JUKI MF-3620 Instruction Manual page 107

1) Ôter le bouchon fi leté 1 et le joint torique 2 .
2) Desserrer la vis de serrage 3 et régler la longueur de point en déplaçant la vis vers le haut ou le bas. Veiller ici à
uniquement desserrer la vis de serrage 3 et non pas à l'ôter.
3) Serrer la vis de serrage 3 et à remettre en place le bouchon fi leté 1 et le joint torique 2 .
4) S'assurer que le pare-aiguille arrière ne soit pas trop en contact avec l'aiguille.
Veiller à régler la longueur de point après avoir terminé de régler l'entraînement différentiel.
1) Retire el tornillo-tapón 1 y anillo "O" 2 .
2) Afl oje el tornillo de fi jación 3 y ajuste la longitud de puntada moviendo el tornillo hacia arriba o hacia abajo. En este
momento, asegúrese de sólo afl ojar el tornillo de fi jación 3 sin retirarlo.
3) Apriete el tornillo de fi jación 3 y reponga el tornillo-tapón 1 y el anillo "O" 2 en su lugar.
4) Compruebe para asegurarse de que el guarda-agujas trasero no entre en contacto excesivo con la aguja.
Asegúrese de ajustar la longitud de puntada al término del ajuste del transporte diferencial.
1) Rimuovere la vite tappo 1 e la guarnizione ad "O" 2 .
2) Allentare la vite di fi ssaggio 3 e regolare la lunghezza del punto spostando la vite verso l'alto o verso il basso. In
questo momento, soltanto allentare la vite di fi ssaggio 3 invece di rimuoverla.
3) Stringere la vite di fi ssaggio 3 e rimettere a posto la vite tappo 1 e la guarnizione ad "O" 2 .
4) Assicurarsi che la protezione posteriore dell'ago non venga a contatto con l'ago eccessivamente.
Non mancare di completare la regolazione del trasporto differenziale prima di regolare la lunghezza del
punto.
1) 请卸下插头螺丝 1 和 O 形环 2 。
2) 拧松固定螺丝 3 ，上下移动调整缝迹长度。此时，请仅拧松固定螺丝 3 而不要卸下来。
3) 拧紧固定螺丝 3 ，然后请安装好插头螺丝 1 和 O 形环 2 。
4) 请确认机针不要过度地顶后针座。
对于缝迹长度的调节，请一定在差动传送调节后再进行调节。
1) Tapa vidasını 1 ve O-halkayı 2 çıkarın.
2) Tespit vidasını 3 gevşetin, vidayı aşağı ya da yukarı hareket ettirerek ilmek uzunluğunu ayarlayın. Tespit vidasını sa-
kın 3 çıkarmayın, sadece gevşetin.
3) Tespit vidasını 3 sıkın, tapa vidasını 1 ve O-halkayı 2 tekrar yerine takın.
4) Arka iğne muhafazasının iğneyle aşırı temas etmediğini kontrol edin.
Diferansiyel besleme ayarını tamamladıktan sonra ilmek uzunluğunu mutlaka ayarlayın.
1) Удалите запорный винт 1 и уплотнительное кольцо 2 .
2) Ослабьте крепежный винт 3 и отрегулируйте длину стежка, перемещая винт вверх или вниз. При этом, только ослабьте крепеж-
ный винт 3 вместо того, чтобы удалить его.
3) Затяните крепежный винт 3 и установите запорный винт 1 и уплотнительное кольцо 2 на место.
4) Убедитесь, что задний предохранитель иглы не контактирует чрезмерно с иглой.
Отрегулируйте длину стежка, закончив регулировку дифференциальной подачи.
– 49 –