G 001 X jäne PFG 14 G 001 X talaptaryna säikes paidalanğanda kelesı erekşe şarttardy eskeru qajet: Basqaru taqtasy – Polytron 8200 CAT: – DQ nemese LC dachigı taldanatyn gazy bar auanyñ Basqaru taqtasynda mynalar bar: äserıne ūşyrağan kezde ölşengen mänderdı...
Page 17: Polytron 8100 Ec Aspabyna Qatysty Tañbalar
Paidalanu 7.3.4 Erekşe küiler Tañba Tüsındırme Eger qūrylğy erekşe küide bolsa, dūrys ölşeu nemese apattyq Derekter tırkeuşısınıñ syiymdylyğy dabyl signalyn jıberuge endı kepıldık berılmeidı. tausylğannan keiın, eskı derekter jaña mändermen qaita jazylady ("körsetkışterdı Būl jağdaida: auystyru" funksiasy). – Gaz konsentrasiasy ölşeu auqymynan asyp tüsetın kezde. Derekter tırkeuşısınıñ...
Page 18: Erekşe Küilerdı Toqtatu
Paidalanu Körsetkışter Sipattamasy ESKERTPE mysaly Dachiktıñ jaramsyzdyğy Dachiktı ölşeu auqymynan tys gazdyñ konsentrasialary Qyzmet körsetu turaly habarland- dachiktıñ aqaulyğyna äkeluı mümkın. 20.9 ► Qajet bolsa dachiktı kalibrleñız. tañbasy oñ jaqta körsetıledı. Dabyldar öşırılgen kezde, kalibrleu, ® Vol.% gaz berıp synau jäne tehnikalyq qyz- DQ dachigı...
Page 19: Funksionaldyq Pernenı Qoldanu
Paidalanu 7.4.3 Funksionaldyq pernenı qoldanu 7.5.4 Information mäzırı Funksia pernesın funksia pernesıne tağaiyndalğan funksiany Information mäzırınde kelesı aqparatty şaqyruğa bolady: tıkelei şaqyru üşın paidalanuğa bolady. Ädepkı boiynşa, qateler turaly habarlama körsetıledı. Instrument ● Ölşeu rejimınde tüimesın şamamen 1 sekund basyp Eskertu habarlamalaryn, tiıstı...
Page 20: Mäzırge Şolu
Paidalanu 7.5.5 Mäzırge şolu Polytron 8100 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Alarm on/off Calibration Data logger Device codes Relay A1 Modules Relay A2 Settings Alarm A1 Last cal. date Alarm A2 Next cal. date Fault warmup Vitality Set alarm A1 Zero calibration...
Page 21 Paidalanu Polytron 8200, Polytron 8310 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Last cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 22 Paidalanu Polytron 8700, Polytron 8720 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Lat cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 23: Dräger Sensoralive-Pen Jūmys Turaly Aqparat
Kalibrleu Dräger SensorAlive-pen jūmys turaly Jaña ornatu ornynda qorşağan şarttardy bağalau üşın dreiftı qūjattandyru arqyly barynşa qysqa kalibrleu aralyqtaryn aqparat ornatu kerek. Ornatu operatory alynğan derekterdıñ negızınde jeke kalibrleu aralyqtaryn ornatuy tiıs. – Eger taratqyşta mäzır şaqyrylsa nemese belgılı bır qateler anyqtalsa, Dräger SensorAlive qyzmet etu merzımın Eger Dräger SensorAlive qoldanylsa, dreif öteledı...
Page 24: Kalibrleudı Daiyndau
Kalibrleu Kalibrleudı daiyndau Kalibrleu jabdyğy: – Dräger qysym bäseñdetkışı (1), reaktivtı gazdar üşın tot Jalpy nūsqaular baspaityn bolattan jasalğan bäseñdetkıştı qoldanyñyz – Dräger kalibrleu beiımdegışı (2) (bölşek nömırı 6810536) ESKERTU – Tütık (3) Synaqtyq gazdyñ densaulyqqa zian keltıru qaupı – Dräger salystyryp tekseru gazy bar balon (4) Synaqtyq gazdy jūtu densaulyqqa zian keltıruı...
Page 25: Nöldı Kalibrleudı Oryndau
Kalibrleu ® Auqymdy kalibrleu Polytron 8100 EC ülgısıne qatysty: Ottegı dachikterı (O ) üşın nöldık nüktenı kalibrleu 8.6.1 Jalpy aqparat mikrobağdarlamada nemese dachikte eşqandai mänderdı ® Polytron 8310 IR ülgısıne qatysty: özgertpeidı. Osylaişa, nöldık kalibrleudı azot dachigıne berılgen kezde nöldık körsetkışterdıñ dūrystyğyn tekseru üşın DSIR gaz dachigınıñ...
Page 26: Avtomatty Türde Kalibrleu
Kalibrleu a. Next tañdap, rastañyz. 4-20 mA interfeisı arqyly qyzmet körsetu signaly  Gas flow ON H S tiptı habarlama paida bolady. berıledı. Dabyl nemese aqaulyq relesı 4. Kalibrleu gazyn berıñız. konfigurasialanbağan jäne displeide qyzmet körsetu belgısı körsetılgen. a. Gaz şyğynyn qoldanylatyn dachikke säikes ornatyñyz. ("Kalibrleu üşın gaz şyğyny", 23-bettı...
Page 27: Aqaulardy Joiu
Aqaulardy joiu Aqaulardy joiu Nömırı Sebebi Şeşımı 137, 64, Qūrylğy qatesı. Quatty söndırıñız jäne qai- Qate tadan qosyñyz. Qate qaita- lana berse: Qūrylğyny Nömırı Sebebi Şeşımı tekseru üşın DrägerSer- 001, Qūrylğynyñ kürdelı Qūrylğyny tekseru üşın vice jügınıñız. 003-004, qatesı, ärtürlı DrägerService jügınıñız.
Page 28: Eskertuler
Aqaulardy joiu Eskertuler Dräger SensorAlive bar Polytron 8100 EC üşın ğana Nömırı Sebebi Şeşımı Nömırı Sebebi Şeşımı Dachikpen baila- Dachiktı şyğaryp, ony Stek rejimındegı Qūrylğyny tekseru üşın Drä- nys ornatylmady. şamamen 1 künge qaldyry- derekterdı tırkeuşı gerService jügınıñız. Diagnostika men ñyz jäne qaita qosyñyz.
Page 29: Qyzmet Körsetu
Qyzmet körsetu Nömırı Sebebi Şeşımı Nömırı Sebebi Şeşımı Dachikterdı sinhr- Sinhrondaudyñ aiaqtaluyn Dachik qauıpsız Rejimnen şyğu üşın, ondau aiaqtalğan kütıñız. Dachiktıñ küiıne küige qolmen dachiktı qaita ıske qosyñyz. joq. bailanysty, ol bırneşe auystyryldy, minutqa sozyluy mümkın. mysaly, Qajet bolsa, mikrobağdarlaman mikrobağdarlamany jañartu y jañartu rejimıne.
Page 30: Gazben Beru Arqyly Synaqty (T90) Oryndau Jäne Jauap Beru Uaqytyn Tekseru
Qyzmet körsetu 10.1 Gazben beru arqyly synaqty (t90) 2. Eskı dachiktı jaña dachikke auystyru: oryndau jäne jauap beru uaqytyn a. Ornatu būramasyn (2) bosatyñyz (2 mm ışkı alty qyrly kıltı bar būramany). tekseru b. Baionet saqinasyn (3) būrap alyñyz. Gaz berıp synau (soqqy synağy) dabyl qosylmai jauap beru c.
Page 31: Displei Testın Oryndau
Qūrylğy retteulerı 11.4 Funksionaldyq pernenı 8. Dachiktı būrañyz jäne dūrys tartu sätımen tartyñyz (min. 266 düim-funt / min. 30 Nm). konfigurasialau ® 9. Polytron 8200 CAT ülgısıne qatysty: 1. Settings > Instrument > Function key tañdap, rastañyz. Dachiktıñ symdaryn bırge būrañyz. Qajet bolsa, kabelderdı...
Page 32: Relenı Konfigurasialau
Qūrylğy retteulerı 11.8 Relenı konfigurasialau Jaramsyzdyq relesı küidı 9 sekundqa auys- dynamic tyryp-qosady. 11.8.1 Özın-özı ūstaityn dabyldar men dabyldardy Mysal: kvitteu tırkesımderı – Dybystyq signal jaramsyzdyq relesınıñ qalypty ajyratylğan tüiıspesıne qosylady. Kelesı mysaldarda relenı kvitteu tırkesımderın şolu keltırılgen. – Rele "ädette kerneu astynda" özdıgınen ūstalatyn Özdıgınen konfigurasialanğan.
Page 33: Dabyldardy/Relenı Testıleu
Qūrylğy retteulerı 11.10 Derekter tırkeuşısınıñ teñşelımderı c. Signaldy ūstap tūru rejimın belgıleñız. 11.10.1 Kestenı körsetu Dabyl şegıne jetken kezde, qūrylğy dabyldy Latching qosady. Dabyldyñ küiı tıptı gaz konsentra- Soñğy 15 minut boiy uaqyt/konsentrasia grafigı retınde siasy dabyldyñ şartyna säikes kelmese de körsetıledı.
Page 34: Trigger Şegın Ornatu
İnterfeistı teñşeu 11.10.6 Trigger şegın ornatu Mysal: Qajettı diapazon 0-den 500 ppm CO-ğa deiın (mysaly, bölşek nömırı 6809605, standart 300 ppm, min./maks. Būl funksiany trigger mändı saqtaityn şektı anyqtau üşın diapazony = 50/1000 ppm). 500 ppm ölşeu diapazonynyñ paidalanuğa bolady. Trigger şegı ölşeu diapazonynyñ soñğy soñğy mänın tañdañyz.
Page 35: Qyzmet Körsetu Signalyn Ornatu
İnterfeistı teñşeu ● Eskertudı belsendıru nemese öşıru üşın, Settings > funksiadan şyqqannan keiın toktar tehnikalyq qyzmet körsetu Communication > Analog interface > Set DSA warning signalyna avtomatty türde qalpyna keltırıledı. Tekseru kezınde tañdañyz jäne rastañyz. qyzmet körsetu tañbasy körsetıledı Enable nemese Disable tañdap, rastañyz. ●...
Page 36: Säulenı Būğattau Signalyn Teñşeu
Dachik teñşelımderı 12.1.13 Säulenı būğattau signalyn teñşeu Jelıdegı barlyq qūrylğylarda ärtürlı saualnama mekenjailaryn teñşeñız. 1-den bastalatyn tızbektı qoldanu Būl funksia tek Polytron 87x0 IR üşın qoljetımdı mağynasy bar. (PIR 7000/7200 dachigımen). Säulenı qūlyptau funksiasy qosuly jäne PIR 7000/7200 12.2.2 Bıregei säikestendırgıştı qarau dachigınıñ...
Page 37: Tırkeu Auqymy
Dachik teñşelımderı 13.2 Tırkeu auqymy 13.5 Dachiktı būğattau funksiasyn teñşeu Tırkeu auqymy ölşengen mänderdıñ auytquyn jasyrady. Būl tarmaq tek qana Polytron 8100 EC jäne Polytron 87x0 IR Ölşengen mänderdıñ auytqulary — körsetkışterdıñ şamaly qatysty. auytqulary bolyp tabylady (signal şularyna, konsentrasia 1.
Page 38: Gaz Teñşelımderı
Dachik teñşelımderı Dachiktı özı testıleudı qolmen ıske qosyñyz "Qyzmet etu merzımı testı" ışkı mäzırınde kelesı parametrlerdı teñşeuge bolady: Būl funksia belgılı bır dachiktı özı testıleudı bastaidy. ● Testtık ötkızu qaşan bastalatynyn körsetu üşın Time 1. Settings > Sensor > Sensor test tañdap, rastañyz. tañdañyz.
Page 39: Gaz Teñşelımderı
Dachik teñşelımderı 13.9 Polytron 8310 IR dachigınıñ 13.8.2 Gaz teñşelımderı teñşelımderı Būl funksia ölşem bırlıgın ornatu üşın qoldanylady. 13.9.1 Gaz sanatyn ölşeu LC dachikterı jağdaiynda, būl funksia ölşeu diapazonynyñ soñğy mänın ornatu üşın de qoldanylady. DrägerSensor IR metan, propan nemese etilen gazdary 1.
Page 40: Polytron
Ädepkı teñşelımder ® 13.10 Polytron 87x0 IR dachigınıñ Teñşeu teñşelımderı Dabyldar ierar- A2 A1-ge qarağanda jaryqdiodta hiasy: barynşa joğary basymdyqqa ie. Alaida 13.10.1 Gaz teñşelımderı A1 jäne A2 relesı täuelsız jūmys ısteidı. Būl funksia arqyly gaz türın, ölşeu diapazonyn jäne ölşem (Mysal: İağni, eger A1 kvitteuge bolsa, bırlıkterın ornatuğa bolady.
