JUKI MF-3620 Instruction Manual page 131

1) Amener la griffe à sa position supérieure maximale et desserrer la vis de serrage 4 dans la griffe principale 3 .
2) Régler de manière à ce que la crête A de la griffe principale 3 soit positionnée de 1,2 à 1,5 mm plus haut que la sur-
face supérieure de la plaque à aiguille. Puis, serrer la vis de serrage 4 .
3) Desserrer la vis de serrage 2 dans la griffe d'entraînement différentiel 1 . Régler la position de la griffe d'entraîne-
ment différentiel 1 de manière à ce qu'elle affl eure sur la griffe principale 3 . Puis, serrer la vis de serrage 2 .
1) Haga que el dentado de transporte se posicione en su punto más alto y afl oje el tornillo de fi jación 4 en el dentado
de transporte principal 3 .
2) Haga el ajuste de modo que la cresta A del dentado de transporte principal 3 se posicione 1,2 a 1,5 mm más arriba
que la superfi cie superior de la placa de agujas. A continuación, apriete el tornillo de fi jación 4 .
3) Afl oje el tornillo de fi jación 2 en el dentado de transporte diferencial 1 . Ajuste la posición del dentado de transporte
diferencial 1 de modo que quede al ras con el dentado de transporte principal 3 . A continuación, apriete el tornillo
de fi jación 2 .
1) Portare la griffa di trasporto alla sua posizione più alta ed allentare la vite di fi ssaggio 4 nella griffa di trasporto prin-
cipale 3 .
2) Regolare in modo da posizionare la cresta A della griffa di trasporto principale 3 ad una altezza da 1,2 a 1,5 mm so-
pra la superfi cie superiore della placca ago. Quindi, stringere la vite di fi ssaggio 4 .
3) Allentare la vite di fi ssaggio 2 nella griffa di trasporto differenziale 1 . Regolare la posizione della griffa di trasporto
differenziale 1 in modo che essa sia a livello della griffa di trasporto principale 3 . Quindi, stringere la vite di fi ssag-
gio 2 .
1) 请在送布牙上升到最上方的状态下，拧松主送布牙 3 的固定螺丝 4 。
2) 把主送布牙 3 的齿山 A 距离针板上面的高度调整为 1.2 ～ 1.5mm，然后请拧紧固定螺丝 4 。
3) 拧松差动送布牙 1 的固定螺丝 2 ，让主送布牙 3 和差动送布牙 1 移动到同一平面，然后请拧紧固定螺丝 2 。
1) Transport dişlisini en yüksek konumuna getirip ana transport dişlisindeki 3 tespit vidasını 4 gevşetin.
2) Ana transport dişlisinin 3 A tepesi, boğaz plakası üst yüzeyinden 1,2 – 1,5 mm daha yüksek olacak şekilde ayarla-
yın. Ardından tespit vidasını 4 sıkın.
3) Diferansiyel transport dişlisindeki 1 tespit vidasını 2 gevşetin. Diferansiyel transport dişlisinin 1 konumunu, ana
transport dişlisiyle 3 aynı hizada olacak şekilde ayarlayın. Ardından tespit vidasını 2 sıkın.
1) Переместите упор для изменения скорости подачи в самое высокое положение и ослабьте крепежный винт 4 в главном упоре для
изменения скорости подачи 3 .
2) Отрегулируйте так, чтобы верхняя часть А главного упора для изменения скорости подачи 3 располагалась на 1,2 – 1,5 мм выше
верхней поверхности игольной пластинки. Затем затяните крепежный винт 4 .
3) Ослабьте крепежный винт 2 в дифференциальном упоре для изменения скорости подачи 1 . Отрегулируйте положение диффе-
ренциального упора для изменения скорости подачи 1 так, чтобы он располагался на одном уровне с главным упором для измене-
ния скорости подачи 3 . Затем затяните крепежный винт 2 .
– 73 –