Table of Contents
Advertisement
MAINTENANCE
Engine Oil
Che~k engine oil
level
each
day before
operating
the motorcycle.
1. Put the motorcycle on its center stand on level
ground.
2.
Start the
engine and
let it idle
for
2-3 minutes.
3. Remove the
oil
filler
cap lid
by turning the lock stud
(1)
60°
counterclockwise.
4. Remove
the oil filler cap/dipstick
(2), wipe it
clean,
and insert
the
dipstick without
screwing it
in. Remove the dipstick
and check
the
oil
level. The
oil
level should be between the upper
(3) and
lower
(4) marks on the dipstick.
ENTRETIEN
Huile moteur
Controler Ie niveau d'huile du moteur chaque jour avant de conduire
la motocyclette.
1.
2.
Placer la machine sur sa bequille centrale
sur
un
sol
horizontal.
Mettre Ie moteur en marche
et
Ie laisser tourner
au
ralenti pendant
2 ou 3
minutres.
3. Deposer Ie couvercle du bouchon de remplissage d'huile en
faisant
tou rner Ie tenon de verrou (1) de 60° dans Ie sens contraire des
aiguilles d'une montre
.
4. Retirer la jauge/bouchon
de
remplissage d'huile (2), I'essuyer et la
remettre sans la visser. Retirer
a
nouveau la jauge et verifier Ie
niveau d'huile. Le niveau d'huile doit se trouver entre les reperes
14
de
nlveau superieur
(3) et inferieur (4)
sur
la jauge.
MANUTENZIONE
Olio motore
Controllare illivello dell'olio motore ogni giorno prima di usare la rnotociciette.
1. Sistemare la
motocic1etta
sui cavalletto centrale su una superficie
piana.
2.
Avviare
il
motoree
farlo girare al regime del minimo per 203
minuti.
3. Togliere il coperchio del tappo del foro di rabbocco olio girando la vite di bloccaggio
(1)
di 60° in senso
antiorario.
4. Togliere I'asticciola
di
livello
(2),
asciugarla ed
infilarla
senza avvitarla. Toglierla di nuovo e
controllare
il livello
dell'olio. II
livello
dell'olio deve
essere
tra
il
contrassegno del massimo
(3)
e del
minimo (4)
dell'asticciola.
WARTUNG
Motorol
Den Motorolstand tiiglich vor dem Fahren kontrollieren.
1. bas Motorrad auf ebenem Boden auf den Mittelstander stellen.
2. Den Motor anlassen und 2-3 Minuten mit Leerlaufdrehzahl.
3. Den OleinfiillverschluBdeckel durch Drehen des Verriegelungszapfens (1) urn 60° im Gegenuhrzeiger-
sinn entfernen.
4. Den EinfiiUverschluB/Tauchstab (2) entfernen, abwischen und ohne einzuschrauben wieder ein-
setzen. Den Tauchstab herausziehen und den Olstand Uberpriifen. Der Olstand soll sich zwischen der
oberen (3) und unteren (4) Marke am Tauchstab befinden.
115
Advertisement
Table of Contents