Page 41: Dachikke Bailanysty Mänder
Ädepkı teñşelımder İnterfeis Ädepkı Aimaq Mäzır Ädepkı Aimaq teñşelımder teñşelımder Zaqymdau togy 1,2 mA 0-3,5 mA Tömendeitın 0-den -A2 ölşeu bağyty bar diapazonynyñ Eskertu Sönd. Qos. / sönd. A2 dabylyna soñğy mänıne deiın Eskertu togy 3,0 mA 0-3,5 mA arnalğan gisterezis T1 eskertu siklınıñ...
Page 42: Polytron 8200 Cat Drägersensor ® Dq
Ädepkı teñşelımder ® 14.3.4 Polytron 8200 CAT DrägerSensor 14.3.6 Polytron 8310 IR Mäzır Ädepkı Aimaq Mäzır Ädepkı Aimaq teñşelımder teñşelımder A1 dabyly 20 %TJŞ 1-100 %TJŞ A1 dabyly 20 %TJŞ 1-100 %TJŞ A2 dabyly 40 %TJŞ A2 dabyly 40 %TJŞ Üdemelı...
Page 43: Polytron 8720 Ir
Ädepkı teñşelımder Mäzır Ädepkı Aimaq Mäzır Ädepkı Aimaq teñşelımder teñşelımder Säulenı 7,5 %TJŞ Säulenı 2,5 %TJŞ 0 bastap eñ joğ. 15 %TJŞ 0 bastap eñ joğ. 15 %TJŞ būğattau şegı būğattau şegı Kalibrleu 0-720 Kalibrleu 0-720 aralyğy aralyğy [Künder] [Künder] Qarsy reaksia ädettegı...
Page 44: Joiu
Joiu Mäzır Ädepkı Aimaq Dachik Ölşeu salasy teñşelımder Türı 340 (IDS 01x2) 0-10 000 ppm Qarsy reaksia ädettegı ädettegı / jyldam 0-100 %TJŞ Displei-Tırkeu 340 ppm Körsetkışterdı tırkeu auqymy- 0-5 köl% auqymyn jyl- nyñ absolüttı mänderı myna- PIR 7200 infraqyzyl gaz jytu dai şekterde boluy tiıs: 0-100 köl%...
Page 45: Kabeldıñ Qasietterı
Tehnikalyq derekter 16.4 Quat közı jäne rele Jūmys tärtıbı Signal kontury- Köz kerneuınıñ diapa- nyñ kedergısı zony diapazony Rele qūrylymy SPDT 230-500 Om 10-30 V tūraqty tok ® HART -Köp nüktelı 0,1 A - 5 A 230 V rejimde jūmys ısteu 0,1 A (minimum) - 5 A 30 V , rezistivtı...
Page 46: Negızgı Sipattamalary
Tehnikalyq derekter 16.5 Negızgı sipattamalary Polytron 8xx0 Polytron 87x0 IR -40 bastap +77 °C deiın (-40 bas- Polytron 8xx0 korpusy tap +170 °F deiın) Korpustyñ materialy Mys qosylmağan alümini saqtau kezınde: Korpusty qorğau NEMA 4X Qysym 26,5-32,4 düim Hg (900- IP 65/66/67 1100 hPa) Displei...
Page 47: Kerek-Jaraqtar Jäne Qosalqy Bölşekter
Kerek-jaraqtar jäne qosalqy bölşekter Kerek-jaraqtar jäne qosalqy Sipattamasy Bölşek nömırı bölşekter Kalibrleu beiımdegışı 6810536 1) Ölşeu önımdılıgıne äser etuı, mysaly, jauap beru uaqytyn arttyruy Osy tarauda BVS 13 ATEX G 001 X- jäne PFG 14 G 001 X mümkın. BVS 13 ATEX G 001 X aşylmaidy. tiptık inspeksiasy taralatyn negızgı...
Page 48: Polytron ® 8310 Ir
Metrologialyq esep ® 17.4 Polytron 8310 IR Sipattamasy Bölşek nömırı PIR 7000 / 7200 POM (poli- 6811915 Sipattamasy Bölşek nömırı oksimetilen) tehnologialyq Şaşyrandylardan qorğau 6810796 beiımdegışı Tehnologialyq beiımdegış 6811330 PIR 7000 montajdyq jinağy 6811648 Qorğanys labirintı 6811135 Klemaly qosylystar Ex e 6811989 Kalibrleu beiımdegışı...
Page 49: Bvs 13 Atex G 001 X Synaq Sertifikaty
Metrologialyq esep 18.1 ES, BVS 13 ATEX G 001 X synaq 18.3.1 DrägerSensor O (6809720) sertifikaty DrägerSensor O (6809720) — būl qorşağan auadağy ottegınıñ (O ) mölşerın ölşeuge arnalğan elektrhimialyq ekı Janğyş gazdardy jäne auamen aralas bulardy ölşeu. elektrodty dachik. –...
Page 50: Drägersensor Ols
Metrologialyq esep Qorşağan orta parametrlerınıñ äserı Jauap qaitaru uaqyty Nöldık nükte Sezımtaldyq 0...20 0...90 Qysym < ±0,1 köl% O ≤ 0,8 köl% O 0-5 köl% O ≤ 33 sekund ≤ 15 sekund Ylğaldylyq ≤ 0,1 köl% O ≤ 0,9 köl% O 0-25 köl% O ≤...
Page 51: S Lc Üşın Fm
Metrologialyq esep Saqtau DrägerSensor H S (6810435) Qysym Äserı joq IP 65/66/67 Korpusty qorğau Ylğaldylyq 30-den 70 % deiıngı salystyr- Aimaq 0-100 ppm maly ylğaldylyq, kondensasia- Däldık (qaisysy ülken Ölşeu dälsızdıgı (ölşengen ekenıne bailanysty) män): ≤ ±3 % nemese kemınde (dachiktıñ...
Page 52 目次 ® Dräger Polytron 目次 8000 Series 校正の準備 ............安全のために............ゼロ点調整 ............安全に関する注記..........8.5.1 全般事項 .............. 使用場所と使用条件 ..........8.5.2 ゼロ点調整の実施..........表記規則 .............. スパン較正............8.6.1 全般事項 .............. 警告の意味............製品名 ..............8.6.2 スパン校正の実行 ..........自動校正 .............. 記述説明 .............. 8.7.1 全般事項 .............. 製品概要 .............. 8.7.2 自動校正の実施............
Page 53 目次 12.1.8 メンテナンス信号の設定 ........16.6 環境パラメータ............12.1.9 メンテナンス電流の設定 ........16.7 締め付けトルク ............. 12.1.10 アナログオフセットの設定........アクセサリーとスペアパーツ ........12.1.11 アナログスパンの設定 ........... ® 17.1 Polytron 8xx0 ............ 12.1.12 アナログ出力信号のテスト ........12.1.13 ビームブロック ............17.1.1 ドッキングステーション........... ® 17.2 8100 EC ..........Polytron 12.2 HART インターフェイス .......... ®...
Page 54: 安全のために
安全のために安全のために使用場所と使用条件 ® – SIL を適用する場合は Dräger Polytron 8xx0 の安全マニュ本取扱説明書の最新版や他の言語版は、技術文書データアルの記載事項を遵守してください。ベース（www.draeger.com/ifu）でデジタル形式でダウンロード – ガスの混じる空気フローを直接受ける場合、測定される値ができます。製品更新の理由から、 Dräger は常に最新版の取扱大きくなることがあります。偏差する値については対応する説明書を使用することを推奨しています。センサーの取扱説明書をご覧ください。 – 使用するセンサーの取扱説明書に記載された仕様と制限事安全に関する注記項を遵守してください。 – 注意可燃性または爆発性雰囲気で発火する危険性がありま – 本製品を使用する前に、本器および関連機器の取扱説明書す酸素の豊富な大気中（>21% O ）...
Page 55 記述説明機能説明アラートアイシグナルワード警告の分類コン Polytron 8000 ファミリーに以下の装置が含まれます : 注意潜在的な危険性のある状況を示 – Polytron 8100 EC は電子化学式センサーで機能します (EC します。回避しなければ身体をセンサー ). 負傷するおそれがあります。不 – Polytron 8200 CAT は接触燃焼式防爆センサー (CatEx セン適切な使用に対する警告としてもサー // 接触燃焼式、 DQ- または LC-Dräger センサー ) で使用できます。...
Page 56: 使用目的
トランスミッタの設置 3.4.2 その他の情報本装置は定置専用です。本装置には以下の仕様があります : – 防爆装置（Ex d）適合宣言書は補足説明書 4544300 または防火 / 防爆筐体には ¾" NPT 開口部が 3 ヶ所あり、この部 www.draeger.com/product-certificates をご覧ください分を現場の配線、センサーの直接取り付け、またはリモート認証に関するその他の情報は補足説明書 4544300 をご覧くださセンサーの配線に使用できます。い。 – 安全強化装置（Ex e）本装置は安全強化ターミナルボックス...
Page 57 トランスミッタの設置 ® Polytron 87x0 IR 専用： – 設備を設置する国で認可されており用途のために適しているケーブルグランドのみ使用してください。 – Dräger PIR 7x00 センサーの優先される方向を遵守してください ( 折り込みページの図 E を参照してください )。偏差が – EU 指令 2014/30/EU に準拠するため本機器を直流電流網大きくなり、また設置済みの飛沫ガードを使用した場合、反に接続してはなりません。機器専用電源を設置することをお応時間が長くなります（PIR 7x00 の取扱説明書を参照）。勧めします。...
Page 58 トランスミッタの設置 4.1.2.3 配線表 4.1.2.4 電装の準備 4 ～ 20 mA / HART インターフェイス 1. 寸切 (2) を緩め、筐体の蓋を筐体底部から回して取り外します、折り込みページの図 A を参照してください。ピンマーク機能 2. PCB ユニットを引き抜きます。 PWR+ V+ ® 3. Polytron の機種と信号出力に該当する図に従って、作業 PWR- V- を進めます、...
Page 59: 安全強化（Ex E）設置 - ドッキングステーションを使用
センサーまたは検知ヘッドの設置安全強化（Ex e）設置 - ドッキングステー接点アラームインジケータのステータスと、アラーションを使用ムインジケータによる障害の表示アラームのトリガス検知警報現場配線の不安全性強化型の設置 (Ex e) についてはドッキングステーションのガーがかかっ器の具体的障良組立説明書に説明されています ( パーツ番号 9033242)。た場合害作動接点（常オン表示されない表示されないセンサーまたは検知ヘッドの設置時非励磁） Polytron 8100 EC に EC センサーを設 ®...
Page 60 センサーまたは検知ヘッドの設置爆発防止機能「安全増防爆構造（Ex e）」を備えたリモート露出した銅線、 IEC 60228 / VDE 0295 のクラス 2 バージョン以上の値は安全のための付加 10 % 込みです。検知ヘッド -GA- パーツ番号トランスミッタ動作電圧 : 24 V Polytron 8100 EC リモート EC 検知ヘッド (9033247) 0.75 Polytron 8200 CAT 検知ヘッド...
Page 61: 操作パネル
試運転 3. 日時を確認します。設定はセンサーのウォームアップ時間の試運転間に行われます。一般的注記  センサーのウォームアップ時間の後に、本装置は通常運転に入ります。ディスプレイには現在のガス濃度と測定 – 最初にリレー用ワイヤーを接続し、センサー用接続を用意し単位、場合によっては選択されたガスが表示されます。てから、装置を電圧供給に接続します。緑の LED が点灯します。 – 装置を通常運転状態にする前に、設定と校正の設定を確認装置が Dräger SensorAlive で運用される場合、 Dräger してください。では日次を正しく設定するようにお勧めします。センサーの BVS 13 ATEX G 001 X および PFG 14 G 001 X に準拠して安ウォームアップ時間経過後に...
Page 62: ディスプレイ表示
操作測定モードでは次の内容が表示されます : ディスプレイ表示 7.3.1 すべての装置表示例説明通常運転でディスプレイは測定されたガ記号説明 20.9 ス濃度、選択されたガス名、測定単位エラーメッセージがあります。を表示します。その他の情報はメニュー Information をごアナログインターフェイス : 対応する電 Vol.% 覧ください。流値リレー : すべてのリレーは通常の状態。警告メッセージがあります。その他の情報はメニュー Information をごアラームの閾値超過。この例はプレア 19.0 ラーム A1 を示しています。覧ください。アナログインターフェイス...
Page 63: 特殊状態の終了
操作値が測定範囲よりも下 / 上表示例説明ディスプレイはガス濃度がセンサーの測定範囲を超えていること値が測定範囲よりも下を示します。ガス濃度が再び測定範囲内になると表示は消えまガス濃度がセンサーの測定範囲を超えす。ている。アナログインターフェイス : ゼロより下へ注記 Vol.% のドリフトセンサーの誤動作リレー : 障害リレーレースイッチガスの濃度がセンサーの測定範囲を超えると、センサーが誤動作することがあります。障害表示 ► 必要に応じてセンサーを新たに校正します。右側には記号が表示されます。アナログインターフェイス : 迷走電流 ® リレー : 障害リレーレースイッチ Polytron 8200 CAT DQ センサ付き：ガス濃度が...
