JUKI MF-3620 Instruction Manual page 69

JUKI рекомендует следующую комбинацию основания для установки головки швейной машины и стола.
Основание, удержива-
Используе-
мый мотор
ющее головку машины.
Непосредс- DD_CLUTCH_BASE
твенный
Поставляется с голо-
привод
вкой машины
MT-01
Сервомотор
40038938
Мотор со встро- MT-05
енной муфтой
40074700
1
1
2
2
3
4
5
1 40074840
1 40074160
2 40074168×2
3 WP0852086SC×4
4 WS0820002KN×4
5 SM90820D3SE×4
2 40074164 ( 別注文 / to be ordered separately /
getrennt zu bestellen / à commander séparément /
Debe pedirse por separado / Da ordinare separatamente /
特别订货 / ayrıca sipariş edilecek /
Заказывается отдельно )
Quando si installano il motore ad azionamento diretto e il
MT-05, installare la base di fi ssaggio 1 della testa della
macchina, il tavolo ausiliario 2 e il cuscino di gomma 2
sul tavolo come mostrato nella fi gura.
Non mancare di consultare il Manuale d'Istruzioni per il
MT-01 per la modalità di installazione del MT-01.
Doğrudan tahrikli motoru ve MT-05'i monte ederken makine
kafası tespit tabanını 1 , yardımcı masayı 2 ve lastik con-
tayı 2 şekilde gösterildiği gibi masaya takın. MT-01'in mon-
tajıyla ilgili bilgi için MT-01 Kullanım Kılavuzuna bakınız.
Вспомогатель-
Стол
ный стол
40074167 40074164
40035801 40036113
См. страни- См. страницу
цу 15. 15.
ダイレクトドライブ及び MT-05 の取付の際は、図の
ように頭部固定土台
2
を取付けてください。なお、MT-01 の取付方法は、
MT-01 の取扱説明書を参照願います。
When installing the direct-drive motor and the MT-05, in-
stall the machine head fixing base 1 , auxiliary table 2
and rubber cushion 2 on the table as shown in the illus-
tration. Be sure to refer to the Instruction Manual for the
2
MT-01 for how to install the MT-01.
Wenn der Direktantriebsmotor und der Kupplungsmotor
MT-05 installiert werden, sind Maschinenkopf-Montage-
platte 1 , Hilfstisch 2 und Gummidämpfer 2 am Tisch zu
montieren, wie in der Abbildung gezeigt. Nehmen Sie für
das Montageverfahren des MT-01 die entsprechende Be-
dienungsanleitung zur Hand.
Lors de l'installation du moteur à entraînement direct et du
MT-05, installer le socle de fi xation de la tête de machine
1 , la table auxiliaire 2 et le tampon en caoutchouc 2
sur la table comme indiqué sur la fi gure. Pour installer la
machine à coudre MT-01, se reporter impérativement au
mode d'emploi correspondant.
Cuando se instala el motor de accionamiento directo y el
MT-05, instale la base de fi jación 1 del cabezal de la má-
quina, mesa auxiliar 2 y almohadillas de goma 2 sobre
la mesa, tal como se muestra en la ilustración. Asegúrese
de consultar el Manual de instrucciones de MT-01 para el
modo de instalación de MT-01.
安装直接驱动器和 MT-05 时，请按照图示那样，安装好
机头固定座 1 和辅助机台 2 、防震橡胶 2 。另外，有
关 MT-01 的安装方法，请您参照 MT-01 的使用说明书。
При установке мотора с прямым приводом и MT-05 установите
основание 1 , удерживающее головку машины, вспомогатель-
ный стол 2 и резиновую подкладку 2 на столе как показано на
рисунке. Смотрите руководство по эксплуатации МТ-01 для того,
чтобы установить МТ-01.
– 11 –
1 2
と補助テーブル 、防振ゴム