JUKI MF-3620 Instruction Manual page 139

1) Amener le levier releveur du fi l 1 à sa position basse maximale.
2) Desserrer la vis 6 . Régler la hauteur de l'extrémité supérieure de la gaine du fi l d'aiguille 2 sur la hauteur du fi l d'
aiguille 7 de l'aiguille droite. Fixer la gaine du fi l d'aiguille avec la vis 6 .
3) Lever de 1 mm l'extrémité supérieure de la gaine de fi l d'aiguille 3 au-dessus de la gaine du fi l d'aiguille 2 et la fi xer
avec la vis 6 .
4) Lever de 2 mm l'extrémité supérieure de la gaine de fi l d'aiguille 4 au-dessus de l'extrémité supérieure de la gaine
du fi l d'aiguille 2 et la fi xer avec la vis 6 .
5) Lever de 3 mm l'extrémité supérieure de la gaine de fi l d'aiguille 5 au-dessus de l'extrémité supérieure de la gaine
du fi l d'aiguille 2 et la fi xer avec la vis 6 .
S'assurer que les extrémités supérieures de chaque gaine de fi l d'aiguille sont en position horizontale.
Desserrer la vis 6 et régler la taille de la boucle de fi l d'aiguille en déplaçant la gaine de fi l d'aiguille vers le haut ou le bas.
Déplacer la gaine de fi l d'aiguille vers le haut pour augmenter la taille de la boucle de fi l d'aiguille, ou vers le bas pour la
diminuer.
1) Haga que la palanca tomahilos 1 descienda a su posición más baja.
2) Afl oje el tornillo 6 . Ajuste el extremo superior del protector 2 del hilo de la aguja a la altura del hilo 7 de la aguja
derecha. Fije el protector del hilo de la aguja con el tornillo 6 .
3) Eleve el extremo superior del protector 3 del hilo de la aguja 1 mm más arriba del extremo superior del protector 2
del hilo de la aguja y fíjelo con el tornillo 6 .
4) Eleve el extremo superior del protector 4 del hilo de la aguja 2 mm más arriba del extremo superior del protector 2
del hilo de la aguja y fíjelo con el tornillo 6 .
5) Eleve el extremo superior del protector 5 del hilo de la aguja 3 mm más arriba del extremo superior del protector 2
del hilo de la aguja y fíjelo con el tornillo 6 .
Compruebe para asegurarse de que los extremos superiores de los respectivos protectores de hilos de
agujas se encuentren en posición horizontal.
Afl oje el tornillo 6 y ajuste el tamaño del lazo del hilo de la aguja moviendo el protector del hilo de la aguja hacia arriba
o hacia abajo.
Mueva el protector del hilo de la aguja hacia arriba para aumentar el tamaño del lazo del hilo de la aguja, o hacia abajo
para disminuirlo.
1) Portare la leva tirafi lo 1 alla sua posizione più bassa.
2) Allentare la vite 6 . Regolare l'altezza dell'estremità superiore della protezione 2 del fi lo dell'ago all'altezza del fi lo 7
dell'ago dell'ago destro. Fissare la protezione del fi lo dell'ago con la vite 6 .
3) Sollevare l'estremità superiore della protezione 3 del fi lo dell'ago di 1 mm sopra l'estremità superiore della protezio-
ne 2 del fi lo dell'ago e fi ssare con la vite 6 .
4) Sollevare l'estremità superiore della protezione 4 del fi lo dell'ago di 2 mm sopra l'estremità superiore della protezio-
ne 2 del fi lo dell'ago e fi ssare con la vite 6 .
5) Sollevare l'estremità superiore della protezione 5 del fi lo dell'ago di 3 mm sopra l'estremità superiore della protezio-
ne 2 del fi lo dell'ago e fi ssare con la vite 6 .
Assicurarsi che le estremità superiori delle rispettive protezioni del fi lo dell'ago siano in una posizione oriz-
zontale.
Allentare la vite 6 e regolare la misura dell'ansa del fi lo dell'ago spostando la protezione del fi lo dell'ago verso l'alto o
verso il basso.
Spostare la protezione del fi lo dell'ago verso l'alto per aumentare la misura dell'ansa del fi lo dell'ago, o verso il basso per
diminuirla.
– 81 –