Page 64: メニューナビゲーション
操作 7.4.3 ファンクションキーの使用 Device flag この機能は、警告メッセージとエラーコードを表で示します。すべてのコードが 00 であれファンクションキーでは、設定済みの機能を実行できます。デば、警告もエラーメッセージもありません。フォルトでは故障が表示されます。をタップして 1 秒間押し続けます。 Modules ● 取り付けたハードウェアモジュールの概要と EC センサーインターフェイス (SIOS) のソフトファンクションキーの設定については、 11.4 ファンクションキーのウェアバージョンを表示します。適切なモ設定を参照してください。ジュールを選択すると詳細情報が得られます。メニュー = 取り付けたモジュール 7.5.1 メニューナビゲーション = 取り付けなかったモジュール...
Page 65 操作 7.5.5 メニュー概要 Polytron 8100 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Alarm on/off Calibration Data logger Device codes Relay A1 Modules Relay A2 Settings Alarm A1 Last cal. date Alarm A2 Next cal. date Fault warmup Vitality Set alarm A1 Zero calibration Sensor temperature...
Page 66 操作 Polytron 8200、 Polytron 8310 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Last cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 67 操作 Polytron 8700、 Polytron 8720 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Lat cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 68: Dräger Sensoralive を使用した運用に関する情報
較正 Dräger SensorAlive を使用した運用に通常の条件下では以下の校正間隔を Dräger では推奨しています：関する情報 – 電気化学的センサー (EC): 6 ～ 12ヶ月 – トランスミッタにメニューが表示されているか特定のエラーが – 接触燃焼式センサー (CAT): 4 ヶ月ある場合、 Dräger SensorAlive は LifeTest を実行しませ – 赤外線式センサー (IR): 6 ～ 24 ヶ月ん。 – Dräger SensorAlive は一定時間装置の校正を停止させるこ較正用ガス...
Page 69: ゼロ点調整
較正校正の準備 : 前提条件 – センサーの暖機が完了していること（61 ページの「ガス検 1. 圧力レギュレータを較正用ガスボンベに取り付けます。知警報器の運転を開始します。」を参照）。 2. 校正用アダプタを飛沫ガードに取り付け、カチッと音をさせて – 日時が設定済みであること（75 ページの「日時の設定」を所定の位置にはめ込みます。参照）。これは、ダクト取り付け用、またはプロセスアダプタまたはプロセスキュベットを使用する場合には該当しません（それ – Dräger SensorAlive を使用する場合、前回の LifeTest からぞれの PIR 7x00 アクセサリーの据付説明書を参照）。十分時間が経過していること...
Page 70: スパン校正の実行
較正 8.6.2 スパン校正の実行ゼロ点著性は次の手順で行います : 1. Calibration > Zero calibration を選択して確定します。校正はいつでも中断できます。校正を中断するには、 back  メンテナンス信号はアナログインターフェイスから転送されを選択します。ます。アラームも障害リレーも切り替えなく、記号が表示されます。前提条件：  Apply zero gas というメッセージが表示されます。 – 校正の準備ができていること。 2. 大気を使用できない場合は、合成空気または窒素を適用し – ゼロ点が校正済みであること。ます。 – Polytron 8100 EC 以外の Polytron 8xx0 全機種についての a.
Page 71: 自動校正
トラブルシューティング 5. 設定が正しい場合：現在の値がアラーム範囲内ではない場合： 9. Next を選択して確定します。 a. Next を選択して確定します。 S のようなメッセージが表示されま  装置は校正メニューに戻ります。  Gas flow ON H す。自動校正 6. 校正ガスを適用します。 a. 使用するセンサーに対応するガスフローを設定します 8.7.1 全般事項（68 ページの「校正用ガス流量」を参照）自動校正ではゼロ点調整とスパン校正を行います。自動校正は 7.
Page 72 トラブルシューティング Polytron 87x0 IR のみ番号原因方策 DrägerService に機器の点深刻な装置エラー、番号原因方策様々な原因。検を依頼して下さい。障害 064、 071 通信エラー。 PIR 7x00 への接続を確認しが再発する場合 : 負荷インてください。ピーダンスまたはケーブルを PIR 7x00 光学部品 PIR 7x00 の光学部品を清確認します。...
Page 73 トラブルシューティング Polytron 8100 EC のみ番号原因方策番号原因方策センサーのリアルタクロックを設定する。イムクロックが正しく EC センサーのバイセンサーを交換する。機能していない。タリティが低いセンサーの同期が同期の完了を待つ。セン測定値が負の値。ゼロ点を再校正します。完了していない。サーの状態によってはこの値が範囲の最低値状態が数分継続することがより低い。あります。場合によってはファームウェアを Dräger SensorAlive を実行している Polytron 8100 EC のみ DrägerService に更新させ...
Page 74: メンテナンス
メンテナンス Polytron 87x0 IR のみ : センサーブロック機能同機種（同じパーツ番号）のセンサーが以前に取り付けられて番号原因方策いた場合、機器固有の設定内容（ガスタイプ、測定範囲、較正用ガス、校正間隔など）は保持されます。別機種の場合はセンサーの温度が新しいセンサーの工場設定デフォルト値がアップロードされ、機異常に高い。器固有の設定を上書きします。これはセンサーブロック機能がゼロドリフトが異常にゼロ点調整を実行する。有効であれば防止することができます（81 ページの「センサ高い。ロックの設定」を参照）。 PIR 7x00 光学部品...
Page 75: Polytron ® 8200 Cat, 8310 Ir, 87X0 Ir
機器設定 ® 10.2.2 Polytron 8200 CAT, 8310 IR, 87x0 IR 機器設定センサーの交換 11.1 パスワードの設定 1. 必要に応じて、アナログインターフェイスのメンテナンス電流 1. Settings > Instrument > Passwords で必要なパスワードを設定します。を選択して確定します。 2. 装置の電源を切るか、地域の規定に従ってその場所の指定を解除します。 Calibration ゼロ点校正とスパン校正へのアクセス 3. 固定ボルトを緩めて機器から蓋を回して取り外します。 4. PCB ユニットを引き抜きます。 Settings PWD すべての設定パラメータへのアクセス 5.
Page 76: ラッチングとアラーム確認のコンビネーション
機器設定 11.6 ディスプレイのコントラスト変更 11.8.3 エラーリレーの暖機 1 設定この機能は、暖機 1 の間に、リレー出力で暖機 1 状態を示す 1. Settings > Instrument > Display > Display contrast をように、エラーリレーの動作を設定します。選択して確定します。 1. Settings > Instrument > Alarm> Fault warm up で必要 2. コントラストを変更して確定します。なオプションを選択して確定します。 11.7 ディスプレイモードの変更...
Page 77: アラーム / リレーのテスト
機器設定 11.10 データロガーの設定 c. ラッチモードを設定します。 11.10.1 グラフの表示 Latching アラームしきい値に到達した時点で、装置はアラームのトリガーをかけます。ガス濃度が直近 15 分の時間 / 濃度グラフを表示できます。アラーム状態に該当しなくなっても、アラーム 1. Information > Data logger > Graph を選択します。状態は継続されます。ラッチングアラームを解除するには、アラームを承認して止める必 11.10.2 データロガーのオンオフ要があります。 1. Settings > Data logger > Datalogr. on/off を選択して確定 Non-latching ガス濃度がアラーム状態に該当しなくなると、...
Page 78: スタック機能またはロール機能の設定
アナログ出力信号設定 11.10.7 スタック機能またはロール機能の設定 12.1.3 警告信号に関する情報 1. Settings > Data logger > Data logger > Stack/Roll を選アナログインターフェイスを通じて警告信号を伝送する場合、警択して確定します。告信号をオンにしておく必要があります。 2. Stack または Roll を選択して確定します。警告信号は警告電流と測定電流を切り替えます。 – 警告電流（間隔 T2）ロールデータロガーの容量がいっぱ – 測定電流（間隔 T1-T2）いになると、古いデータから新しい値で上書きされます。時間間隔と警告電流の設定は変更できます。スタック...
Page 79: メンテナンス電流の設定
アナログ出力信号設定 12.1.9 メンテナンス電流の設定 6. 必要なオプションを選択します： Set concentr. out / メンテナンス電流は、メンテナンス信号を「定電流出力」に設この機能は設定済みの測定値定した場合にのみ設定できます。 set current out またはテスト電流値をシミュ 1. Settings > Communication > Analog interface >Maint. レートします。テスト中は、メンテナンス記号 current を選択して確定します。が表示されます。 2. 電流を設定して確定します。 concentration off / この機能により、設定済みの 12.1.10 アナログオフセットの設定...
Page 80: Hart インターフェイス
センサー設定 12.2.4 Dräger REGARD のログ作成 ● ビームブロック信号を設定するには 1. Settings > Communication > Analog interface で必要なこの機能で異なる HART ログを切り替えます。オプションを選択して確定します。 1. Settings > Communication> HART interface> Dräger REGARD を選択します。 Beambl. current この機能は、ビームブロック信号のための電流を定義します。 2. REGARD 評価ユニットに対応するソフトウェアバージョンを選択します。 Beamblock limit. この機能は、...
Page 81: 捕捉範囲のスイッチオフ
センサー設定 ® 13.2.2 捕捉範囲のスイッチオフ 13.7 センサ設定 Polytron 8100 EC 1. Settings > Sensor > Display Capture を選択して確定しま 13.7.1 センサーのセルフテストす。この機能はセンサーテストドングルまたは診断ドングルを取り付 2. 最初のウィンドウでオフセットを設定します。けた場合にのみ有効です。センサーがセルフテストに合格しな 3. 捕捉範囲の最低値を 0 に設定して、 Next で確定します。い場合、警告またはエラーメッセージが出力されます。 4. 捕捉範囲の最高値を 0 に設定して、 Next で確定します。定期的センサーセルフテストの設定...
Page 82: センサタイプ
センサー設定 13.8.2 ガス設定 SensorAlive メニューには次のサブメニューがあります : – LifeTest この機能は、測定単位を設定します。 – 感度のモニタリング LC センサの場合、この機能でフルスケール偏差も設定されまサブメニュー LifeTest では次のパラメータの設定が可能です : す。 ● テストサイクルの開始時点を決めるには、 Time を選択しま 1. Settings > Sensor > Gas setting を選択して確定します。す。 2. リストから測定単位を選択して確定します。時刻を入力して確定します。テストサイクルはトランスミッタで  DQ センサおよび DSIR の場合：この時間になると開始されます。...
Page 83: センサー設定 Polytron 8310 Ir
工場出荷時のデフォルト設定 ® 13.9 センサー設定 Polytron 8310 IR 13.10 センサ設定 Polytron 87x0 IR 13.9.1 ガス種別の変更 13.10.1 ガス設定 DrägerSensor IR ではガスカテゴリーがメタンとプロパン、またガスタイプ、測定範囲、測定単位を設定します。これらの設定はエテン ( エチレン ) に属すガスおよび蒸気を測定することがでは、一部のセンサでのみサポートされています。きます。測定すべきターゲットガスによっては DrägerSensor IR 1. Settings > Sensor > Gas setting を選択して確定します。用のガス種別を設定する必要があります。...
Page 84: Polytron 8100 Ec
工場出荷時のデフォルト設定設定インターフェイスデフォルト設定範囲アラームの階層 : LED では A2 のほうが A1 より優先されま静的 / 動的メンテナンス信号静的す。ただし、リレー A1 と A2 は独立的 3.4 mA 0 ～ 3.5 mA メンテナンス電流に動作します。 ( 例 : A1 は承認解除可能 0 mA -0.5 ～...
Page 85: Polytron 8100 Ec O
工場出荷時のデフォルト設定 14.3.2 Polytron 8100 EC O センサー付きメニューデフォルト設定範囲 0 % 爆発下限界 -5 ～ 4 % 爆発下限ディスプレイ取得範メニューデフォルト設定範囲囲オフセット界 20.9 Vol% (O 0 ～ 25 Vol% (O ディスプレイ取得範 -5 % 爆発下限界 -5 ～...
Page 86: Polytron 8310 Ir
工場出荷時のデフォルト設定 14.3.6 Polytron 8310 IR メニューデフォルト設定範囲ディスプレイ取ディスプレイ取得範囲の絶対メニューデフォルト設定範囲得範囲オフ値はこの限界値以内でなけれアラーム A1 20 % 爆発下限界 1 ～ 100 % 爆発下ばなりません : セット限界 -1000 ～ 2200 ppm アラーム A2 40 % 爆発下限界 -750 ppm ディスプレイ取...
