JUKI MF-3620 Instruction Manual page 121

警告 :
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
UYARI :
Makinenin aniden durarak yaralanmalara sebep vermemesi için, bir sonraki çalışmayı gücü kestikten ve
motorun çalışmadığını kontrol ettikten sonra başlatın.
■压脚的拆卸方法
1) 卸下机针。
2) 卸下固定螺丝 2 （4 个） ，安装面板 1 。
3) 拧松压脚压力调节螺丝 3 ，然后拧松
压脚杆套筒的固定螺丝 4 。
4) 拧松切刀安装座导向环螺丝 5 ，让包
括上切刀、切刀安装座、轴的组件可以
活动。
5) 拧松固定螺丝 7 （2 个） ，从切刀驱动
座 8 上连同上切刀等一起卸下切刀安
装座导向器 6 。
6) 拧松压脚固定螺丝 9 ，卸下压脚压力
调节螺丝 3 ，向上抬起压脚杆从压脚
上卸下来。
7) 从运载钩套筒 !0 的拨杆卸下压脚的运
载钩部件 !1 。
8) 一边向箭头方向转动压脚，一边向斜后
方卸下压脚。
■
Baskı ayağının çıkarılması
1) İğneyi çıkarın.
2) Yan plakayı 1 sökmek için tespit
vidalarını 2 (4 adet) sökün.
3) Baskı yayı düzenleyicisini 3 gevşe-
tin. Baskı ayağı çubuğu konum bra-
ketindeki tespit vidasını 4 gevşetin.
4) Üst bıçak, bıçak montaj tabanı ve
mil dahil olmak üzere montaj grubu-
nun rahat hareket etmesi için, bıçak
montaj tabanı kılavuz rakorundaki
vidayı 5 gevşetin.
5) Bıçak montaj tabanının kılavuzunu
6 üst bıçak ve diğer ilgili parçalarla
birlikte bıçak tahrik tabanından 8
sökmek için tespit vidalarını 7 (2
adet) gevşetin.
6) Baskı yayı düzenleyicisini 3 sök-
mek için, baskı ayağındaki tespit vi-
dasını 9 gevşetin. Ardından, baskı
ayağı çubuğunu baskı ayağından
ayrılana kadar yukarı kaldırın.
7) Baskı ayağının taşıyıcı çağanoz
parçasını !1 , taşıyıcı çağanoz man-
şonunun !0 kol kısmından sökün.
8) Baskı ayağını ok yönünde çevirir-
ken arkaya doğru çaprazlamasına
çıkarın.
■压脚的安装方法
1 一边向与箭头相反的方向转动， 一边从斜后方的压脚导向器 ( 左 )( 右 )
之间安装压脚。
2 把运载钩部件 !1 镶嵌到运载钩套筒 !0 的拨杆处。
3 把压脚杆放入运载钩部件 !1 ， 然后用固定螺丝 9 临时固定。
4 请确认压脚在左右方向没有松动，在上下方向可以顺畅移动。如果
不是这样的情况时，请拧松压脚导向器（左） !2 的固定螺丝 !3 ， 然
后进行调整。
5 用固定螺丝 7 （2 个）连同上切刀等一起把切刀安装座导向器 6 安
装到切刀驱动座 8 上。
6 把针杆移动到最下点，调整切刀安装座导向环 5 和上切刀的位置。
（调整方法请参照 p.46）
7 安装压脚调节螺丝 3 ，临时拧松压脚固定螺丝 9 ，然后确认压脚杆
的高低层部和压脚主体是否相接触，然后请拧紧压脚固定螺丝 9 。
8 使用微量压脚提升功能（p.46) 时，请暂时解除功能。把压脚杆套筒
4 和减震器 !4 的间隙 A 打开 1mm，然后拧紧压脚杆套筒 4 的固
定螺丝。
9 用固定螺丝 2 （4 个）安装面板 1 。
!0 请安装机针。
!1 使用微量压脚提升功能时，以上操作之后请进行调节。
■
Baskı ayağının takılması
1 Baskı ayağını (sağ) ve (sol) baskı ayağı kılavuzları arasına takın, saat
yönünde çevirirken çaprazlamasına arkaya doğru takın.
2 Taşıyıcı çağanoz parçasını !1 , taşıyıcı çağanoz manşonunun !0 kol
kısmına takın.
3 Baskı ayağı çubuğunu taşıyıcı çağanoz parçasına !1 yerleştirip tespit
vidasıyla 9 geçici olarak sabitleyin.
4 Baskı ayağının, yanal boşluk olmadan aşağı yukarı rahat hareket ettiği-
ni kontrol edin. Aksi takdirde, baskı ayağını düzgün şekilde ayarlamak
için baskı ayağı kılavuzunun (sol) !2 tespit vidasını !3 gevşetin.
5 Bıçak montaj tabanının kılavuzunu 6 , tespit vidalarını 7 (2 adet) kul-
lanarak üst bıçak ve diğer ilgili parçalarla birlikte bıçak tahrik tabanına
8 takın.
6 İğne milini en alt konuma getirin. Bıçak montaj tabanı kılavuz rakoru-
nun 5 konumunu ve üst bıçak konumunu ayarlayın. (Ayar prosedürü
için bakınız S.46.)
7 Baskı yayı düzenleyicisini 3 takın. Baskı ayağı çubuğunun kademeli
kısmının baskı ayağı ana gövdesiyle temas ettiğini kontrol etmek için,
baskı ayağındaki tespit vidasını 9 gevşetin. Sonra baskı ayağındaki
tespit vidasını 9 sıkın.
8 Mikro kaldırıcı fonksiyonu (S.46) kullanılırken bir kez devre dışı bıra-
kın. Baskı ayağı çubuğu konum braketindeki 4 tespit vidasını sıkın;
sıkarken baskı ayağı çubuğu konum braketiyle 4 tampon !4 arasında
1 mm A mesafesi bırakın.
9 Yan plakayı 1 tespit vidalarıyla 2 (4 adet) takın.
!0
İğneyi takın.
!1
Mikro kaldırıcı fonksiyonu kullanıldığı zaman, yukarıdaki prosedürün
adımlarını tamamladıktan sonra ayarlayın.
– 63 –