Table of Contents
Advertisement
Front Wheel Removal
1.
Raise the front wheel
off
the ground by placing a
support
block
under the
engine.
2.
Disconnect the
speedometer cable (1)
by removing
the
speedo-
meter
cable set screw (2).
3. Remove the right
caliper assembly
(3)
from
the
fork
leg
by
remov-
ing the fixing bolts
(4).
CAUTION:
Support caliper
assbmbly
so that
it
doesn't hang
on
the
hose.
Do not twist
the
brake hose.
Depose
de la
roue
avant
1.
Sunjlever
la
roue avant
en pla<;:ant
une
ca le
de support sous Ie mo-
teur.
2.
Desacco
upler Ie
cab
le
(1)
du
compteu
r
de
vitesse
apres
avpir
retire
sa
vis
(2)
de fixation.
3.
Deposer
I'ensemble
d'etrier
dro it
(3)
de la patte
de
fourche en reti-
rant
les boulons de
fixation (4).
1;1
PRECAUTION: Soutenir I'ensemble d'6trier de sorte qu'iI ne pende
pas du flexible. Ne pas tordre Ie flexible de frein.
158
Smontaggio ruota
anteriore
1.
Sollevare
da
terra
la
ruota anteriore
sistemando un blocco di
supporto
sotto
il
motore.
2. Scollegare
il
cavo
del
contachilometri
(1) togliendone
la vite
di fermo (2).
3.
Staccare
il gruppo della pinza destra (3) dal
braccio
della
forcella
estraendo
i bulloni
di fissaggio
(4).
A
VVERTIMENTO:
Sostenere il gruppo della
pinza
in
modo
che
non penda dal tubo. Fare atten-
zione
a
non
contorcere il
tubo
del freno.
Ausbau
des
Vorderrads
1.
Das Vorderrad Yom
~oden
abheben, indem man
eine Unterlage unter den Motor stellt.
2.
Die Taehometerwelle
(1) abtennen,
indem man die Taehometerwellen-Haltesehraube (2) entfernt.
3.
Die Haltesehrauben
(4)
entfernen,
und die reehte
Bremssatteleinheit (3) vom Gabelholm abnehmen.
VORSICHT:
Die
Bremssatteleinheit so
abstiitzen, daB
sie
nicht am Schlauch hanKt
.
Den Bremsschlauch
nicht
verdrehen.
159
Advertisement
Table of Contents