Page 87: Polytron 8720 Ir
廃棄廃棄メニューデフォルト設定範囲ディスプレイ取ディスプレイ取得範囲の絶対本製品を家庭ごみとして廃棄することはできません。これ得範囲オフ値はこの限界値以内でなけれは隣のアイコンにより示されています。ばなりません : セット Dräger は本製品を無料で回収しています。詳しくは、各 -850 ～ 425 ppm -750 ppm ディスプレイ取国の販売店および Dräger 社にお問い合わせください。 ( プロパンタイプ 340) ( メタン ) 得範囲低い -1800 ～ 2200 ppm -85 ppm 電気化学センサの廃棄...
Page 88 テクニカルデータ 16.2 評価ユニットへの信号伝送 16.3 ケーブルの特徴測定範囲と測定技術的特性は取り付けたセンサーによって異なりコンジットを使用せずに設置する場合は、シールド付きケーブルます（取り付けたセンサーの取扱説明書を参照）。を使用してください。測定値計算の頻度 : 1 秒あたり 1 回（ディスプレイ、アナログイ ® 評価ユニットおよび電圧供給付きアナログおよび HART 接続ンターフェース、リレーの更新）。 3 芯 e シールド付きケーブル電圧供給および信号アナログ信号 24 ～ 12 AWG / 0.2 ～ 2.5 mm² 4 ～...
Page 89 テクニカルデータ Polytron 8xx0 動作電流 ® Polytron 8100 EC 温度 Polytron 8100 EC -40 ～ +70 ℃ (-40 ～ +158 °F) 80 mA リレーなし、リモートセンサーではない Polytron 8200 CAT -40 ～ +80 ℃ (-40 ～ +176 °F) 100 mA リレー付き、...
Page 90: アクセサリーとスペアパーツ
アクセサリーとスペアパーツ 16.7 締め付けトルク品名パーツ番号 8344042 ブラインドプラグドッキングス装置スレッドテーション ≥44 in-lbs / ≥5 Nm 筐体の蓋 ® 17.2 Polytron 8100 EC 最小 266 in-lbs / 最小 30 Nm センサー最小 266 in-lbs / 最小 30 Nm ブラインドプラグ...
Page 91: Cat センサー
アクセサリーとスペアパーツ 17.3.1 CAT センサー説明パーツ番号 6811415 プロセスキュベット PIR 7000、説明パーツ番号ステンレス鋼 DrägerSensor DQ NPT 6814150 6813219 プロセスキュベット PIR 7000 3701800 DrägerSensor DQ NPT S DrägerSensor LC NPT 6810675 6811625 / 6811920 ステータスインジケーター 6812711 PIR 7000 / 7200 検知ヘッド、...
Page 92: 性能認定
性能認定 18.3 認証取得操業条件 DrägerSensor O 性能認定、 LS、 Dräger SensorAlive 特定のセンサーと併用することで Polytron 8xx0 以下の規格に準拠の性能認定取得 : センサーの交差感度 – EU および型式審査証明書の準拠規格 : EN 6009-29-1、 100 ppm までの濃度の干渉ガスに対する既知の交差感度はあり EN 50014、 EN 45544、 EN IEC 62990-1。 DEKRA ません。詳細については、 Dräger までお問い合わせください。 Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, D- 18.3.1 DrägerSensor O (6809720) 70565 Stuttgart.
Page 93: Dräger Sensoralive
性能認定応答時間ヘリウムが存在する環境で酸素を測定する場合は、ヘリウム補正を使用できます。ヘリウム補正のオプションは、 EN 50104 0...20 0...90 に準拠した認定測定機能ではありません。 0-5 Vol% O ≤ 33 秒 ≤ 15 秒 0 ～ 25 Vol% O ≤ 10 秒 ≤ 26 秒注意センサーエラー 1) 温度が -5 ℃より低い時応答時間が長くなることがあります。高濃度の不飽和炭化水素、アルコール、または水素に長時間 2) 応答時間が...
Page 94: Drägersensor H 2 S と H 2 S Lc 用 Fm 性能認定
性能認定 DrägerSensor H S LC (6809610) 環境パラメータの影響 ETR 0400, 0401, 0500, 0501 審査型式 P8100 読み取り値からの相対偏差 1000 hPa: ≤ 0.15 ppm 4 ～ 20 mA、リレー圧力インターフェイス湿度 (@+40 °C) 相対湿度 0 ～ 95 % のとき : 環境パラメータ ≤ 0.29 ppm 5 ～...
Page 95 목차 ® Dräger Polytron 목차 8000 Series 영점 조정............. 112 안전 관련 정보............. 일반 ..............112 8.5.1 안전 정보문 ............영점 조정 수행............. 113 8.5.2 사용 영역 및 작동 조건......... 스팬 교정............. 113 이 문서에서 사용하는 요소........일반 ..............113 8.6.1 스팬...
Page 96 목차 12.1.9 유지 관리 전류 설정..........122 조임 토크 ............. 132 16.7 12.1.10 아날로그 오프셋 설정 .......... 122 부속품 및 예비 부품..........132 12.1.11 아날로그 스팬 설정..........122 ® 12.1.12 아날로그 인터페이스 테스트 ....... 122 17.1 Polytron 8xx0 ............. 132 12.1.13 빔...
Page 97: 안전 관련 정보
안전 관련 정보 안전 관련 정보 사용 영역 및 작동 조건 ® – SIL 애플리케이션의 경우 Dräger Polytron 8xx0 안전 매뉴 얼을 준수하십시오 . 이 사용지침서의 최신 버전 및 다른 언어 버전은 기술 문서 데이터베이스 (www.draeger.com/ifu) 에서 전자 형식으로 다 –...
Page 98: 제품 개요
설명 스플래시 가드가 있는 Polytron 8710 IR 경보 아이 신호어 경고 분류 콘 스플래시 가드가 없는 Polytron 8710 IR 주의 잠재적으로 위험한 상황을 표시 합니다 . 피하지 않는 경우 사망 기능 설명 이나 신체적 상해가 야기될 수 Polytron 8000 제품군에는 다음의 기기 변형이 포함됩니다 . 있습니다...
Page 99: Atex, Iecex, Ul, Csa
트랜스미터 설치 기기 외함은 견고한 스테인리스강 또는 알루미늄 소재로 되어 승인 있어 실내외 사용에 적합합니다 . 3.4.1 ATEX, IECEx, UL, CSA 이 기기는 고정 설치용으로 설계되었습니다 . 다음 버전으로 제 명판 예시는 접어 넣은 페이지에 표시되어 있습니다 . 또한 기 공됩니다...
Page 100: 전기적 설치
트랜스미터 설치 ® Polytron 8310 IR 관련 : – 주변 온도 55°C 를 초과하는 장소에 설치할 경우 , 최대 주 변 온도보다 25°C 이상 높게 지정된 적합한 배선만을 사용 – 센서의 권장 방향은 아래쪽입니다 ( 접어 넣은 페이지의 그 하십시오 . 림...
Page 101 트랜스미터 설치 그림 기기 연결 다이어그램 핀 표시 계전기 작동 접점 (Normally Open) 디지털 인터페이스의 전원 공급 공통 연결 (Common) 4.1.2.3 배선표 차단 접점 (Normally 4~20 mA/HART 인터페이스 Closed) 핀 표시 기능 작동 접점 (Normally Open) PWR+ V+ 공통 연결 (Common) PWR- V- 차단...
Page 102: 안전 강화 (Ex E) 설치 - 도킹 스테이션 포함
센서 또는 측정 헤드 설치 계전기 구성 : 경보 시 전원 공급 3. 외함 덮개를 외함 하단에 조여 고정하고 올바른 토크로 단 단히 조입니다 . 접점 경보 표시기 상태 및 경보 표시기로 오류 표 4. 그러브 나사를 단단히 조입니다 . 시...
Page 103: 원격 센서의 케이블 길이
센서 또는 측정 헤드 설치 노출된 구리선 , IEC 60228 / VDE 0295 에 따른 2 등급 측정 헤드 GA 부품 번호 트랜스미터 이 값에는 10% 의 안전 여유가 포함됩니다 . Polytron 8200 CAT 측정 헤드 Polytron SE Ex(9033888) 작동 전압 : 24 V Polytron 8310 IR DrägerSensor IR(9023843) Polytron 87x0 IR...
Page 104: 시운전
시운전 시운전 기기를 Dräger SensorAlive로 작동하는 경우, Dräger는 날짜 및 시간을 올바르게 설정할 것을 권장합니다 . 센서의 일반 지침 준비 시간이 지나면 Dräger SensorAlive 의 시동 시간이 시 작됩니다 . 이 단계 동안 센서는 측정은 가능하지만 자가 진 – 기기를 전원 공급 장치에 연결하기 전에 먼저 계전기 배선 단은...
Page 105: Polytron 8100 Ec 별 기호
작동 7.3.4 특수한 상태 기호 설명 설정된 측정 범위 끝값이 4~20 mA 인터페 기기가 특수한 상태인 경우 올바른 측정 또는 경보가 더 이상 보장되지 않을 수 있습니다 . 이스에서 초과됩니다 . 다음과 같은 경우가 여기에 해당됩니다 . 설정된 측정 범위 시작값이 4~20 mA 인터 –...
Page 106: 특수 상태 종료
작동 계전기가 없는 기구의 경우 초과 범위를 비래칭으로 설정할 수 디스플레이 예 설명 있습니다 . 이 경우 초과 범위 표시가 사라집니다 . 제어 장치가 이 기능을 지원해야 합니다 ! 자세한 내용은 126 페이지의 "DQ 경고 표시 20.9 센서 래칭 설정 " 를 참조하십시오 . 기호가...
Page 107: 메뉴 불러오기
작동 7.5.2 메뉴 불러오기 현재 및 최고 센서 온도가 표시됩니다 . Sensor temperatur ● 메뉴 Information 을 ( 를 ) 불러오려면 : a. 측정 모드에서 을 ( 를 ) 1 초 동안 누릅니다 . ● 메뉴 Calibration 을 ( 를 ) 불러오려면 : SensorAliv 하위...
Page 108: 메뉴 개요
작동 7.5.5 메뉴 개요 Polytron 8100 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Alarm on/off Calibration Data logger Device codes Relay A1 Modules Relay A2 Settings Alarm A1 Last cal. date Alarm A2 Next cal. date Fault warmup Vitality Set alarm A1 Zero calibration...
Page 109 작동 Polytron 8200, Polytron 8310 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Last cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 110 작동 Polytron 8700, Polytron 8720 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Lat cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 111: Dräger Sensoralive 를 이용한 작동에 대한 정보
교정 Dräger SensorAlive 를 이용한 작동에 정상 조건에서 Dräger 는 다음 조정 간격을 권장합니다 . – 전기화학 센서 (EC): 6~12 개월 대한 정보 – 촉매형 센서 (CAT): 4 개월 – 트랜스미터에서 메뉴를 불러왔거나 특정 오류가 설정되면, – 적외선 센서 (IR): 6~24 개월 Dräger SensorAlive 가...
Page 112: 영점 조정
교정 Polytron 87x0 IR 전제조건 – 센서가 준비 단계를 완료했습니다 (104 페이지의 " 가스 측 접어 넣은 페이지의 그림 B 참조 정기 시가동 " 를 참조하십시오 ). 조정 장비 : – 날짜와 시간이 설정되었습니다 (118 페이지의 " 날짜 및 시 –...
Page 113: 영점 조정 수행
교정 8.5.2 영점 조정 수행 8.6.2 스팬 조정 수행 교정은 언제라도 중단할 수 있습니다 . 교정을 중단하려면 교정은 언제라도 중단할 수 있습니다 . 교정을 중단하려면 back 을 선택하십시오 . back 을 선택하십시오 . 전제 조건 : 전제조건 : – 센서가 준비 단계를 완료했습니다 –...
Page 114: 자동 조정
장애 제거 8. 가스 유량을 차단하고 센서에서 교정 어댑터를 제거하거나 4. 표시된 파라미터가 대상 가스와 일치하지 않을 경우 파라 호스를 풉니다 . 미터를 조정해야 합니다 . a. Gas 을 ( 를 ) 선택하고 확인합니다 . 현재 값이 경보 범위를 벗어난 경우 : b.
Page 115 장애 제거 번호 원인 해결 방법 번호 원인 해결 방법 4~20 mA 인터페이 4~20 mA 인터페이스 연결 센서의 민감도가 매 센서를 조정 또는 교체하십 을 확인합니다 . 우 낮습니다 . 시오 . 스 케이블이 연결되 지 않았습니다 . 중앙 컨트롤러 없이 독립형 컨디셔닝...
Page 116 장애 제거 번호 원인 해결 방법 번호 원인 해결 방법 DrägerService 에서 기기를 데이터 메모리용 배 센서의 민감도가 센서를 조정 또는 교체하십 터리가 비었습니다 . 점검받으십시오 . 40% 보다 낮습니다 시오 . ( 계산된 값 ). 110, 111, SW 동글이 사전에 SW 동글을...
