JUKI MF-3620 Instruction Manual page 138

7
6
2
3 4 5
4) Raise the top end of needle thread guard 4 above the top end of needle thread guard 2 by 2 mm and fi x with screw 6 .
5) Raise the top end of needle thread guard 5 above the top end of needle thread guard 2 by 3 mm and fi x with screw 6 .
Check to be sure that the top ends of the respective needle thread guards are in a horizontal position.
Loosen screw 6 and adjust the size of the needle thread loop by moving the needle thread guard upward or downward.
Move the needle thread guard upward to increase the size of the needle thread loop, or downward to decrease it.
1) Den Fadenhebel 1 auf seine Tiefstposition stellen.
2) Die Schraube 6 lösen. Die Höhe der Oberseite der Nadelfadenaufnahme 2 auf die Höhe des Nadelfadens 7 der
rechten Nadel einstellen. Die Nadelfadenaufnahme mit der Schraube 6 befestigen.
3) Die Nadelfadenaufnahme 3 anheben, so dass ihre Oberseite 1 mm über die Oberseite der Nadelfadenaufnahme 2
liegt, und mit der Schraube 6 befestigen.
4) Die Nadelfadenaufnahme 4 anheben, so dass ihre Oberseite 2 mm über die Oberseite der Nadelfadenaufnahme 2
liegt, und mit der Schraube 6 befestigen.
5) Die Nadelfadenaufnahme 5 anheben, so dass ihre Oberseite 3 mm über die Oberseite der Nadelfadenaufnahme 2
liegt, und mit der Schraube 6 befestigen.
Sicherstellen, dass die Oberseiten der jeweiligen Nadelfadenaufnahmen horizontal ausgerichtet sind.
Die Schraube 6 lösen, und die Größe der Nadelfadenschleife einstellen, indem die Nadelfadenaufnahme angehoben
oder abgesenkt wird.
Die Nadelfadenaufnahme anheben, um die Größe der Nadelfadenschleife zu vergrößern, bzw. absenken, um sie zu ver-
kleinern.
1
6
– 80 –
1) 天秤 1 を最下点にしてください。
2) ねじ 6 をゆるめ、針糸受け 2 の上端を右針の針
糸 7 の高さに合わせ、 ねじ 6 で固定してください。
3) 針 糸 受 け 3 の 上 端 を 針 糸 受 け 2 の 上 端 か ら
1mm 上げ、ねじ 6 で固定してください。
4) 針 糸 受 け 4 の 上 端 を 針 糸 受 け 2 の 上 端 か ら
2mm 上げ、ねじ 6 で固定してください。
5) 針 糸 受 け 5 の 上 端 を 針 糸 受 け 2 の 上 端 か ら
3mm 上げ、ねじ 6 で固定してください。
それぞれの針糸受けの上端が水平になってい
ることを確認してください。
針糸ループの大きさは、ねじ 6 をゆるめて針糸受けを
上下に動かして調節します。
針糸受けを上に動かすと、針糸ループが大きくなり、
下に動かすと、針糸ループが小さくなります。
1) Bring thread take-up lever 1 to its lowest position.
2) Loosen screw 6 . Adjust the height of the top end of
needle thread guard 2 to the height of needle thread
7 of the right needle. Fix the needle thread guard with
screw 6 .
3) Raise the top end of needle thread guard 3 above
the top end of needle thread guard 2 by 1 mm and fi x
with screw 6 .