JUKI MF-3620 Instruction Manual page 119

¡AVISO!
Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,
cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el
motor está completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possibili ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com-
pletamente cessato di ruotare.
■ Cómo retirar el pie prensatelas
1) Retire la aguja.
2) Retire los tornillos de fijación 2 (4
pzas.) para retirar la placa frontal 1 .
3) Afloje el regulador 3 del resorte del
prensatelas. Afl oje el tornillo de fi jación
4 en la ménsula de posición de la ba-
rra prensadora.
4) Afl oje el tornillo 5 en el collarín de guía
de la base de montaje de la cuchilla
para que el conjunto, incluyendo la cu-
chilla superior, base de montaje de la
cuchilla y el eje, se mueva libremente.
5) Afloje los tornillos de fijación 7 (2
pzas.) para retirar la guía 6 de la base
de montaje de la cuchilla de la base 8
de accionamiento de la cuchilla junto
con la cuchilla superior y otras partes
relacionadas.
6) Afl oje el tornillo de fi jación 9 en el pie
prensatelas para retirar el regulador 3
del resorte del prensatelas. A continua-
ción, eleve la barra prensadora hasta
que se desacople del pie prensatelas.
7) Retire el segmento !1 del gancho portador
del pie prensatelas desde la sección de la
palanca del manguito !0 del gancho portador.
8) Retire el pie prensatelas diagonalmen-
te hacia atrás mientras que lo gira en
la dirección de la fl echa.
■ Come rimuovere il piedino premistoffa
1) Rimuovere l'ago.
2) Rimuovere le viti di fi ssaggio 2 (4 pez-
zi) per rimuovere la piastra frontale 1 .
3) Allentare il regolatore 3 della molla del pres-
sore. Allentare la vite di fi ssaggio 4 del sup-
porto di posizione della barra del pressore.
4) Allentare la vite 5 nel collare di guida
della base di montaggio del coltello per
lasciare che l'insieme che include il col-
tello superiore, la base di montaggio del
coltello e l'albero si muova liberamente.
5) Allentare le viti di fi ssaggio 7 (2 pezzi)
per rimuovere la guida 6 della base
di montaggio del coltello dalla base 8
di azionamento del coltello insieme al
coltello superiore e altre parti relative.
6) Allentare la vite di fi ssaggio 9 del pie-
dino premistoffa per rimuovere il rego-
latore 3 della molla del pressore. Al-
zare quindi la barra del pressore, nella
misura in cui la barra sarà disinnestata
dal piedino premistoffa.
7) Rimuovere il segmento !1 del gancio
portante del piedino premistoffa dalla
sezione di leva del manicotto !0 del
gancio portante.
8) Rimuovere il piedino premistoffa diago-
nalmente indietro girandolo nel senso
indicato dalla freccia.
■ Cómo instalar el pie prensatelas
1 Coloque el pie prensatelas entre las guías (derecha e izquierda) del
prensatelas diagonalmente desde atrás mientras que lo gira en el
sentido de las manecillas del reloj.
2 Instale el segmento !1 del gancho portador en la sección de la palan-
ca del manguito !0 del gancho portador.
3 Coloque la barra prensadora en el segmento !1 del gancho portador y
fíjela provisionalmente con el tornillo de fi jación 9 .
4 Compruebe para asegurarse de que el pie prensatelas se mueve
hacia arriba y hacia abajo suavemente sin culateo lateral. De lo con-
trario, afl oje el tornillo de fi jación !3 en la guía (izquierda) !2 del pie
prensatelas para ajustar debidamente el pie prensatelas.
5 Instale la guía 6 de la base de montaje de la cuchilla en la base 8
de accionamiento de la cuchilla junto con la cuchilla superior y otras
partes relacionadas con los tornillos de fi jación 7 (2 pzas.).
6 Haga que la barra de agujas descienda a su posición más baja. Ajuste la
posición del collarín 5 de la guía de la base de montaje de la cuchilla y la
de la cuchilla superior. (Véase la página 46 para el procedimiento de ajuste).
7 Instale el regulador 3 del resorte del prensatelas. Afl oje el tornillo de
fi jación 9 en el pie prensatelas una vez para comprobar y asegurarse
de que la parte escalonada de la barra prensadora entra en contacto
con el cuerpo principal del pie prensatelas. Luego, apriete el tornillo
de fi jación 9 en el pie prensatelas.
8 Cuando se utiliza la función del microelevador (página 46), desactíve-
la una vez. Apriete el tornillo de fi jación en la ménsula 4 de posición
de la barra prensadora con una separación A de 1 mm entre la mén-
sula 4 de posición de la barra prensadora y el amortiguador !4 .
9 Instale la placa frontal 1 con los tornillos de fi jación 2 (4 pzas.)
!0 Instale la aguja.
!1 Cuando se utiliza la función del microelevador, ajústela después de
completar los pasos anteriormente indicados del procedimiento.
■ Come installare il piedino premistoffa
1 Attaccare il piedino premistoffa fra le guide (destra) e (sinistra) del pie-
dino premistoffa diagonalmente da dietro girandolo in senso antiorario.
2 Adattare il segmento !1 del gancio portante alla sezione di leva del
manicotto !0 del gancio portante.
3 Mettere la barra del pressore nel segmento !1 del gancio portante e
fi ssare temporaneamente con la vite di fi ssaggio 9 .
4 Controllare che il piedino premistoffa si muova su e giù in modo liscio
senza gioco laterale. In caso contrario, allentare la vite di fi ssaggio !3
nella guida (sinistra) !2 del piedino premistoffa per regolare corretta-
mente il piedino premistoffa.
5 Attaccare la guida 6 della base di montaggio del coltello sulla base
8 di azionamento del coltello insieme al coltello superiore e altre parti
relative con le viti di fi ssaggio 7 (2 pezzi).
6 Portare la barra dell'ago alla sua posizione più bassa. Regolare la posizione
del collare 5 di guida della base di montaggio del coltello e quella del col-
tello superiore. (Consultare la P.46 per la procedura di regolazione.)
7 Attaccare il regolatore 3 della molla del pressore. Allentare una volta
la vite 9 di fi ssaggio del piedino premistoffa per assicurarsi che la par-
te a gradini della barra del pressore venga a contatto con il corpo prin-
cipale del piedino premistoffa. Quindi, stringere la vite 9 di fi ssaggio
del piedino premistoffa.
8 Quando la funzione di micro-alzapiedino (P.46) è usata, disattivarla
una volta. Stringere la vite di fi ssaggio nel supporto 4 di posizione
della barra del pressore con la distanza A di 1 mm lasciata fra il sup-
porto 4 di posizione della barra del pressore e l'ammortizzatore !4 .
9 Attaccare la piastra frontale 1 con le viti di fi ssaggio 2 (4 pezzi).
!0 Attaccare l'ago.
!1 Quando la funzione di micro-alzapiedino è usata, regolarla dopo il
completamento dei punti sopraccennati della procedura.
– 61 –