Page 117: 유지 관리
유지 관리 10.1 범프 테스트 수행 및 응답 시간 (t90) 점 번호 원인 해결 방법 검 센서의 자체 테스트 센서를 교체하거나 에 실패했습니다 . DrägerService 에 문의하십 범프 테스트 (Bump Test) 는 경보를 발생시키지 않고 응답 시 간을 점검합니다 . 시오...
Page 118: Polytron ® 8200 Cat, 8310 Ir, 87X0 Ir
장치 설정 14. 조정을 점검합니다 . 필요할 경우 기기를 조정하십시오 . Dräger SensorAlive 에는 다른 EC 센서용이 아닌 다 (111 페이지의 " 교정 " 를 참조하십시오 ) 른 베이어넷 링을 사용해야 합니다 . 15. 설치 요건 및 기기의 SIL 상태를 점검합니다 . "...
Page 119: 기본 설정 재설정
장치 설정 11.8.2 계전기 A1 또는 A2 구성 센서의 잔여 활력을 표시합니다 . Sensor vitality 이 기능은 정상 작동 시 또는 경보 상태일 때 경보 계전기에 전 원이 공급되는지 여부를 정의합니다 . 1) 진단 동글에서만 가능 1. Settings > Instrument > Alarm> Relay A1 또는 Relay A2 를...
Page 120: 경보 구성
장치 설정 11.9.2 경보 구성 11.9.3 경보 / 계전기 테스트 1. Settings > Instrument > Alarm > Alarm A1 또는 Alarm 이 기능은 LED 및 계전기의 상태를 테스트용으로 변경하며 A2 을 ( 를 ) 선택하고 확인합니다 . ( 예: 계전기에 연결된 경보 장치의 기능 점검) 기호가 표시됩니 현재...
Page 121: 트리거 모드 켜기 또는 끄기
인터페이스 설정 11.10.5 트리거 모드 켜기 또는 끄기 12.1.1 최대 눈금 편향 ® 이 기능을 이용해 특정 값부터 값을 저장할 수 있습니다 . Polytron 8100 EC, 87x0 IR 및 8200 CAT LC 에만 해당 1. Settings > Data logger > Data logger > Trigger on/off 일부...
Page 122: Dräger Sensoralive 의 경고 설정
인터페이스 설정 12.1.7 Dräger SensorAlive 의 경고 설정 4. Confirm 을 선택하고 [OK] 를 눌러 확인합니다 . 12.1.12 아날로그 인터페이스 테스트 이 메뉴에서는 경고 전류의 다양한 파라미터를 설정할 수 있습 니다 . 이 기능을 이용해 아날로그 인터페이스의 전류를 테스트용으 ● 경고 전류를 설정하려면 , Settings > Communication > 로...
Page 123: 빔 블록 신호 설정
센서 설정 2. 평가 장치에서 경보가 차단되면 Inhibit all alarms 메시지 폴링 주소가 서로 다른 라인의 모든 기기를 구성합니다 . 를 확인합니다 . 1 부터 시작하는 순서를 사용하는 것이 합리적입니다 . 3. Enable 또는 Disable 을 ( 를 ) 선택하고 확인합니다 . 12.2.2 고유...
Page 124: 캡처 범위
센서 설정 13.2 캡처 범위 기구는 부품 번호가 이전에 설치된 센서의 부품 번호와 일치하지 않는 센서를 거부합니 캡처 범위는 측정 변동을 삭제합니다 . 측정 변동은 측정 값의 다 . 작은 변화입니다 ( 예 : 신호 잡음 , 농도 변화 ). 그러한 변화가 전송되거나...
Page 125: Dräger Sensoralive 의 설정
센서 설정 1. Settings > Sensor > Gas setting 을 ( 를 ) 선택하고 확인 ● LifeTest 가 중단되는 때를 설정하려면 Cancel threshold 합니다 . 을 ( 를 ) 선택합니다 . 값을 입력하고 확인합니다 .  현재 측정 가스가 표시됩니다 . 2.
Page 126: Dq 센서 래칭 설정
센서 설정 13.8.3 DQ 센서 래칭 설정 4. 자석 막대를 제거합니다 .  센서는 현재 설정된 가스 범주를 나타내는 출력 신호로 이 기능은 계전기가 설치되지 않은 경우에만 사용할 수 있습니 변경됩니다 . 다 . 이 기능을 이용해 100 %LEL 보다 높은 농도가 측정된 후 출력...
Page 127: 출고 시 기본 설정
출고 시 기본 설정 출고 시 기본 설정 메뉴 기본 설정 범위 14.1 계전기, LED 및 경보의 변경 불가능한 설 기능 키 오류 그래프, 오류, 경고, 활력 , 범프 테스트 정 인터페이스 기본 설정 범위 설정 고장 계전기 : 전원 공급됨 / 작동 접점 (Normally 1.2 mA 0 ~ 3.5 mA 고장...
Page 128: O 2 센서가 있는 Polytron 8100 Ec
출고 시 기본 설정 메뉴 기본 설정 범위 메뉴 기본 설정 범위 0 ~ 720 0 %LEL -5 ~ 4 %LEL 조정 간격 [ 일 ] 센서에 따라 다름 디스플레이 캡처 범위 오프셋 14.3.2 O 센서가 있는 Polytron 8100 EC -5 %LEL -5 ~ 0 %LEL 디스플레이...
Page 129: Polytron 8700 Ir
출고 시 기본 설정 Type 340 메뉴 기본 설정 범위 -3 %LEL -3 ~ 0 %LEL 메뉴 기본 설정 범위 디스플레이 캡처 범위 낮음 테스트 가스 프로판 2 %LEL 0 ~ 4 %LEL 디스플레이 캡처 %LEL 테스트 가스 범위 높음 단위...
Page 130: 기술 데이터
폐기 메뉴 기본 설정 범위 센서 측정 범위 Vol% Vol%/PPM Type 334(IDS 01x1) 측정 가스 단 0 ~ 10,000 ppm 위 0 ~ 100 %LEL, 1)2) 10 Vol% 0.2 ~ 100 Vol% 0 ~ (1.25 x LEL ) Vol%, 측정 범위 끝 CH4( 메탄...
Page 131: 케이블 사양
기술 데이터 16.4 전원 공급 및 계전기 작동 모드 신호 루프 저항 전원 공급 범위 범위 계전기 정격 ® 230 ~ 270 Ω 13 V DC 에서 HART 통신 SPDT 으로 작동 11 ~ 16 V DC 다음 공급 전압 0.1 A ~ 5 A 230 V 에...
Page 132: 일반 사양
부속품 및 예비 부품 16.5 일반 사양 Polytron 8xx0 5 년 권장 보관 기간 Polytron 8xx0 외함 계전기 옵션 및 UL 승인 설치를 위한 값 외함 재료 구리 미함유 알루미늄 작동 중 : NEMA 4X 외함 보호 IP 65/66/67 온도 Polytron 8200 CAT -40 ~ +70 °C(-40 ~ +158 °F) 해상도...
Page 133: 도킹 스테이션
부속품 및 예비 부품 17.1.1 도킹 스테이션 설명 부품 번호 6812510 스플래시 가드 설명 부품 번호 도킹 스테이션 전원 전용 버전 8344027 1) 계측 승인이 적용되지 않습니다 . 8344028 도킹 스테이션 전원 , 계전기 17.3.1 CAT 센서 ( 케이블 글랜드 2 개 포함 ) 8344029 설명...
Page 134: Polytron ® 87X0 Ir
성능 승인 ® 17.5 Polytron 87x0 IR 설명 부품 번호 Dräger PIR 7200(M25) HART 6812290 설명 부품 번호 완전한 세트 4544795 PCB 유닛 Polytron 87x0 4~20/HART 성능 승인 4544796 PCB 유닛 Polytron 87x0 Polytron 8xx0 은 ( 는 ) 특정 센서와 결합하여 다음 표준에 따라 4~20/HART 계전기...
Page 135: 의 인증된 작동 조건
성능 승인 18.3 DrägerSensor O LS 및 Dräger 응답 시간 SensorAlive 의 인증된 작동 조건 0...20 0...90 센서 교차 감도 0 ~ 5 Vol% O ≤ 33 초 ≤ 15 초 최대 100 ppm 의 농도를 가진 간섭 가스에 대한 알려진 교차 0 ~ 25 Vol% O ≤...
Page 136: Dräger Sensoralive(6809630)
성능 승인 환경 파라미터의 영향 주의 센서 오류 표시의 상대 편차 센서가 장기간 높은 농도의 불포화 탄화수소 , 알코올 또는 수 소에 노출되면 ( 계량 약 100,000 ppm x 시간 ) 기기가 고장 날 1000 hPa 에서 : ≤ 0.15 ppm 압력...
Page 137 성능 승인 DrägerSensor H S LC(6809610) ETR 0400, 0401, 0500, 0501 검사 유형 P8100 4~20 mA, 계전기 인터페이스 환경 파라미터 5 ~ 95 % 상대 습도 , 비응축 습도 -20/+65 °C(-4/149 °F) 온도 0/+40 °C(32/104 °F) 보관 온도 IP 65/66/67 외함...
Page 138 Содержание Содержание ® Dräger Polytron 8000 Series Информация по безопасности ...... 140 Тестовые газы ............ 157 Поток газа для регулировки ......157 Инструкции по технике безопасности ....140 Подготовка к регулировке ......... 158 Область применения и условия эксплуатации 140 Регулировка точки нуля........158 Условные...
Page 139 Содержание ® 12.1.1 Измерительный диапазон ......... 169 14.3.4 Polytron 8200 CAT DrägerSensor DQ ....178 ® 12.1.2 Установка тока неисправности......169 14.3.5 Polytron 8200 CAT DrägerSensor LC....179 12.1.3 Информация о сигнале предупреждения..169 14.3.6 Polytron 8310 IR ..........179 12.1.4 Включение/отключение...
Page 140: Информация По Безопасности
Информация по безопасности Информация по безопасности – Не допускается какая-либо модификация оборудования или компонентов. – Использование дефектных или некомплектных Актуальное издание данного руководства по деталей запрещено. эксплуатации на различных языках можно скачать в – При ремонте такого оборудования либо его электронном...
Page 141: Условные Обозначения В Этом Документе
Условные обозначения в этом документе Товарные знаки Polytron 5100 EC и Polytron 8100 EC). Температуры пыли зависят от максимальной температуры окружающей среды. Устройство не должно Товарный знак Владелец товарного знака эксплуатироваться при температурах окружающей PROFIBUS Nutzerorganisation e. V. ® PROFIBUS среды...
Page 142: Описание Функций
Описание Описание функций Устройства могут быть подключены к контроллеру Dräger или программируемому логическому контроллеру (ПЛК) Семейство Polytron 8000 включает следующие варианты через уплотненный кабелепровод или устройств: сертифицированный кабельный ввод. – Polytron 8100 EC работает с электрохимическими Если питание подается через контроллер, устройства сенсорами...
Page 143: Аттестации
Установка датчика газов – Polytron 8100 EC – комбинированный – Устройство не должно подвергаться действию искробезопасный/взрывозащищенный датчик газов теплового излучения, приводящего к повышению для постоянного мониторинга содержания токсичных температуры выше заданных пределов (16.6 Условия газов или кислорода в окружающем воздухе. окружающей...
Page 144: Электрический Монтаж
Установка датчика газов – Рекомендуем использовать предустановленный – Для обеспечения правильного напряжения на приборе брызгозащитный кожух для защиты сенсора от воды и кабели электропитания должны иметь достаточно пыли. низкое сопротивление. – Если используется предустановленный – Изоляция на концах проводов должна зачищаться на брызгозащитный...
Page 145 Установка датчика газов Особые условия в соответствии с IEC 60664-1 Интерфейс полевой шины – Модификации устройства, включающие интерфейс Выв Мар- Функция полевой шины FISCO, а также датчики газов типа ETR од киров 02...5** должны поставляться со схемами, ка ограниченными категорией перенапряжения I/II/III в соответствии...
Page 146 Установка датчика газов 4.1.2.4 Подготовка к электрическому монтажу Конфигурация реле: включенное при тревоге 1. Открутите стопорный винт (2) и отвинтите крышку Контакт Состояние индикатора тревоги и ото- корпуса от нижней части корпуса, см. рис. A на бражение им неисправности развороте. Активиро- Специфиче- Неисправ-...
Page 147: Установка Повышенной Безопасности (Ex E) - С Док-Станцией
Монтаж сенсоров или датчиков газов 4.1.2.9 Закрытие датчика газов При использовании выносных сенсоров экран кабеля должен быть подключен как к сенсору, так и к датчику 1. Убедитесь, что следующие соединения выполнены газов. надлежащим образом: a. Винты клемм затянуты с правильным моментом. Выносные...
Page 148: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию Указанная длина кабеля включает 10-процентный запас Polytron 8200 CAT LC: Интерфейс 4-20 мА надежности и применяется при температурах 20 °C Луженая медная проволока, класс 5/6 согласно IEC 60228 (68 °F) и 50 °C (122 °F). Другие значения доступны по / VDE 0295 запросу.
