JUKI MF-3620 Instruction Manual page 113

1) 针杆在上死点时，请拧松固定螺丝 1 ，上下移动机针固定器 2 ，针幅为 5.2mm 时，请把针板 3 和右针 4 前端
的距离 A 调整到 13.5mm，针幅为 6.0mm 时，请调整到 12.7mm。
2) 调整后，请如图示那样，把针板的针孔和机针的间隙 B 调整到均等。
3) 拧紧固定螺丝 1 。
1) İğne mili üst ölü noktadayken tespit vidasını 1 gevşetin. Boğaz plakası 3 ile sağ iğnenin 4 üst ucuna kadar olan A
mesafesini ayarlamak için, iğne kelepçesini 2 yukarı ya da aşağı doğru hareket ettirin; bu mesafeyi, iğne büyüklüğü 5,2
mm iken 13,5 mm ve 12,7 mm iken 6,0 mm olarak ayarlayın.
2) Ayar yaptıktan sonra iğne deliği ile boğaz plakası arasındaki ilişkiyi ayarlayın; B boşluğu her yerde aynı olmalıdır.
3) Tespit vidasını 1 sıkın.
1) Когда игольница находится в своей верхней мертвой точке, ослабьте крепежный винт 1 . Поднимите или опустите зажим иглы 2 ,
чтобы отрегулировать расстояние А от игольной пластинки 3 до верхнего конца правой иглы 4 до 13,5 мм, когда толщина иглы – 5,2
мм, или до 12,7 мм, когда толщина иглы - 6 мм.
2) После регулировки, отрегулируйте взаимодействие между отверстием иглы в игольной пластинке и иглой так, чтобы просветы B
были на одной линии.
3) Затяните крепежный винт 1 .
– 55 –