Funzionamento Acceleratore - Honda VF1000F-II Owner's Manual

Throttle Operation
1. Check for smooth rotation of the throttle grip from the fully open
to the fully closed position at both full steering positions.
2.
Check the throttle grip play at the grip. Standard play is approx.
2-6 mm (0.08 - 0.24 in.) of the grip rotation. To adjust the play,
loosen the lock nut
(1)
and turn the adjuster (2).
Fonctionnement de la poignlle des gaz
1. Verifier la bonne rotation de la poignee des gaz de la position de pleine ouverture
a
celie de ferme·
ture complete, aux deux positions extremes de la direction .
2.
Verifier Ie jeu de la poignee des gaz. Le jeu standard est de
2-6
mm environ d'un tour de la poignee.
Pour regler Ie jeu, desserrer Ie contre-ecrou (1) et faire tourner Ie reglage (2).
130
Funzionamento acceleratore
1. Controllare che la manopola dell'acceleratore ruoti liberamente dalla posizione di completa apertura a
quella di completa chiusura, con 10 sterzo ruotato a .fondo .corsa a destra e a sin!stra. . .
2. Controllare il gioco della manopola dell'acceleratore
In
cornspondenza della
fl~ngla:
II glOCO standard e
di circa 2-6 mm . Per regolare il gioco allentare il controdado
(1)
e ruotare II reglstro (2).
Bedienung des Ga!idrehgriffes ' . .
I . Priifen Sie nach, ob sich der Gasdrehqriff bei extremen Lenkerstellungen emwandfrel ganz auf· und
zudrehen lii!),t. d h
2. Uberprlifen Sie das Spiel des Gasdrehqriffes. Das normale Spiel betragt 2-6 mm der Griff re ung.
Zum Einstellen des Spiels \osen Sie die Gegenmutter (I) und drehen die Einstellschraube (2) .
131