Page 149: Ввод Датчика Газов В Эксплуатацию
Эксплуатация Для безопасной эксплуатации согласно 3. Проверьте дату и время. Во время запуска сенсора BVS 13 ATEX G 001 X и PFG 14 G 001 X следующие можно установить параметры. настройки тревог измерительного прибора должны  После запуска сенсора устройство переходит в оставаться...
Page 150: Индикация На Дисплее
Эксплуатация Индикация на дисплее обеспечения для ПК DrägerPolysoft или другой программы необходимо считать все параметры из Polytron® 8xx0 или 7.3.1 Все устройства проверить их непосредственно на устройстве. В режиме измерения отображается следующее: Условное обо- Объяснение значение Пример дисплея Описание Имеется сообщение об ошибке. В...
Page 151: Завершение Особых Состояний
Эксплуатация Пример дисплея Описание Пример дисплея Описание Значение находится выше диапа- Стадия запуска 2 зона измерения В правой части дисплея показан 20.9 Концентрация газа вне диапазона символ . Измеренное значение показано в измерения сенсора Vol.% левой части дисплея. Аналоговый интерфейс: Превы- шение...
Page 152: Информационный Режим И Функциональная Кнопка
Эксплуатация ® Меню Polytron 8200 CAT с сенсором LC: 7.5.1 Работа с меню ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неоднозначные показания при превышении Кнопк Функция измерительного диапазона а Самоблокирующиеся тревоги по превышению измерительного диапазона не поддерживаются для Прокрутить вверх. сенсоров LC. Установить значения. Для безопасной эксплуатации в соответствии с BVS 13 Прокрутить...
Page 153: Меню Информация
Эксплуатация 7.5.4 Меню Информация В меню Информация можно получить следующую информацию: Прибор Преду- Показывает предупреждения в тексто- прежде- вом виде и соответствующий номер. При наличии нескольких предупрежде- ния ний это указывается соответствующим образом (например, 1/3 = Экран 1 из 3). Неисправ- Показывает...
Page 154: Структура Меню
Эксплуатация 7.5.5 Структура меню Polytron 8100 ◄ Возврат в измер. Информация Прибор Предупреждения Сенсор Неисправность Тревора вкл/откл Калибровка Регистр. данных Статус приб. Реле А1 Показать модули Реле А2 Настройки Тревога А1 Дата посл.калибр. Тревога А2 Дата след.калибр. Ошибка прогрева Ресурс сенсора Настр/тест...
Page 155 Эксплуатация Polytron 8200, Polytron 8310 ◄ Возврат в измер. Информация Прибор Предупреждения Сенсор Неисправность Калибровка Регистр. данных Статус приб. Показать модули Настройки Дата посл.калибр. Калибровка нуля Дата след.калибр. Калибр. чувствит. Тревора вкл/откл Автокалбровка Статус регистр. Реле А1 График Реле А2 Активация...
Page 156 Эксплуатация Polytron 8700, Polytron 8720 ◄ Возврат в измер. Информация Прибор Предупреждения Сенсор Неисправность Калибровка Регистр. данных Статус приб. Показать модули Настройки Дата посл.калибр. Калибровка нуля Дата след.калибр. Калибр. чувствит. Тревора вкл/откл Автокалбровка Статус регистр. Реле А1 График Реле А2 Активация...
Page 157: Информация О Работе С Dräger Sensoralive
Калибровка Информация о работе с точность. В зависимости от величины дрейфа может понадобиться сократить интервалы между Dräger SensorAlive регулировками. – Если на датчике газов вызвано меню или возникли Чтобы оценить окружающие условия новых установок, определенные ошибки, Dräger SensorAlive не необходимо использовать более короткие интервалы выполняет...
Page 158: Подготовка К Регулировке
Калибровка Подготовка к регулировке Polytron 8100, Polytron 8200, Polytron 8310 См. рис. B на развороте Общие инструкции Регулировочное оборудование: – Редуктор давления Dräger (1); для химически активных ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ газов используйте редуктор давления из нержавеющей Тестовый газ представляет опасность для здоровья стали...
Page 159: Выполнение Регулировки Точки Нуля
Калибровка После подачи тестового газа на сенсор в течение 3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ минут и стабилизации показаний выполните Сбой калибровки при калибровке нуля регулировку. Недостаточный поток окружающего воздуха может 4. Выберите Калибровать и подтвердите. привести к ошибкам калибровки.  Появится сообщение Выполняется загрузка ►...
Page 160: Автоматическая Регулировка
Калибровка Автоматическая регулировка Отрегулируйте чувствительность следующим образом: 1. Выберите Калибровка > Калиб. чувствит. и 8.7.1 Общая информация подтвердите. Автоматическая регулировка включает в себя регулировку  На аналоговый интерфейс подается сигнал точки нуля и последующую регулировку техобслуживания. Сигнальные реле и реле чувствительности.
Page 161: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей d. Выберите единицу измерения из списка и Номер Причина Способ устранения подтвердите выбор. Кабель интер- Проверьте соединение e. Выберите Конц. и подтвердите. фейса 4-20 мА не интерфейса 4-20 мА. f. Задайте концентрацию регулировочного газа. подключен. Если прибор использу- 5.
Page 162: Предупреждения
Устранение неисправностей Предупреждения Только для Polytron 8100 EC c Dräger SensorAlive Номер Причина Способ устранения Номер Причина Способ устранения Апертура сен- Очистите апертуру сен- Обратитесь в Регистратор дан- сора засорена. сора или замените проти- ных в режиме DrägerService для про- вопылевой...
Page 163 Устранение неисправностей Только для Polytron 8100 EC c Dräger SensorAlive Номер Причина Способ устранения Номер Причина Способ устранения Часы реального Настройте часы. времени сенсора Сбой связи с сен- Извлеките сенсор, не работают сором. Диагно- оставьте его примерно должным обра- стика и генератор на...
Page 164: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание 10.1 Выполните функциональную Номер Причина Способ устранения проверку с газом и проверьте Прошивка сен- Обновите прошивку в время отклика (t90) сора не совме- DrägerService. стима с Функциональная проверка с газом (Bump Test) проверяет оборудованием. время отклика без запуска тревог. Сбой...
Page 165: Polytron ® 8200 Cat, 8310 Ir, 87X0 Ir
Техническое обслуживание ® 10.2.2 Polytron 8200 CAT, 8310 IR, 87x0 IR Замена сенсора См. рис. C на развороте Замена сенсора Замену сенсора можно выполнить в любое время. 1. При необходимости установите ток технического обслуживания на аналоговом интерфейсе. 1. Выберите Настройки > Сенсор > Замените сенсор и...
Page 166: Проверка Дисплея
Настройки прибора 10.3 Проверка дисплея Функциональная проверка позволяет Bumptest подать газ на сенсор без активизации 1. Выберите Настройки > Прибор > Показать > тревоги. На выход подается сигнал Проверка диспл. и подтвердите. техобслуживания. Через 15 минут или 2. Выберите Включить и подтвердите. при...
Page 167: Настройка Реле
Настройки прибора 11.8 Настройка реле Реле неисправности переключает состо- динамиче- ский яние на 9 секунд. 11.8.1 Сочетания самоблокировки и Пример: квитирования тревог – Сирена подключена к нормально разомкнутому выходу реле неисправ- В следующих примерах приведен обзор сочетаний ности. квитирования реле. –...
Page 168: Проверка Тревог/Реле
Настройки прибора c. Задайте режим самоблокировки. Имитирует предварительную тревогу Сигн.тре- воги A1 Самоблокир. После достижения порога тревоги устройство запустит тревогу. Оно оста- Сигн.тре- Имитирует главную тревогу нется в состоянии тревоги, даже если воги A2 концентрация газа больше не будет соот- Настр.
Page 169: Включение/Отключение Режима Триггера
Настройки интерфейса Настройки интерфейса 11.10.5 Включение/отключение режима триггера 12.1 Интерфейс 4-20 мА Эта функция позволяет сохранять значения по определенному критерию. Выходной ток прибора в нормальном режиме работы находится в диапазоне 4-20 мА и пропорционален 1. Выберите Настройки > Регистр. данных > Конф. концентрации...
Page 170: Включение/Отключение Сигнала Предупреждения
Настройки интерфейса 12.1.8 Настройка сигнала технического Временные интервалы и ток предупреждения настраиваются. обслуживания 1. Выберите Настройки > Связь > Аналог. [mA] интерфейс > Сигнал обслуж. и подтвердите. 2. Задайте тип сигнала и подтвердите выбор. Постоянный ток, который можно настро- статиче- ский...
Page 171: Проверка Аналогового Интерфейса
Настройки интерфейса 12.1.12 Проверка аналогового интерфейса ● Чтобы настроить тестовый сигнал: 1. Выберите Настройки > Связь > Аналог. Эти функции изменяют ток аналогового интерфейса с интерфейс и желаемую проверку. целью проверки (например, для проверки программирования контрольно-измерительной системы). Настр. неисправн. Задает на аналоговом При...
Page 172: Интерфейс Hart
Настройки сенсора ● Настройка сигналов блокирования луча: 1. Выберите Настройки > Communication > Hart interface > Tag. 1. Выберите Настройки > Связь > Аналог. интерфейс и желаемую опцию. 2. Задайте тег HART и выберите Confirm. Тег HART может содержать до 8 буквенно-цифровых символов. Ток...
Page 173: Настройка Диапазона Захвата
Настройки сенсора 13.6 Программные донглы для 13.2.1 Настройка диапазона захвата электрохимических сенсоров 1. Выберите Настройки > Сенсор > Захват дисплея и подтвердите. 13.6.1 Установка донгла 2. Установите смещение в первом окне. 1. Выключите электропитание устройства или 3. Установите минимальное значение диапазона захвата деклассифицируйте...
Page 174: Конфигурация Газа
Настройки сенсора 13.7.2 Конфигурация газа В подменю LifeTest можно задать следующие параметры: ● Чтобы указать время начала выполнения теста, Эта функция устанавливает вид газа, диапазон измерения выберите Время. и единицы измерения. В зависимости от того, какой Введите время и подтвердите. Запуск теста сенсор...
Page 175: Конфигурация Газа
Настройки сенсора 13.8.2 Конфигурация газа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эта функция устанавливает единицы измерения. Возможна опасность взрыва Эксплуатация не соответствует утверждению типа BVS. Для сенсоров LC эта функция также устанавливает Если самоблокировка сенсора DQ отключена, для измерительный диапазон. безопасной эксплуатации согласно BVS 13 ATEX G 001 X 1.
Page 176: Параметры Сенсоров Polytron
Заводские настройки 5. Этот выходной сигнал удерживается в течение 8. После просмотра выберите Назад к меню или 30 секунд. В течение этого времени, поместив Подтвердить. магнитный инструмент в область, отмеченную Назад к меню Выберите "Возврат в меню" символом , можно выбрать следующий газ. для...
Page 177: Настройки, Изменяемые Через Меню
Заводские настройки 14.2 Настройки, изменяемые через Интерфейс Стандартная Диапазон меню настройка Ток неисправно- 1,2 мА 0 – 3,5 мА Меню Стандартная Диапазон сти настройка Предупреждение Выкл Вкл / Выкл Включение реле Включение при Вкл / Выкл Ток предупрежде- 3,0 мА 0 –...
Page 178: Значения, Специфичные Для Сенсора
Заводские настройки 14.3 Значения, специфичные для 14.3.3 Polytron 8100 EC c Dräger SensorAlive сенсора Меню Стандартная Диапазон настройка Дополнительные характеристики приведены в руководстве по эксплуатации соответствующего сенсора. Ток предупр. DSA 2,0 мА 0 ‒ 3,5 мА 14.3.1 Polytron 8100 EC Предел...
Page 179: Polytron 8200 Cat Drägersensor ® Lc
Заводские настройки Меню Стандартная Диапазон Меню Стандартная Диапазон настройка настройка Верхняя граница 2 % НПВ 0 – 4 % НПВ Интервал между 0 – 360 области захвата регулировками дисплея [дней] Полный диапа- 100 % НПВ Диапазон не регу- Смещение обла- 0 % НПВ...
Page 180: Polytron 8720 Ir
Заводские настройки Меню Стандарт- Диапазон Меню Стандарт- Диапазон ная ная настройка настройка Допустимый 7,5 % НПВ Полный диа- 100 % НПВ 20 – 100 % НПВ от 0 до макс. 15 % НПВ уровень бло- пазон изме- кирования рения луча Блокирова- Выкл...
Page 181: Утилизация
Утилизация Утилизация электрохимических сенсоров Меню Стандарт- Диапазон ная ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ настройка Опасность взрыва и химических ожогов! Измеряемый Жидкости, содержащиеся в сенсорах, могут вытечь и газ вызвать химические ожоги. Единицы об.% об.% / ppm ► Не утилизируйте сенсоры в огне. измерения ► Не пытайтесь открывать с усилием. измеряемого...
