JUKI MF-3620 Instruction Manual page 129

■ Réglage de l'angle d'engrenage du couteau
Desserrer la vis de fi xation du couteau supérieur 3 . Ré-
gler l'angle du couteau en tournant la vis de réglage de l'
angle du couteau 6 au moyen de la clé hexagonale four-
nie avec l'unité. Puis, serrer la vis de fi xation du couteau
supérieur 3 .
■ Regolazione dell'angolo di ingranamento del coltello
Allentare la vite 3 di arresto del coltello superiore. Regola-
re l'angolo del coltello girando la vite 6 di regolazione del-
l'angolo del coltello con la chiave esagonale in dotazione
con l'unità. Quindi, stringere la vite 3 di arresto del coltello
superiore.
■ Bıçağın geçme açısının ayarlanması
Üst bıçak tespit vidasını 3 gevşetin. Bıçak açısı ayar
vidasını 6 , üniteyle birlikte temin edilen altı köşe başlı
anahtarla döndürerek bıçak açısını ayarlayın. Ardından üst
bıçak tespit vidasını 3 sıkın.
■ メスかみ合い角度の調節
上メス固定ねじ 3 をゆるめ、メス角度調整ねじ 6 を
付属の六角レンチで回し、調整したあと、上メス固定
ねじ 3 を締め付けてください。
■ Adjusting the angle of mesh of the knife
Loosen upper knife fixing screw 3 . Adjust the knife angle by
turning knife angle adjusting screw 6 with the hexagonal wrench
supplied with the unit. Then, tighten upper knife fi xing screw 3 .
■ Einstellen des Messereingriffswinkels
Die Obermesser-Befestigungsschraube 3 lösen. Den Messer-
winkel einstellen, indem die Messerwinkel-Einstellschraube 6
mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel gedreht wird. Dann die
6 Obermesser-Befestigungsschraube 3 festziehen.
■ Ajuste del ángulo de engrane de la cuchilla
Afl oje el tornillo de fi jación 3 de la cuchilla superior. Ajuste
el ángulo de la cuchilla girando el tornillo de ajuste 6 del
ángulo de la cuchilla con la llave hexagonal que se sumi-
nistra con la unidad. A continuación, apriete el tornillo de
fi jación 3 de la cuchilla superior.
■ 切刀咬合角度的调节
拧松上切刀固定螺丝 3 ，用附属的六角扳手转动切刀角
度调整螺丝 6 ，调整之后，请拧紧上切刀固定螺丝 3 。
■ Регулировка угла сцепления ножа
Ослабьте крепёжный винт верхнего ножа 3 . Отрегулируйте
угол ножа, поворачивая регулировочный винт угла ножа 6
шестигранным гаечным ключом, поставляемым с машиной. Затем
затяните крепёжный винт верхнего ножа 3 .
– 71 –