Honda VF1000F-II Owner's Manual page 73

Clutch Lever:
Measure the distan ce the clutch lever
(1)
moves before the clutch
st'luts to disengage. Lever free play should be 20- 30 mm (3 /4 - 1-1 /4
in) at the tip of the lever. If adjustment is necessary, t urn the adjuster
(2).
CAUTION: Align the index mark (3) on the adjuster with the arrow
(4) on the lever.
Start the engine, pull in the clutch lever and shift the transmission
into first gear. Check that the engine does not stall and that the mo-
tor cycle does not creep . Gradually release the clutch lever and open
the throttle. The motorcycle should start smoothly and accelerate
gradually.
Levier d'embrayage:
Mesurer la distance de dep lacement du levier d'embrayage
(1)
avant Ie debut du debrayage. La garde au
levier doit etre de 20-30 mm au niveau de I'extremite du levier. Si un reglage e st necessa ire, tourner Ie
tendeur (2l.
PRECAUTION: Aligner Ie rep41re d'index (3) situ6 sur Ie tendeur avec la fl41che (4) situ6e sur Ie levier.
Mettre Ie moteur en marche, tirer Ie levier d 'embrayage et passer la premiere . S 'assurer que Ie moteur ne
cale pas et que la machine ne glisse pas. Relacher graduellement Ie levier d'embrayage et ouvrir les gaz .
La motocyclette doit demarrer regulierement et acce lerer graduellement .
138
Leva della frizione:
Misurare il gioco della leva della frizione (1) prima del disinnesto della frizione. 11 gioco deve essere di
20-30 mm all'estremita della leva. Se
e
necessario regolarlo, girare il registro (2).
A VVERTIMENTO: Allineare iI contrassegno (3) del registro con la freccia (4) sulla leva.
Avviare il motore, tirare la frizione ed innestare la prima. Controllare che il motore non perda giri e che la
motocicletta non si im penni. Rilasciare gradualmente la frizione ed aprire l'acceleratore. La motocicletta
dovrebbe partire dolcemente ed accelerare gradualmente.
Kupplungshebel: . .
Den Weg messen, den der Kupplungshebel (1) zuriieklegt, bevor die Kupplung auszuriieken begInnt. Das Hebelsplel
sollte 20-30 mm am Hebelend e betragen. Wenn eine Einstellung erforderlieh ist, den Einsteller (2) drehen .
VORSICHT: Die Einstellmarke
~3)
auf dem Einsteller mit dem Pfeil
~4)
auf dem Hebel zur Deckung
bringen.
Motor starten, Kupplungshebel anziehen, und den ersten Gang einlegen. Der Motor darf nieht stehenbleiben, und
das Motorrad darf nieht krieehen. Den Kupplungshebel allmiihlieh loslassen und den Gasdrehgriff aufdrehen. Das
Motorrad sollte weieh anfahren und allmiihlieh beschleunigen.
J" ~
___
~
_______________ _
139