Page 182: Передача Сигналов На Контроллер
Teхнические характеристики 16.2 Передача сигналов на контроллер При использовании в соответствии с испытанием на метрологическую пригодность согласно EN IEC 62990-1, Диапазон измерения и измерительные характеристики EN IEC 60079-29-1 или EN 50104 сопротивление не зависят от установленного сенсора, см. руководство по должно...
Page 183: Общие Характеристики
Teхнические характеристики 16.6 Условия окружающей среды Электропитание Polytron 8xx0 Дополнительные технические характеристики сенсора и Рабочее напряже- – 30 В на устройстве влияние на них можно найти в руководстве по ние эксплуатации соответствующего сенсора. Бросок тока при Значения для принадлежностей и запасных частей могут 2,3 А...
Page 184: Моменты Затяжки
Принадлежности и запасные части 16.7 Моменты затяжки Описание Код заказа Кабельный уплотнитель 6812868 Резьба устройства для док-станции Крышка корпуса ≥44 фунта*дюйм / ≥5 Нм Заглушка для док-станции 8344042 Сенсор мин. 266 фунтов*дюйм / ® мин. 30 Нм 17.2 Polytron 8100 EC Заглушки...
Page 185: Каталитические Сенсоры
Принадлежности и запасные части ® 17.5 Polytron 87x0 IR Описание Номер детали Технологический проточ- 6812470 Описание Номер детали ный адаптер DQ Блок электроники 4544795 Технологический проточ- 6812465 Polytron 87x0 ный адаптер LC 4-20/HART Брызгозащитный кожух 6812510 Блок электроники 4544796 Polytron 87x0 1) не...
Page 186: Сенсоры
Аттестация характеристик 17.5.1 Сенсоры Измерение кислорода (инертизация) – Polytron 8100 EC с DrägerSensor O (6809720) и Проверьте совместимость прошивки сенсора и датчика DrägerSensor O LS (6809630) в диапазоне измерения газов. При замене сенсора может потребоваться 0–5 ... 25 об.% O обновление...
Page 187: Drägersensor O
Аттестация характеристик 18.3.2 DrägerSensor O LS (6809630) Хранение DrägerSensor O LS (6809630) представляет собой Температура 0 … +40 °C трехэлектродный электрохимический сенсор для Продолжительность Сенсоры не предназначены измерения концентрации кислорода (O ) в окружающем для хранения. Следует воздухе. использовать сенсоры сразу по...
Page 188: Dräger Sensoralive (6809630)
Аттестация характеристик Время отклика Мешающие газы (например, NH ) могут нарушить работу сенсора. 0…20 0...90 0 – 5 об.% O ≤ 45 секунд ≤ 14 секунд Время отклика в диффузионном режиме 0 – 25 об.% O ≤ 10 секунд ≤ 27 секунд t(50) ≤...
Page 189 Аттестация характеристик DrägerSensor H S LC (6809610) Утверждение типа P8100 ETR 0400, 0401, 0500, 0501 4-20 мА, реле Интерфейс Условия окружающей среды Влажность 5 – 95 % отн. влажн., без конденсации Температура –20/+65 °C (–4/149 °F) Температура хранения 0/+40 °C (32/104 °F) IP 65/66/67 Защита...
Page 190 目录 ® Dräger Polytron 目录 8000 Series 与安全相关的信息 ..........192 零点校准 .............. 206 概述..............206 8.5.1 安全提示 .............. 192 进行零点校准 ............206 8.5.2 运行区域和条件 ........... 192 灵敏度标定............207 文档编写惯例 ............192 概述..............207 8.6.1 警告方式 .............. 192 进行灵敏度标定............ 207 8.6.2 标记...
Page 191 目录 12.1.9 设置警告电流 ............214 紧固扭矩 .............. 224 16.7 12.1.10 设置模拟补偿 ............214 附件与备件 ............224 12.1.11 设置模拟灵敏度............ 214 ® 12.1.12 测试模拟接口 ............215 8xx0 ............ 224 17.1 Polytron 12.1.13 辕杆垫板............... 215 17.1.1 插接站..............224 ® HART 接口 ............215 8100 EC ..........
Page 192: 与安全相关的信息
与安全相关的信息与安全相关的信息按国际标准划分的危险区： – 该仪器适用于可能存在 IIA、 IIB 或 IIC 组爆炸性气体和 T4 或 T6 级温度的 1 区或 2 区爆炸危险区。温度等级视最高还可以在技术文档数据库 (www.draeger.com/ifu) 中下载当环境温度而定。该仪器不得在超出仪器上标记的温度范围前版本和其他语言版的电子使用说明书。由于产品更新，的环境温度下运行。 Dräger 建议您始终使用当前版本的使用说明书。 – 该仪器适用于 21 区或 22 区爆炸危险区，这些危险区域中可能存在 IIIA、 IIIB 或 IIIC 组爆炸性粉尘和 T80 °C 或 T130 安全提示...
Page 193: 产品概览
说明如果使用 4 - 20 mA 接口，则必须监测 0 mA 至 3.5 mA 的电说明流。 0 mA 至 3.5 mA 的电流可以提示特殊状态（请参见第 199 页 “ 特殊状态 ”）。产品概览如果使用继电器板，可激活本地报警设备。如果不使用继电器请参见折页上的插图板，并且存在报警，则只有仪器上的红色 LED 灯闪烁。外壳盖气体浓度、状态消息和菜单选项通过背光图像 LC 显示屏和 3 色...
Page 194: Atex、Iecex、Ul、Csa
安装发射器 ® – 配备红外线传感器 DrägerSensor IR 的 Polytron 8310 IR Polytron 87x0 IR- 专用信息：是一种用于持续监测周围空气中的含烃易燃气体和蒸汽的 – 必须遵守 Dräger PIR 7x00 传感器的首选方向（见折页示防爆仪器。意图 F）。偏差增大和使用预装防溅罩会延长响应时间 – 配备 PIR 7000 的 Polytron 8700 IR 是一种用于在恰当环境（请参见 PIR 7x00 的使用说明书）。中持续监测含烃易燃气体和蒸汽的防爆仪器。...
Page 195 安装发射器 4.1.2.3 布线表模拟接口 – 为了确保仪器正常工作， 4-20 mA 信号带的电阻不得超过 4 至 20-mA- / HART 接口 500 欧姆。在依据 EN IEC 62990-1、 EN IEC 60079-29-1 或 EN 针标记功能 50104 的测量技术适用性检测中使用时，电阻不允许超过 PWR+ V+ 300 欧姆。在数值超过 300 欧姆时，无法保证监控电源电 PWR- V- 压。 ®...
Page 196: 增安型 (Ex E) 安装 - 带插接站
安装传感器或测量头 4.1.2.4 准备电气安装 4.1.2.7 接地 1. 松开螺纹销 (2) 并将外壳盖从外壳底部拧下，参见折页图 1. 将仪器外壳本地连接到接地片进行接地，参见折页图 G 和 A。 H。。 2. 拉出 PCB 装置。 2. 只能将导线屏蔽连接到控制器的仪器接地线（如：底盘、 ® 接地母线等）上。 3. 按照您的型号 Polytron 对应的图和信号输出继续操作，参见折页。除非采取特别措施（例如电容接地），否则只能将导线屏蔽连接到另一端。 4.1.2.5 连接仪器和继电器（独立）报警设备导线必须连接到 9 针继电器连接器。导线绝缘层要使...
Page 197: 安装测量头
安装传感器或测量头针对不同质量的 2 种标准电缆计算电缆长度：如果首次在现有设备中安装 Dräger SensorAlive，必须 – 镀锌铜导线， 5/6 级，依据 IEC 60228 / VDE 0295 确保固件版本为 4.0.0 或者更高版本。如需获得支持，请典型电缆电阻：在 20 °C 下 41 欧姆 /km （在 68 °F 下联系 Dräger。 134514 欧姆 / 英尺） – 裸露铜导线， 2 级，依据 IEC 60228 / VDE 0295 安装测量头...
Page 198: 一般提示
调试裸露铜导线， 2 级，依据 IEC 60228 / VDE 0295 启用气体检测仪这些数值应理解为包括 10 % 的安全系数。 1. 为避免错误报警，关闭气体检测仪的报警（请参见第 212 页 “ 开启或关闭报警器 ”）。工作电压：24 V 2. 接通电源。  仪器将经历启动程序（LCD/LED 测试、软件版本和初 0.75 始化）。  显示屏显示传感器将于 hh:mm:ss （倒计时）后准备就 122 °F 4902 3002 2008...
Page 199: 显示屏上的显示
运行 7.3.4 特殊状态显示屏上的显示 7.3.1 所有仪器如果仪器处于特殊状态，则无法保证正确的测量结果或报警。例如以下情况：符号说明 – 气体浓度超过测量范围时。有故障消息。 – 设备发生故障时。更多信息请查看 Information 菜单。 – 报警禁用时。有警告消息。 – 执行校准时。更多信息请查看 Information 菜单。 – 执行撞击测试时。 – 传感器处于预热阶段时。维护信号已传输。 – 系统处于保养模式时。超过 4-20-mA 接口上设置的测量范围终 – 使用 Dräger SensorAlive，并且将系统配置为在 LifeTest 值。...
Page 200: 结束特殊状态
运行信息模式和功能键示例说明 7.4.1 调用信息模式预热阶段 1 Sensor ready 符号显示在页面的右侧。信息模式用于显示仪器的相关信息。它不会中断仪器的正常运剩余时间显示在页面的左侧。 in 0:09:13 行。模拟接口：保养电流 Vol.% 3 秒钟。 ● 在测量模式下，按住继电器：故障继电器开关对于预热阶段 1，故障继电器行为可 7.4.2 信息模式导航配置（请参见第 212 页 “ 设置故障继电器预热 1”）按钮功能预热阶段 2 切换到下一屏 20.9 符号显示在页面的右侧。...
Page 201: Information 菜单
运行 7.5.4 Information 菜单在 Information 菜单中可以调用以下信息： Instrument Warnings 以纯文本和相关编号显示警告消息。如有多个警告消息，会显示指示符号（如： 1/3 = 第 1 屏，共 3 屏）。 Faults 可以纯文本和相关编号显示故障消息。如有多个故障消息，会显示指示符号（如： 1/3 = 第 1 屏，共 3 屏）。 Device flag 此功能可以表格形式显示警告和故障代码。如果所有代码均为 00，说明没有可用的警告或故障消息。 Modules 显示已安装硬件模块概述和被称作 SIOS 的电化学传感器接口的软件版本。要获取详细...
Page 202: 菜单概览
运行 7.5.5 菜单概览 Polytron 8100 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Alarm on/off Calibration Data logger Device codes Relay A1 Modules Relay A2 Settings Alarm A1 Last cal. date Alarm A2 Next cal. date Fault warmup Vitality Set alarm A1 Zero calibration Sensor temperature...
Page 203 运行 Polytron 8200, Polytron 8310 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Last cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 204 运行 Polytron 8700、 Polytron 8720 ◄ Back to measure Information Instrument Warnings Sensor Faults Calibration Data logger Device codes Modules Settings Lat cal. date Zero calibration Next cal. date Span calibration Alarm on/off Auto calibration Logger status Relay A1 Graph Relay A2 SIL activation Alarm A1...
Page 205: 有关使用 Dräger Sensoralive 运行的信息
标定有关使用 Dräger SensorAlive 运行的信测试气体息有关测试气体属性（比如湿度、浓度），请参见相应传感器的使用说明。如不包含湿度相关信息，可使用干测试气体进行校 – 如果在发射器上调用菜单，或者设置了特定的故障，则准。 O 传感器无需考虑测试气体湿度。 Dräger SensorAlive 不会执行 LifeTest。 – Dräger SensorAlive 可在特定时间内抑制校准仪器（H 根据校准类型使用不同的测试气体。传感器：30 分钟）。零点气体 – 如果在执行 LifeTest 期间要求高精度，应定期检查并在必零点气体是一种用于校准传感器零点的测试气体。对于 O 和要时重新设置发射器上的时间。传感器来说，使用氮气 (N ) 作为零点标气。对于其它传...
Page 206: 零点校准
标定 Polytron 8310 的特点零点校准 Dräger 推荐在校准零点前在传感器上进行自动零点平衡。这 8.5.1 概述样可以重置 DrägerSensor IR 的零点跟踪，重新提供全部跟踪范围。只有当已知周围空气内无目标气体或对传感器交叉敏感的任何 1. 关闭气体检测仪的报警（请参见第 212 页 “ 开启或关闭报气体（在传感器参数页中列出）时，才可用周围空气代替氮警器 ”）。气或合成空气来对传感器进行零点校准。在这种情况下，任何气瓶或校准适配器都不再需要进行零点校准。 2. 通过标定适配器为传感器填充氮气、合成空气或新鲜空气，并等待测量值稳定。警告 3. 将磁棒放到传感器壳面上用符号标记的区域（在黑色零点标定时发生标定故障框以内）上，保持至少 5 秒。在固定磁棒时，传感器的输周围空气流量不足可能引起标定出错。...
Page 207: 灵敏度标定
标定 7. 选择 Next 并确认。 5. 选择 Next 并确认。  仪器返回校准菜单。  显示当前值 15 分钟之后若没有确认，仪器将返回校准菜单而不执行灵敏度标定校准。 8.6.1 概述测试气体应用到传感器 3 分钟后，执行校准过程中显示值 ® Polytron 8310 IR- 专用信息：保持稳定。：由于 DSIR 气体传感器的设置，气体传感器的输出信号被限制 6. 选择 Next 并确认。为 45 %。 .. 仪器内部电源电压的 55 %。如果在达到传感器的 ...
Page 208: 故障排除
故障排除 4. 如果显示的参数与目标气体不匹配，请调整参数：编号原因解决方案 a. 选择 Gas 并确认。电源电压超出范检查电源电压。 b. 从列表中选择校准气体并确认。围。 c. 选择 Unit 并确认。 4-20 mA 接口电缆检查 4-20 mA 接口连接。 d. 从列表中选择测量单位并确认。未连接。如果作为独立的仪器进行操 e. 选择 Conc. 并确认。作，没有中央控制器，用导线将针 3 连接到针 4 上。 f.
Page 209 故障排除仅限 Polytron 87x0 IR 仅限配备 Dräger SensorAlive 的 Polytron 8100 EC 编号原因解决方案编号原因解决方案 064, 071 检查 PIR 7x00 的接口。拔出传感器，静置约 1 天，通信故障。与传感器通信失败。诊断和气体发重新插入。 PIR 7x00 光学系统清洁 PIR 7x00 光学系统。生器不再起作用。检查固件版本，必要时请受到污染。...
Page 210: 执行撞击测试并检查响应时间 (T90)
维护 10.1 执行撞击测试并检查响应时间 (t90) 编号原因解决方案撞击测试 (Bump Test) 在不触发报警的情况下检查响应时间。气体发生器处于启等待，直至启动阶段结束。动阶段。在启动阶段中不执行传感器 1. 选择 Settings > Instrument > Bump test 并确认。识别和堵塞识别功能。  显示维护符号传感器的自检失更换传感器，或者联系  维护信号被设置为模拟输出。 DrägerService。败。 2. 应用已知的气体浓度。可通过 PolySoft 手动退出 3. 检查响应时间，并与相应传感器数据表上指示的 t90 值进传感器暂时处于...
Page 211: Polytron ® 8200 Cat, 8310 Ir, 87X0 Ir
设备设置 4. 传感器数据加载完毕后，显示屏显示：Data loaded。设备设置 5. 选择 Back to menu 并确认。 11.1 设置密码  传感器预热结束前，4-20 mA 接口上的维护信号始终保持等待状态。 1. 选择 Settings > Instrument > Passwords 所需密码并确认。新传感器的最长预热时间：见传感器的使用说明书。对于氧气：根据 EN 50104 认证。 Calibration 进入零点和灵敏度标定 6. 检查校准。如有必要，请校准仪器（请参见第 205 页 “ 标定...
Page 212: 更改显示模式
设备设置 11.7 更改显示模式 11.9 报警设置 11.9.1 开启或关闭报警器 1. 选择 Settings > Instrument > Display > Display mode 并确认。 1. 选择 Settings > Instrument > Alarm > Alarm on/off。 2. 选择所需模式并确认。 Enable 报警信号开启。标准显示标准的显示屏。 Disable 报警信号关闭。无显示显示开始画面和适用的符号。 LED 灯、继电器和接口不会如果触发报警，显示屏显示当前气体浓度，无论选择何种显示...
Page 213: 测试报警器 / 继电器
设备设置 11.10.5 开启或关闭触发模式当报警方向改变（从减小变为增大或反之）时，必须检查滞后值并在必要时再次校正。此功能可保存某个数值以上的值。 1. 选择 Settings > Data logger > Data logger > Trigger  确认屏幕显示所有设置。 on/off 并确认。 f. 选择 Confirm，然后点击 “OK （确定） ” 进行确认。 2. 选择 On 或 Off 并确认。 ✓ 新设置被保存。测量值超出高于触发值的阀值 11.9.3 测试报警器 / 继电器（相对于上次存储的值）时，...
Page 214: 接口设置
接口设置 12.1.6 设置警告电流接口设置 1. 选择 Settings > Communication > Analog interface > 12.1 4-20 mA 接口 Warning current 并确认。正常运行期间，仪器的电流输出在 4 至 20 mA 之间，并与检 2. 设置电流并点击 [OK] （确定）确认。测到的气体浓度成正比。 12.1.7 设置 Dräger SensorAlive 的警告 Polytron 8xx0 使用不同的电流值指示不同的运行模式。对于在该菜单中可以设置警告电流的不同参数：专用于某应用的设备，用户可调整出厂默认设置。这符合...
Page 215 接口设置 4. 选择 Confirm，然后点击 [OK] （确定）进行确认。 ● 设置辕杆垫板信号打开 / 关闭： 1. 选择 Settings > Communication > Analog interface 和 12.1.12 测试模拟接口所需选项。这些功能可更改用于测试用途的模拟接口的电流（如：检查 Beamblock on/off 此功能可在辕杆垫板的打开或控制器的编程）。可能有必要抑制控制器的报警，以避免出现关闭间切换错误报警。退出这些功能后，电流将自动返回至维护信号。测试过程中显示维护符号。 Set beamblock 此功能可将电流设为辕杆垫板 ● 要设置电流或浓度：警告电流 1. 选择 Settings > Communication > Analog interface 和 2.
Page 216 传感器设置 12.2.3 设置 HART 标签 3. 将采集范围最低值设置为 0，点击 Next 确认。 4. 将采集范围最高值设置为 0，点击 Next 确认。 HART 标签（测量位置名称）用于标识测量位置。 5. 检查所有的值并点击 Next 确认。 1. 选择 Settings > Communication > Hart interface > Tag。 13.3 传感器复位 2. 设置 HART 标签并选择 Confirm。 HART 标签可由最多 8 个字母数字字符组成。...
Page 217 传感器设置 ● 当 LifeTest 结果不合格时，如果要规定是否应在一个测试手动启动传感器测试流程中进行重复测试，选择 Repetition mode。使用此功能启动单个传感器测试。选择 Flexible 并确认。 1. 选择 Settings > Sensor > Sensor test 并确认。如果选择 Static，不执行重复测试，而是在指定的时间执 2. 显示 Start sensor test。行新测试流程。 3. 选择 Confirm。 ● 如果要规定什么时候取消 LifeTest，选择 Cancel threshold。 ✓ 将显示测试结果。输入数值并确认。...
Page 218 传感器设置 13.8.3 设置 DQ 传感器自锁 5. 保持该输出信号 30 秒。在这一时间段内，可通过将磁棒放到用符号标记的区域上，选择下一种气体。未安装继电器时该功能才可用。通过该功能设置，测量高于  这时传感器的输出信号切换为与新选定气体类别相符的 100 %LEL 的浓度后是否需确认 DQ 传感器。值。如果在超过 30 秒内不使用磁棒进行其它输入，则该设置不适用于 LC 传感器。保存设置。 1. 选择 Settings > Sensor > DQ Sensor Latching 并确认。 6. 检查气体检测仪上的灵敏度标定（请参见第 207 页 “ 灵敏 ...
Page 219 出厂默认设置出厂默认设置接口默认设置范围 1.2 mA 0 至 3.5 mA 14.1 继电器、 LED 和报警无法改变的设置故障电流打开 / 关闭警告关闭设置 3.0 mA 0 至 3.5 mA 警告电流通电 / 常开故障继电器：警告周期间隔 T1 10 秒 5 至 60 s 黄色...
Page 220 出厂默认设置 ® 14.3.5 Polytron 8200 CAT DrägerSensor 14.3.2 Polytron 8100 EC 配备 O 传感器菜单默认设置范围菜单默认设置范围 20.9 Vol% (O 2.0 % LEL Display capture 偏 0 至 25 Vol% (O 报警 A1 0.1 至 10 % LEL 移...
Page 221 出厂默认设置菜单默认设置范围菜单默认设置范围测量气体单位 %LEL %LEL / Vol% / PPM / %LEL / Display Display capture 的绝对值必 %LIE capture 偏移须在下列范围内： -850 至 425 ppm 100 % LEL 20 至 100 %LEL Display -750 ppm 测量范围值（丙烷...
Page 222 废弃处理 16.2 至分析单元的信号传输废弃处理测量范围和性能特征取决于已安装的传感器（参见已安装传该产品不得作为居民垃圾处理。因此标有旁边的符号。感器的使用说明）。 Dräger 可免费回收该产品。当地的销售机构和 Dräger 测量值计算频率：每秒 1 次（更新显示器、模拟接口和继电提供相关信息。器）。电化学传感器的处置模拟信号 4 至 20 mA 正常运行警告当心爆炸和化学灼伤 ! 3.8 至 4 mA 零点以下漂移传感器的液体可能泄漏，并可导致酸烧伤。 20 至 20.5 mA ► 切勿将传感器投入火中。超出测量范围...
Page 223 技术数据 16.3 电缆特性工作电流 ® Polytron 8100 EC 对于非电缆管安装，请使用屏蔽电缆。 80 mA ® 不带继电器，非远程模拟和 HART 连接带分析单元和电源设备传感器 3 芯屏蔽电缆电源和信号 100 mA 带继电器，远程传感 24 - 12 AWG/0.2 - 2.5 mm² 器 20 - 12 AWG/0.5 - 2.5 mm² 继电器 ®...
Page 224 附件与备件 16.6 环境参数 16.7 紧固扭矩其他传感器规格和影响因素请参见相应传感器的使用说明。仪器螺纹附件和备件的值可能与这里提到的值不同。具体值见对应说 ≥ 44 in-lbs / ≥ 5 Nm 外壳盖明。 800 -1200 P8200 CAT LC 最低 266 in-lbs / 最低 30 Nm 传感器 Polytron 8xx0 最低 266 in-lbs / 最低 30 Nm 盲塞根据防爆批准的值...
Page 225 附件与备件 ® 17.2 Polytron 8100 EC 17.3.1 CAT 传感器说明订货号说明订货号 DrägerSensor DQ NPT 6814150 4544781 PCB 装置 Polytron 8100 4- 20/HART 3701800 DrägerSensor DQ NPT S 4544782 PCB 装置 Polytron 8100 4- DrägerSensor LC NPT 6810675 20/HART、继电器 6812711 感应头，...
Page 226 性能认证 18.1 欧盟检测证书， BVS 13 ATEX G 001 X 说明订货号 6811911 / 6811912 防溅罩 PIR 7000 / 7200 混合在空气中的易燃性气体和蒸汽测量。 – Polytron 8200 CAT 带 DrägerSensor DQ Flowcell PIR 7000 / 7200 6811490 / 6811910 特殊条件：- 含测量气体的空气涌过 DQ 或 LC 传感器可能 6811630 / 6811930 远程测试适配器...
Page 227 性能认证 18.3.1 DrägerSensor O (6809720) 18.3.2 DrägerSensor O LS (6809630) DrägerSensor O (6809720) 是一个电化学双极传感器，用于 DrägerSensor O (6809630) 是一个电化学三极传感器，用于测量周围空气中的氧气 (O )。测量周围空气中的氧气 (O )。环境参数环境参数 20.7 至 38.4 in.Hg （700 至 20.7 至 38.4 in.Hg （700 至压力压力 1300 hPa）...
Page 228 性能认证 18.4 DrägerSensor H S 和 H S LC 的 FM 测量技术鉴定测量范围 0-5...25 Vol% O ， 0-25 Vol% O D r ä g e r S e n s o r H S 和 H S L C 为用于测量周围空气中硫化氢 ( H S ) 的电化学弥...
Page 229 性能认证 18.5 有毒有害物质名称及含量部件名称有害物质铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 组装印刷电路板螺纹嵌入件（外壳）本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。注意 : 产品标签上的环保使用期限（Environmental Protection Use Period， EPUP）标识表示在此期间内，在正常操作条件下，产品中所含有毒或危险物质或成份不会发生泄漏和变异。因而此类产品的使用不会导致任何严重的...
Page 230 Dimensions Ex e Versions (approx.) DrägerSensor DQ DrägerSensor LC PIR 7x00 300 mm DrägerSensor IR DrägerSensor EC 190 mm 11.7 " 7.4 " Aluminum Stainless Steel 316L Aluminum Stainless Steel 316L 7.7 lbs 15.6 lbs 11.5 lbs Weight Ex e versions: 11.9 lbs 3.5 kg 7.1 kg...
Page 234 Manufacturer Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 9033901 – 4683.601 me © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 07 – 2022-12 (Edition: 1 – 2018-01) Subject to alterations www.draeger.com ...

This manual is also suitable for:

Polytron 8100 ec Polytron 8200 cat Polytron 8310 ir Polytron 87x0 ir

Dräger Polytron 8000 Series Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dräger Polytron 8000 Series

Summary of Contents for Dräger Polytron 8000 Series